Ang 570 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥

gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare |

One's virtues merge into the virtues of the Lord; he comes to understand his own self. He earns the profit of devotional worship in this world.

Tukk 1

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

bin bhagatee sukh na hoee doojai pat khoee guramat naam adhaare |

Without devotion, there is no peace; through duality, one's honor is lost, but under Guru's Instruction, he is blessed with the Support of the Naam.

Tukk 2

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥

vakhar naam sadaa laabh hai jis no et vaapaar laae |

He ever earns the profit of the merchandise of the Naam, whom the Lord employs in this Trade.

Tukk 3

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥

ratan padaarath vanajeeeh jaan satigur dee bujhaae |1|

He purchases the jewel, the invaluable treasure, unto whom the True Guru has given this understanding. ||1||

Tukk 4

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa raam |

The love of Maya is totally painful; this is a bad deal.

Tukk 5

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

koorr bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam |

Speaking falsehood, one eats poison, and the evil within increases greatly.

Tukk 6

ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

bahu vadheh vikaaraa sahasaa ihu sansaaraa bin naavai pat khoee |

The evil within increases greatly, in this world of doubt; without the Name, one's honor is lost.

Tukk 7

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

parr parr panddit vaad vakhaaneh bin boojhe sukh na hoee |

Reading and studying, the religious scholars argue and debate; but without understanding, there is no peace.

Tukk 8

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥

aavan jaanaa kade na chookai maaeaa moh piaaraa |

Their comings and goings never end; emotional attachment to Maya is dear to them.

Tukk 9

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa |2|

The love of Maya is totally painful; this is a bad deal. ||2||

Tukk 10

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte khare sabh parakheean tith sache kai darabaaraa raam |

The counterfeit and the genuine are all assayed in the Court of the True Lord.

Tukk 11

ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte daragah sutteean aoobhe karan pukaaraa raam |

The counterfeit are cast out of the Court, and they stand there, crying out in misery.

Tukk 12

ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

aoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manamukh janam gavaaeaa |

They stand there, crying out in misery; the foolish, idiotic, self-willed manmukhs have wasted their lives.

Tukk 13

ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

bikhiaa maaeaa jin jagat bhulaaeaa saachaa naam na bhaaeaa |

Maya is the poison which has deluded the world; it does not love the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 14

ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh santaa naal vair kar dukh khatte sansaaraa |

The self-willed manmukhs are resentful toward the Saints; they harvest only pain in this world.

Tukk 15

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

khotte khare parakheean tith sachai daravaaraa raam |3|

The counterfeit and the genuine are assayed in that True Court of the Lord. ||3||

Tukk 16

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee raam |

He Himself acts; who else should I ask? No one else can do anything.

Tukk 17

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

jit bhaavai tith laaeisee jiau tis dee vaddiaaee raam |

As He pleases, He engages us; such is His glorious greatness.

Tukk 18

ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥

jiau tis dee vaddiaaee aap karaaee vareeaam na fusee koee |

Such is His glorious greatness - He Himself causes all to act; no one is a warrior or a coward.

Tukk 19

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥

jagajeevan daataa karam bidhaataa aape bakhase soee |

The Life of the World, the Great Giver, the Architect of karma - He Himself grants forgiveness.

Tukk 20

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

gur parasaadee aap gavaaeeai naanak naam pat paaee |

By Guru's Grace, self-conceit is eradicated, O Nanak, and through the Naam, honor is obtained.

Tukk 21

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee |4|4|

He Himself acts; who else should I ask? No one else can do anything. ||4||4||

Tukk 22

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Tukk 23

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |

The True merchandise is the Lord's Name. This is the true trade.

Tukk 24

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥

guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |

Under Guru's Instruction, we trade in the Lord's Name; its value is very great.

Tukk 25

ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |

The value of this true trade is very great; those who are engaged in the true trade are very fortunate.

Tukk 26

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |

Inwardly and outwardly, they are imbued with devotion, and they enshrine love for the True Name.

Tukk 27

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |

One who is blessed with the Lord's Favor, obtains Truth, and reflects upon the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|

O Nanak, those who are imbued with the Name find peace; they deal only in the True Name. ||1||

Tukk 29

ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥

hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |

Egotistical involvement in Maya is filth; Maya is overflowing with filth.

Tukk 30

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |

Under Guru's Instruction, the mind is made pure and the tongue tastes the subtle essence of the Lord.

Tukk 31

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |

The tongue tastes the subtle essence of the Lord, and deep within, the heart is drenched with His Love, contemplating the True Word of the Shabad.

Tukk 32

ਅੰਤਰਿ ਖੂਹਟਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਸਬਦੇ ਕਾਢਿ ਪੀਐ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

antar khoohattaa amrit bhariaa sabade kaadt peeai panihaaree |

Deep within, the well of the heart is overflowing with the Lord's Ambrosial Nectar; the water-carrier draws and drinks in the water of the Shabad.

Tukk 33

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jis nadar kare soee sach laagai rasanaa raam raveejai |

One who is blessed with the Lord's favor is attuned to the Truth; with his tongue, he chants the Lord's Name.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਰ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥੨॥

naanak naam rate se niramal hor haumai mail bhareejai |2|

O Nanak, those who are attuned to the Naam, the Name of the Lord, are immaculate. The others are full of the filth of egotism. ||2||

Tukk 35

ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਸਭਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੂਕਦੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

panddit jotakee sabh parr parr kookade kis peh kareh pukaaraa raam |

All the religious scholars and astrologers read and study, and argue and shout. Who are they trying to teach?

Tukk 36