Ang 558 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥

naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |

You don't have the bracelets of gold, nor the good crystal jewelry; you haven't dealt with the true jeweller.

Tukk 1

ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥

jo seh kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |

Those arms, which do not embrace the neck of the Husband Lord, burn in anguish.

Tukk 2

ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥

sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |

All my companions have gone to enjoy their Husband Lord; which door should I, the wretched one, go to?

Tukk 3

ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥

amaalee hau kharee suchajee tai seh ek na bhaavaa |

O friend, I may look very attractive, but I am not pleasing to my Husband Lord at all.

Tukk 4

ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥

maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |

I have woven my hair into lovely braids, and saturated their partings with vermillion;

Tukk 5

ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

agai gee na maneea mrau visoor visoore |

but when I go before Him, I am not accepted, and I die, suffering in anguish.

Tukk 6

ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥

mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |

I weep; the whole world weeps; even the birds of the forest weep with me.

Tukk 7

ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |

The only thing which doesn't weep is my body's sense of separateness, which has separated me from my Lord.

Tukk 8

ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥

supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |

In a dream, He came, and went away again; I cried so many tears.

Tukk 9

ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥

aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |

I can't come to You, O my Beloved, and I can't send anyone to You.

Tukk 10

ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥

aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |

Come to me, O blessed sleep - perhaps I will see my Husband Lord again.

Tukk 11

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥

tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |

One who brings me a message from my Lord and Master - says Nanak, what shall I give to Him?

Tukk 12

ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |

Cutting off my head, I give it to Him to sit upon; without my head, I shall still serve Him.

Tukk 13

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥

kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|

Why haven't I died? Why hasn't my life just ended? My Husband Lord has become a stranger to me. ||1||3||

Tukk 14

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |

Wadahans, Third Mehl, First House:

Tukk 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 16

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥

man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |

When the mind is filthy, everything is filthy; by washing the body, the mind is not cleaned.

Tukk 17

ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥

eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|

This world is deluded by doubt; how rare are those who understand this. ||1||

Tukk 18

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

jap man mere too eko naam |

O my mind, chant the One Name.

Tukk 19

ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |

The True Guru has given me this treasure. ||1||Pause||

Tukk 20

ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥

sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |

Even if one learns the Yogic postures of the Siddhas, and holds his sexual energy in check,

Tukk 21

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|

still, the filth of the mind is not removed, and the filth of egotism is not eliminated. ||2||

Tukk 22

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |

This mind is not controlled by any other discipline, except the Sanctuary of the True Guru.

Tukk 23

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

satagur miliai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|

Meeting the True Guru, one is transformed beyond description. ||3||

Tukk 24

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥

bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |

Prays Nanak, one who dies upon meeting the True Guru, shall be rejuvenated through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 25

ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|

The filth of his attachment and possessiveness shall depart, and his mind shall become pure. ||4||1||

Tukk 26

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Tukk 27

ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |

By His Grace, one serves the True Guru; by His Grace, service is performed.

Tukk 28

ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|

By His grace, this mind is controlled, and by His Grace, it becomes pure. ||1||

Tukk 29

ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

mere man chet sachaa soe |

O my mind, think of the True Lord.

Tukk 30

ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |

Think of the One Lord, and you shall obtain peace; you shall never suffer in sorrow again. ||1||Pause||

Tukk 31

ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |

By His Grace, one dies while yet alive, and by His Grace, the Word of the Shabad is enshrined in the mind.

Tukk 32

ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|

By His Grace, one understands the Hukam of the Lord's Command, and by His Command, one merges into the Lord. ||2||

Tukk 33

ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |

That tongue, which does not savor the sublime essence of the Lord - may that tongue be burned off!

Tukk 34

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥

an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|

It remains attached to other pleasures, and through the love of duality, it suffers in pain. ||3||

Tukk 35

ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥

sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |

The One Lord grants His Grace to all; He Himself makes distinctions.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥

naanak satagur miliai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|

O Nanak, meeting the True Guru, the fruits are obtained, and one is blessed with the Glorious Greatness of the Naam. ||4||2||

Tukk 37