Ang 565 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoe |

True is the tongue which is imbued with Truth, and true are the mind and body.

Tukk 1

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥

bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoe |2|

By praising any other than the True Lord, one's whole life is wasted. ||2||

Tukk 2

ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa |

Let Truth be the farm, Truth the seed, and Truth the merchandise you trade.

Tukk 3

ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥

anadin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bhanddaaraa |3|

Night and day, you shall earn the profit of the Lord's Name; you shall have the treasure overflowing with the wealth of devotional worship. ||3||

Tukk 4

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

sach khaanaa sach painanaa sach ttek har naau |

Let Truth be your food, and let Truth be your clothes; let your True Support be the Name of the Lord.

Tukk 5

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥

jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau |4|

One who is so blessed by the Lord, obtains a seat in the Mansion of the Lord's Presence. ||4||

Tukk 6

ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥

aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh |

In Truth we come, and in Truth we go, and then, we are not consigned to reincarnation again.

Tukk 7

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥

guramukh dar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh |5|

The Gurmukhs are hailed as True in the True Court; they merge in the True Lord. ||5||

Tukk 8

ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

antar sachaa man sachaa sachee sifat sanaae |

Deep within they are True, and their minds are True; they sing the Glorious Praises of the True Lord.

Tukk 9

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥

sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau |6|

In the true place, they praise the True Lord; I am a sacrifice to the True Guru. ||6||

Tukk 10

ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

sach velaa moorat sach jit sache naal piaar |

True is the time, and true is the moment, when one falls in love with the True Lord.

Tukk 11

ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥

sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar |7|

Then, he sees Truth, and speaks the Truth; he realizes the True Lord pervading the entire Universe. ||7||

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

naanak sachai mele taa mile aape le milaae |

O Nanak, one merges with the True Lord, when He merges with Himself.

Tukk 13

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥

jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajaae |8|1|

As it pleases Him, He preserves us; He Himself ordains His Will. ||8||1||

Tukk 14

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Tukk 15

ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

manooaa deh dis dhaavadaa ohu kaise har gun gaavai |

His mind wanders in the ten directions - how can he sing the Glorious Praises of the Lord?

Tukk 16

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥

eindree viaap rahee adhikaaee kaam krodh nit santaavai |1|

The sensory organs are totally engrossed in sensuality; sexual desire and anger constantly afflict him. ||1||

Tukk 17

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥

vaahu vaahu sahaje gun raveejai |

Waaho! Waaho! Hail! Hail! Chant His Glorious Praises.

Tukk 18

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam is jug meh dulabh hai guramat har ras peejai |1| rahaau |

The Lord's Name is so difficult to obtain in this age; under Guru's Instruction, drink in the subtle essence of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 19

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sabad cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai |

Remembering the Word of the Shabad, the mind becomes immaculately pure, and then, one sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 20

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥

guramatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai |2|

Under Guru's Instruction, one comes to understand his own self, and then, he comes to dwell in the home of his inner self. ||2||

Tukk 21

ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

e man mere sadaa rang raate sadaa har ke gun gaau |

O my mind, be imbued forever with the Lord's Love, and sing forever the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 22

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥

har niramal sadaa sukhadaataa man chindiaa fal paau |3|

The Immaculate Lord is forever the Giver of peace; from Him, one receives the fruits of his heart's desires. ||3||

Tukk 23

ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

ham neech se aootam bhe har kee saranaaee |

I am lowly, but I have been exalted, entering the Sanctuary of the Lord.

Tukk 24

ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥

paathar ddubadaa kaadt leea saachee vaddiaaee |4|

He has lifted up the sinking stone; True is His glorious greatness. ||4||

Tukk 25

ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

bikh se amrit bhe guramat budh paaee |

From poison, I have been transformed into Ambrosial Nectar; under Guru's Instruction, I have obtained wisdom.

Tukk 26

ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥

akahu paramal bhe antar vaasanaa vasaaee |5|

From bitter herbs, I have been transformed into sandalwood; this fragrance permeates me deep within. ||5||

Tukk 27

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥

maanas janam dulanbh hai jag meh khattiaa aae |

This human birth is so precious; one must earn the right to come into the world.

Tukk 28

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥

poorai bhaag satigur milai har naam dhiaae |6|

By perfect destiny, I met the True Guru, and I meditate on the Lord's Name. ||6||

Tukk 29

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

manamukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaaeaa |

The self-willed manmukhs are deluded; attached to corruption, they waste away their lives in vain.

Tukk 30

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥

har kaa naam sadaa sukh saagar saachaa sabad na bhaaeaa |7|

The Name of the Lord is forever an ocean of peace, but the manmukhs do not love the Word of the Shabad. ||7||

Tukk 31

ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradai vasaaeaa |

Everyone can chant the Name of the Lord, Har, Har with their mouths, but only a few enshrine it within their hearts.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥

naanak jin kai hiradai vasiaa mokh mukat tina paaeaa |8|2|

O Nanak, those who enshrine the Lord within their hearts, attain liberation and emancipation. ||8||2||

Tukk 33

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥

vaddahans mahalaa 1 chhant |

Wadahans, First Mehl, Chhant:

Tukk 34

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 35

ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥

kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |

Why bother to wash the body, polluted by falsehood?

Tukk 36

ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥

naataa so paravaan sach kamaaeeai |

One's cleansing bath is only approved, if he practices Truth.

Tukk 37

ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥

jab saach andar hoe saachaa taam saachaa paaeeai |

When there is Truth within the heart, then one becomes True, and obtains the True Lord.

Tukk 38