Ang 536 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਮੇਰਾ ਮੂੰਡੁ ਸਾਧ ਪਗਾ ਹੇਠਿ ਰੁਲਸੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੩੭॥

jan naanak daas daas ko kareeahu meraa moondd saadh pagaa hetth rulasee re |2|4|37|

Make servant Nanak the slave of Your slave; let his head roll in the dust under the feet of the Holy. ||2||4||37||

Tukk 1

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 7 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Seventh House:

Tukk 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 3

ਸਭ ਦਿਨ ਕੇ ਸਮਰਥ ਪੰਥ ਬਿਠੁਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

sabh din ke samarath panth bitthule hau bal bal jaau |

You are all-powerful, at all times; You show me the Way; I am a sacrifice, a sacrifice to You.

Tukk 4

ਗਾਵਨ ਭਾਵਨ ਸੰਤਨ ਤੋਰੈ ਚਰਨ ਉਵਾ ਕੈ ਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gaavan bhaavan santan torai charan uvaa kai paau |1| rahaau |

Your Saints sing to You with love; I fall at their feet. ||1||Pause||

Tukk 5

ਜਾਸਨ ਬਾਸਨ ਸਹਜ ਕੇਲ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਏਕ ਅਨੰਤ ਅਨੂਪੈ ਠਾਉ ॥੧॥

jaasan baasan sehaj kel karunaa mai ek anant anoopai tthaau |1|

O Praiseworthy Lord, Enjoyer of celestial peace, Embodiment of mercy, One Infinite Lord, Your place is so beautiful. ||1||

Tukk 6

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਜਗਜੀਵਨ ਸ੍ਰਬ ਨਾਥ ਅਨੇਕੈ ਨਾਉ ॥

ridh sidh nidh kar tal jagajeevan srab naath anekai naau |

Riches, supernatural spiritual powers and wealth are in the palm of Your hand. O Lord, Life of the World, Master of all, infinite is Your Name.

Tukk 7

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾਉ ॥੨॥੧॥੩੮॥੬॥੪੪॥

deaa meaa kirapaa naanak kau sun sun jas jeevaau |2|1|38|6|44|

Show Kindness, Mercy and Compassion to Nanak; hearing Your Praises, I live. ||2||1||38||6||44||

Tukk 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 9

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 9 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:

Tukk 10

ਯਹ ਮਨੁ ਨੈਕ ਨ ਕਹਿਓ ਕਰੈ ॥

yeh man naik na kahio karai |

This mind does not follow my advice one tiny bit.

Tukk 11

ਸੀਖ ਸਿਖਾਇ ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seekh sikhaae rahio apanee see duramat te na ttarai |1| rahaau |

I am so tired of giving it instructions - it will not refrain from its evil-mindedness. ||1||Pause||

Tukk 12

ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਹਿ ਉਚਰੈ ॥

mad maaeaa kai bheo baavaro har jas neh ucharai |

It has gone insane with the intoxication of Maya; it does not chant the Lord's Praise.

Tukk 13

ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਜਗਤ ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ॥੧॥

kar parapanch jagat kau ddahakai apano udar bharai |1|

Practicing deception, it tries to cheat the world, and so it fills its belly. ||1||

Tukk 14

ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ ਸੂਧੋ ਕਹਿਓ ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥

suaan poochh jiau hoe na soodho kahio na kaan dharai |

Like a dog's tail, it cannot be straightened; it will not listen to what I tell it.

Tukk 15

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥

kahu naanak bhaj raam naam nit jaa te kaaj sarai |2|1|

Says Nanak, vibrate forever the Name of the Lord, and all your affairs shall be adjusted. ||2||1||

Tukk 16

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

devagandhaaree mahalaa 9 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:

Tukk 17

ਸਭ ਕਿਛੁ ਜੀਵਤ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰ ॥

sabh kichh jeevat ko bivahaar |

All things are mere diversions of life:

Tukk 18

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat pitaa bhaaee sut bandhap ar fun grih kee naar |1| rahaau |

mother, father, siblings, children, relatives and the wife of your home. ||1||Pause||

Tukk 19

ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਤ ਜਬ ਨਿਆਰੇ ਟੇਰਤ ਪ੍ਰੇਤਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥

tan te praan hot jab niaare tterat pret pukaar |

When the soul is separated from the body, then they will cry out, calling you a ghost.

Tukk 20

ਆਧ ਘਰੀ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਾਖੈ ਘਰ ਤੇ ਦੇਤ ਨਿਕਾਰਿ ॥੧॥

aadh gharee koaoo neh raakhai ghar te det nikaar |1|

No one will let you stay, for even half an hour; they drive you out of the house. ||1||

Tukk 21

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਜਗ ਰਚਨਾ ਯਹ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥

mrig trisanaa jiau jag rachanaa yeh dekhahu ridai bichaar |

The created world is like an illusion, a mirage - see this, and reflect upon it in your mind.

Tukk 22

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥੨॥੨॥

kahu naanak bhaj raam naam nit jaa te hot udhaar |2|2|

Says Nanak, vibrate forever the Name of the Lord, which shall deliver you. ||2||2||

Tukk 23

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

devagandhaaree mahalaa 9 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:

Tukk 24

ਜਗਤ ਮੈ ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

jagat mai jhootthee dekhee preet |

In this world, I have seen love to be false.

Tukk 25

ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਸਿਉ ਸਭ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਦਾਰਾ ਕਿਆ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane hee sukh siau sabh laage kiaa daaraa kiaa meet |1| rahaau |

Whether they are spouses or friends, all are concerned only with their own happiness. ||1||Pause||

Tukk 26

ਮੇਰਉ ਮੇਰਉ ਸਭੈ ਕਹਤ ਹੈ ਹਿਤ ਸਿਉ ਬਾਧਿਓ ਚੀਤ ॥

merau merau sabhai kehat hai hit siau baadhio cheet |

All say, "Mine, mine", and attach their consciousness to you with love.

Tukk 27

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਸੰਗੀ ਨਹ ਕੋਊ ਇਹ ਅਚਰਜ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥੧॥

ant kaal sangee neh koaoo ih acharaj hai reet |1|

But at the very last moment, none shall go along with you. How strange are the ways of the world! ||1||

Tukk 28

ਮਨ ਮੂਰਖ ਅਜਹੂ ਨਹ ਸਮਝਤ ਸਿਖ ਦੈ ਹਾਰਿਓ ਨੀਤ ॥

man moorakh ajahoo neh samajhat sikh dai haario neet |

The foolish mind has not yet reformed itself, although I have grown weary of continually instructing it.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥

naanak bhaujal paar parai jau gaavai prabh ke geet |2|3|6|38|47|

O Nanak, one crosses over the terrifying world-ocean, singing the Songs of God. ||2||3||6||38||47||

Tukk 30