Ang 57 · Guru Granth Sahib Ji

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥

tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|

God is known throughout the three worlds. True is the Name of the True One. ||5||

Tukk 1

ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥

saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |

The wife who knows that her Husband Lord is always with her is very beautiful.

Tukk 2

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥

mahalee mehal bulaaeeai so pir raave rang |

The soul-bride is called to the Mansion of the His Presence, and her Husband Lord ravishes her with love.

Tukk 3

ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥

sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|

The happy soul-bride is true and good; she is fascinated by the Glories of her Husband Lord. ||6||

Tukk 4

ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥

bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |

Wandering around and making mistakes, I climb the plateau; having climbed the plateau, I go up the mountain.

Tukk 5

ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥

ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |

But now I have lost my way, and I am wandering around in the forest; without the Guru, I do not understand.

Tukk 6

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥

naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|

If I wander around forgetting God's Name, I shall continue coming and going in reincarnation, over and over again. ||7||

Tukk 7

ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥

puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |

Go and ask the travellers, how to walk on the Path as His slave.

Tukk 8

ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥

raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |

They know the Lord to be their King, and at the Door to His Home, their way is not blocked.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥

naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|

O Nanak, the One is pervading everywhere; there is no other at all. ||8||6||

Tukk 10

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 11

ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥

gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |

Through the Guru, the Pure One is known, and the human body becomes pure as well.

Tukk 12

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥

niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |

The Pure, True Lord abides within the mind; He knows the pain of our hearts.

Tukk 13

ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥

sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|

With intuitive ease, a great peace is found, and the arrow of death shall not strike you. ||1||

Tukk 14

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

bhaaee re mail naahee niramal jal naae |

O Siblings of Destiny, filth is washed away by bathing in the Pure Water of the Name.

Tukk 15

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |

You alone are Perfectly Pure, O True Lord; all other places are filled with filth. ||1||Pause||

Tukk 16

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥

har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |

The Temple of the Lord is beautiful; it was made by the Creator Lord.

Tukk 17

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |

The sun and the moon are lamps of incomparably beautiful light. Throughout the three worlds, the Infinite Light is pervading.

Tukk 18

ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥

haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|

In the shops of the city of the body, in the fortresses and in the huts, the True Merchandise is traded. ||2||

Tukk 19

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥

giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |

The ointment of spiritual wisdom is the destroyer of fear; through love, the Pure One is seen.

Tukk 20

ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥

gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |

The mysteries of the seen and the unseen are all known, if the mind is kept centered and balanced.

Tukk 21

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|

If one finds such a True Guru, the Lord is met with intuitive ease. ||3||

Tukk 22

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |

He draws us to His Touchstone, to test our love and consciousness.

Tukk 23

ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥

khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |

The counterfeit have no place there, but the genuine are placed in His Treasury.

Tukk 24

ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|

Let your hopes and anxieties depart; thus pollution is washed away. ||4||

Tukk 25

ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥

sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |

Everyone begs for happiness; no one asks for suffering.

Tukk 26

ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |

But in the wake of happiness, there comes great suffering. The self-willed manmukhs do not understand this.

Tukk 27

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥

sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|

Those who see pain and pleasure as one and the same find peace; they are pierced through by the Shabad. ||5||

Tukk 28

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥

bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |

The Vedas proclaim, and the words of Vyaasa tell us,

Tukk 29

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |

that the silent sages, the servants of the Lord, and those who practice a life of spiritual discipline are attuned to the Naam, the Treasure of Excellence.

Tukk 30

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥

sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|

Those who are attuned to the True Name win the game of life; I am forever a sacrifice to them. ||6||

Tukk 31

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |

Those who do not have the Naam in their mouths are filled with pollution; they are filthy throughout the four ages.

Tukk 32

ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |

Without loving devotion to God, their faces are blackened, and their honor is lost.

Tukk 33

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥

jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|

Those who have forgotten the Naam are plundered by evil; they weep and wail in dismay. ||7||

Tukk 34

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |

I searched and searched, and found God. In the Fear of God, I have been united in His Union.

Tukk 35

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥

aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |

Through self-realization, people dwell within the home of their inner being; egotism and desire depart.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥

naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|

O Nanak, those who are attuned to the Name of the Lord are immaculate and radiant. ||8||7||

Tukk 37

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 38

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |

Listen, O deluded and demented mind: hold tight to the Guru's Feet.

Tukk 39

ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥

har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |

Chant and meditate on the Naam, the Name of the Lord; death will be afraid of you, and suffering shall depart.

Tukk 40

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥

dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|

The deserted wife suffers terrible pain. How can her Husband Lord remain with her forever? ||1||

Tukk 41