Ang 574 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa raam |

Those who have not obtained the Blessed Vision, the Blessed Vision of the Darshan of the True Guru, the Almighty Lord God,

Tukk 1

ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tin nihafal tin nihafal janam sabh brithaa gavaaeaa raam |

they have fruitlessly, fruitlessly wasted their whole lives in vain.

Tukk 2

ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥

nihafal janam tin brithaa gavaaeaa te saakat mue mar jhoore |

They have wasted away their whole lives in vain; those faithless cynics die a regretful death.

Tukk 3

ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਰਤਨਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭੂਖੇ ਭਾਗਹੀਣ ਹਰਿ ਦੂਰੇ ॥

ghar hodai ratan padaarath bhookhe bhaagaheen har doore |

They have the jewel-treasure in their own homes, but still, they are hungry; those unlucky wretches are far away from the Lord.

Tukk 4

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ॥

har har tin kaa daras na kareeahu jinee har har naam na dhiaaeaa |

O Lord, please, let me not see those who do not meditate on the Name of the Lord, Har, Har,

Tukk 5

ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa |3|

and who have not obtained the Blessed Vision, the Blessed Vision of the Darshan of the True Guru, the Almighty Lord God. ||3||

Tukk 6

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee raam |

I am a song-bird, I am a meek song-bird; I offer my prayer to the Lord.

Tukk 7

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਰਾਮ ॥

gur mil gur mel meraa piaaraa ham satigur karah bhagatee raam |

If only I could meet the Guru, meet the Guru, O my Beloved; I dedicate myself to the devotional worship of the True Guru.

Tukk 8

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

har har satigur karah bhagatee jaan har prabh kirapaa dhaare |

I worship the Lord, Har, Har, and the True Guru; the Lord God has granted His Grace.

Tukk 9

ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮੑਾਰੇ ॥

mai gur bin avar na koee belee gur satigur praan hamaare |

Without the Guru, I have no other friend. The Guru, the True Guru, is my very breath of life.

Tukk 10

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥

kahu naanak gur naam drirrhaaeaa har har naam har satee |

Says Nanak, the Guru has implanted the Naam within me; the Name of the Lord, Har, Har, the True Name.

Tukk 11

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥੪॥੩॥

ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee |4|3|

I am a song-bird, I am a meek song-bird; I offer my prayer to the Lord. ||4||3||

Tukk 12

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahans, Fourth Mehl:

Tukk 13

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

har kirapaa har kirapaa kar satigur mel sukhadaataa raam |

O Lord, show Your Mercy, show Your Mercy, and let me meet the True Guru, the Giver of peace.

Tukk 14

ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥

ham poochhah ham poochhah satigur paas har baataa raam |

I go and ask, I go and ask from the True Guru, about the sermon of the Lord.

Tukk 15

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur paas har baat poochhah jin naam padaarath paaeaa |

I ask about the sermon of the Lord from the True Guru, who has obtained the treasure of the Naam.

Tukk 16

ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

paae lagah nit karah binantee gur satigur panth bataaeaa |

I bow at His Feet constantly, and pray to Him; the Guru, the True Guru, has shown me the Way.

Tukk 17

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥

soee bhagat dukh sukh samat kar jaanai har har naam har raataa |

He alone is a devotee, who looks alike upon pleasure and pain; he is imbued with the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 18

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥

har kirapaa har kirapaa kar gur satigur mel sukhadaataa |1|

O Lord, show Your Mercy, show Your Mercy, and let me meet the True Guru, the Giver of peace. ||1||

Tukk 19

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥

sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa raam |

Listen as Gurmukh, listen as Gurmukh, to the Naam, the Name of the Lord; all egotism and sins are eradicated.

Tukk 20

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam lathiarre jag taapaa raam |

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, chanting the Name of the Lord, Har, Har, the troubles of the world vanish.

Tukk 21

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

har har naam jinee aaraadhiaa tin ke dukh paap nivaare |

Those who contemplate the Name of the Lord, Har, Har, are rid of their suffering and sins.

Tukk 22

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

satigur giaan kharrag hath deenaa jamakankar maar bidaare |

The True Guru has placed the sword of spiritual wisdom in my hands; I have overcome and slain the Messenger of Death.

Tukk 23

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥

har prabh kripaa dhaaree sukhadaate dukh laathe paap santaapaa |

The Lord God, the Giver of peace, has granted His Grace, and I am rid of pain, sin and disease.

Tukk 24

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥

sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa |2|

Listen as Gurmukh, listen as Gurmukh, to the Naam, the Name of the Lord; all egotism and sins are eradicated. ||2||

Tukk 25

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa raam |

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, chanting the Name of the Lord, Har, Har, is so pleasing to my mind.

Tukk 26

ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mukh guramukh mukh guramukh jap sabh rog gavaaeaa raam |

Speaking as Gurmukh, speaking as Gurmukh, chanting the Naam, all disease is eradicated.

Tukk 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥

guramukh jap sabh rog gavaaeaa arogat bhe sareeraa |

As Gurmukh, chanting the Naam, all disease is eradicated, and the body becomes free of disease.

Tukk 28

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

anadin sehaj samaadh har laagee har japiaa gahir ganbheeraa |

Night and day, one remains absorbed in the Perfect Poise of Samaadhi; meditate on the Name of the Lord, the inaccessible and unfathomable Lord.

Tukk 29

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

jaat ajaat naam jin dhiaaeaa tin param padaarath paaeaa |

Whether of high or low social status, one who meditates on the Naam obtains the supreme treasure.

Tukk 30

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥

jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa |3|

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, chanting the Name of the Lord, Har, Har, is pleasing to my mind. ||3||

Tukk 31