Ang 544 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

guramukh manahu na veesarai har jeeo karataa purakh muraaree raam |

In their minds, the Gurmukhs do not forget the Dear Lord, the Primal Creator Lord.

Tukk 1

ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dookh rog na bhau biaapai jinaee har har dhiaaeaa |

Pain, disease and fear do not cling to those who meditate on the Lord, Har, Har.

Tukk 2

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

sant prasaad tare bhavajal poorab likhiaa paaeaa |

By the Grace of the Saints, they cross over the terrifying world-ocean, and obtain their pre-ordained destiny.

Tukk 3

ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥

vajee vadhaaee man saant aaee miliaa purakh apaaree |

They are congratulated and applauded, their minds are at peace, and they meet the infinite Lord God.

Tukk 4

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥

binavant naanak simar har har ichh punee hamaaree |4|3|

Prays Nanak, by meditating in remembrance on the Lord, Har, Har, my desires are fulfilled. ||4||3||

Tukk 5

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 ghar 2 |

Bihaagraa, Fifth Mehl, Second House:

Tukk 6

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam gur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 7

ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥

vadh sukh rainarree pria prem lagaa |

O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved.

Tukk 8

ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥

ghatt dukh needarree parsau sadaa pagaa |

O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet.

Tukk 9

ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥

pag dhoor baanchhau sadaa jaachau naam ras bairaaganee |

I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world.

Tukk 10

ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥

pria rang raatee sehaj maatee mahaa duramat tiaaganee |

I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness.

Tukk 11

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥

geh bhujaa leenaee prem bheenee milan preetam sach magaa |

He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth.

Tukk 12

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa rhau charanah sang lagaa |1|

Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1||

Tukk 13

ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥

meree sakhee sahelarreeho prabh kai charan lagah |

O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God.

Tukk 14

ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥

man pria prem ghanaa har kee bhagat mangah |

Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship.

Tukk 15

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥

har bhagat paaeeai prabh dhiaaeeai jaae mileeai har janaa |

The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord.

Tukk 16

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥

maan mohu bikaar tajeeai arap tan dhan ihu manaa |

Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him.

Tukk 17

ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥

badd purakh pooran gun sanpooran bhram bheet har har mil bhagah |

The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down.

Tukk 18

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥

binavant naanak sun mantru sakhee har naam nit nit nit japah |2|

Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2||

Tukk 19

ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

har naar suhaagane sabh rang maane |

The Lord's bride is a happy wife; she enjoys all pleasures.

Tukk 20

ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥

raandd na baisee prabh purakh chiraane |

She does not sit around like a widow, because the Lord God lives forever.

Tukk 21

ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥

neh dookh paavai prabh dhiaavai dhan te baddabhaageea |

She does not suffer pain - she meditates on God. She is blessed, and very fortunate.

Tukk 22

ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥

sukh sehaj soveh kilabikh khoveh naam ras rang jaageea |

She sleeps in peaceful ease, her sins are erased, and she wakes to the joy and love of the Naam.

Tukk 23

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥

mil prem rahanaa har naam gahanaa pria bachan meetthe bhaane |

She remains absorbed in her Beloved - the Lord's Name is her ornament. The Words of her Beloved are sweet and pleasing to her.

Tukk 24

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥

binavant naanak man ichh paaee har mile purakh chiraane |3|

Prays Nanak, I have obtained my mind's desires; I have met my eternal Husband Lord. ||3||

Tukk 25

ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥

tit grihi sohilarre kodd anandaa |

The songs of bliss resound, and millions of pleasures are found in that house;

Tukk 26

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

man tan rav rahiaa prabh paramaanandaa |

the mind and body are permeated by God, the Lord of supreme bliss.

Tukk 27

ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥

har kant anant deaal sreedhar gobind patit udhaarano |

My Husband Lord is infinite and merciful; He is the Lord of wealth, the Lord of the Universe, the Saving Grace of sinners.

Tukk 28

ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥

prabh kripaa dhaaree har muraaree bhai sindh saagar taarano |

God, the Giver of mercy, the Lord, the Destroyer of pride, carries us across the terrifying world-ocean of poison.

Tukk 29

ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥

jo saran aavai tis kantth laavai ihu birad suaamee sandaa |

The Lord lovingly embraces whoever comes to the Lord's Sanctuary - this is the way of the Lord and Master.

Tukk 30

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥

binavant naanak har kant miliaa sadaa kel karandaa |4|1|4|

Prays Nanak, I have met my Husband Lord, who plays with me forever. ||4||1||4||

Tukk 31

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

Bihaagraa, Fifth Mehl:

Tukk 32

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥

har charan sarovar teh karahu nivaas manaa |

The Lord's Feet are the Pools of Ambrosial Nectar; your dwelling is there, O my mind.

Tukk 33