Ang 556 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਚਰੁ ਵਿਚਿ ਦੰਮੁ ਹੈ ਤਿਚਰੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿ ਕਰੇਗੁ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥

jichar vich dam hai tichar na chetee ki kareg agai jaae |

As long as there is breath in the body, he does not remember the Lord; what will he do in the world hereafter?

Tukk 1

ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ਸੁ ਚੇਤੰਨੁ ਹੋਇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

giaanee hoe su chetan hoe agiaanee andh kamaae |

One who remembers the Lord is a spiritual teacher; the ignorant one acts blindly.

Tukk 2

ਨਾਨਕ ਏਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਅਗੈ ਪਾਏ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak ethai kamaavai so milai agai paae jaae |1|

O Nanak, whatever one does in this world, determines what he shall receive in the world hereafter. ||1||

Tukk 3

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 4

ਧੁਰਿ ਖਸਮੈ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚੇਤਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

dhur khasamai kaa hukam peaa vin satigur chetiaa na jaae |

From the very beginning, it has been the Will of the Lord Master, that He cannot be remembered without the True Guru.

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

satigur miliai antar rav rahiaa sadaa rahiaa liv laae |

Meeting the True Guru, he realizes that the Lord is permeating and pervading deep within him; he remains forever absorbed in the Lord's Love.

Tukk 6

ਦਮਿ ਦਮਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲਦਾ ਦੰਮੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

dam dam sadaa samaaladaa dam na birathaa jaae |

With each and every breath, he constantly remembers the Lord in meditation; not a single breath passes in vain.

Tukk 7

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥

janam maran kaa bhau geaa jeevan padavee paae |

His fears of birth and death depart, and he obtains the honored state of eternal life.

Tukk 8

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਰਤਬਾ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naanak ihu maratabaa tis no dee jis no kirapaa kare rajaae |2|

O Nanak, He bestows this rank upon that mortal, upon whom He showers His Mercy. ||2||

Tukk 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 10

ਆਪੇ ਦਾਨਾਂ ਬੀਨਿਆ ਆਪੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ॥

aape daanaan beeniaa aape paradhaanaan |

He Himself is all-wise and all-knowing; He Himself is supreme.

Tukk 11

ਆਪੇ ਰੂਪ ਦਿਖਾਲਦਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾਂ ॥

aape roop dikhaaladaa aape laae dhiaanaan |

He Himself reveals His form, and He Himself enjoins us to His meditation.

Tukk 12

ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਕਥੈ ਗਿਆਨਾਂ ॥

aape monee varatadaa aape kathai giaanaan |

He Himself poses as a silent sage, and He Himself speaks spiritual wisdom.

Tukk 13

ਕਉੜਾ ਕਿਸੈ ਨ ਲਗਈ ਸਭਨਾ ਹੀ ਭਾਨਾ ॥

kaurraa kisai na lagee sabhanaa hee bhaanaa |

He does not seem bitter to anyone; He is pleasing to all.

Tukk 14

ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਿ ਨ ਸਕੀਐ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧੯॥

ausatat baran na sakeeai sad sad kurabaanaa |19|

His Praises cannot be described; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||19||

Tukk 15

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 16

ਕਲੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਉਤਾਰੁ ॥

kalee andar naanakaa jinaan daa aautaar |

In this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, the demons have taken birth.

Tukk 17

ਪੁਤੁ ਜਿਨੂਰਾ ਧੀਅ ਜਿੰਨੂਰੀ ਜੋਰੂ ਜਿੰਨਾ ਦਾ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥੧॥

put jinooraa dheea jinooree joroo jinaa daa sikadaar |1|

The son is a demon, and the daughter is a demon; the wife is the chief of the demons. ||1||

Tukk 18

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 19

ਹਿੰਦੂ ਮੂਲੇ ਭੂਲੇ ਅਖੁਟੀ ਜਾਂਹੀ ॥

hindoo moole bhoole akhuttee jaanhee |

The Hindus have forgotten the Primal Lord; they are going the wrong way.

Tukk 20

ਨਾਰਦਿ ਕਹਿਆ ਸਿ ਪੂਜ ਕਰਾਂਹੀ ॥

naarad kahiaa si pooj karaanhee |

As Naarad instructed them, they are worshipping idols.

Tukk 21

ਅੰਧੇ ਗੁੰਗੇ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥

andhe gunge andh andhaar |

They are blind and mute, the blindest of the blind.

Tukk 22

ਪਾਥਰੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

paathar le poojeh mugadh gavaar |

The ignorant fools pick up stones and worship them.

Tukk 23

ਓਹਿ ਜਾ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਤੁਮ ਕਹਾ ਤਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

ohi jaa aap ddube tum kahaa taranahaar |2|

But when those stones themselves sink, who will carry you across? ||2||

Tukk 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 25

ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਹੈ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥

sabh kihu terai vas hai too sachaa saahu |

Everything is in Your power; You are the True King.

Tukk 26

ਭਗਤ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਪੂਰਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

bhagat rate rang ek kai pooraa vesaahu |

The devotees are imbued with the Love of the One Lord; they have perfect faith in Him.

Tukk 27

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਜਿ ਰਜਿ ਜਨ ਖਾਹੁ ॥

amrit bhojan naam har raj raj jan khaahu |

The Name of the Lord is the ambrosial food; His humble servants eat their fill.

Tukk 28

ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਅਨਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਚੁ ਲਾਹੁ ॥

sabh padaarath paaeean simaran sach laahu |

All treasures are obtained - meditative remembrance on the Lord is the true profit.

Tukk 29

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥੨੦॥

sant piaare paarabraham naanak har agam agaahu |20|

The Saints are very dear to the Supreme Lord God, O Nanak; the Lord is unapproachable and unfathomable. ||20||

Tukk 30

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 31

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥

sabh kichh hukame aavadaa sabh kichh hukame jaae |

Everything comes by the Lord's Will, and everything goes by the Lord's Will.

Tukk 32

ਜੇ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਆਪਹੁ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

je ko moorakh aapahu jaanai andhaa andh kamaae |

If some fool believes that he is the creator, he is blind, and acts in blindness.

Tukk 33

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

naanak hukam ko guramukh bujhai jis no kirapaa kare rajaae |1|

O Nanak, the Gurmukh understands the Hukam of the Lord's Command; the Lord showers His Mercy upon him. ||1||

Tukk 34

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 35

ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

so jogee jugat so paae jis no guramukh naam paraapat hoe |

He alone is a Yogi, and he alone finds the Way, who, as Gurmukh, obtains the Naam.

Tukk 36

ਤਿਸੁ ਜੋਗੀ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸਭੁ ਕੋ ਵਸੈ ਭੇਖੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

tis jogee kee nagaree sabh ko vasai bhekhee jog na hoe |

In the body-village of that Yogi are all blessings; this Yoga is not obtained by outward show.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak aisaa viralaa ko jogee jis ghatt paragatt hoe |2|

O Nanak, such a Yogi is very rare; the Lord is manifest in his heart. ||2||

Tukk 38

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 39

ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਆਧਾਰੁ ॥

aape jant upaaeian aape aadhaar |

He Himself created the creatures, and He Himself supports them.

Tukk 40

ਆਪੇ ਸੂਖਮੁ ਭਾਲੀਐ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

aape sookham bhaaleeai aape paasaar |

He Himself is seen to be subtle, and He Himself is obvious.

Tukk 41

ਆਪਿ ਇਕਾਤੀ ਹੋਇ ਰਹੈ ਆਪੇ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ॥

aap ikaatee hoe rahai aape vadd paravaar |

He Himself remains a solitary recluse, and He Himself has a huge family.

Tukk 42

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਰੇਨਾਰੁ ॥

naanak mangai daan har santaa renaar |

Nanak asks for the gift of the dust of the feet of the Saints of the Lord.

Tukk 43

ਹੋਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਤੂ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

hor daataar na sujhee too devanahaar |21|1| sudh |

I cannot see any other Giver; You alone are the Giver, O Lord. ||21||1|| Sudh||

Tukk 44