Ang 588 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

tis gur kau sad balihaaranai jin har sevaa banat banaaee |

I am forever a sacrifice to that Guru, who has led me to serve the Lord.

Tukk 1

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥

so satigur piaaraa merai naal hai jithai kithai maino le chhaddaaee |

That Beloved True Guru is always with me; wherever I may be, He will save me.

Tukk 2

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

tis gur kau saabaas hai jin har sojhee paaee |

Most blessed is that Guru, who imparts understanding of the Lord.

Tukk 3

ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥

naanak gur vittahu vaariaa jin har naam deea mere man kee aas puraaee |5|

O Nanak, I am a sacrifice to the Guru, who has given me the Lord's Name, and fulfilled the desires of my mind. ||5||

Tukk 4

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 5

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

trisanaa daadhee jal muee jal jal kare pukaar |

Consumed by desires, the world is burning and dying; burning and burning, it cries out.

Tukk 6

ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

satigur seetal je milai fir jalai na doojee vaar |

But if it meets with the cooling and soothing True Guru, it does not burn any longer.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥

naanak vin naavai nirbhau ko nahee jichar sabad na kare veechaar |1|

O Nanak, without the Name, and without contemplating the Word of the Shabad, no one becomes fearless. ||1||

Tukk 8

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 9

ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

bhekhee agan na bujhee chintaa hai man maeh |

Wearing ceremonial robes, the fire is not quenched, and the mind is filled with anxiety.

Tukk 10

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨਾ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

varamee maaree saap naa marai tiau nigure karam kamaeh |

Destroying the snake's hole, the snake is not killed; it is just like doing deeds without a Guru.

Tukk 11

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

satigur daataa seveeai sabad vasai man aae |

Serving the Giver, the True Guru, the Shabad comes to abide in the mind.

Tukk 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥

man tan seetal saant hoe trisanaa agan bujhaae |

The mind and body are cooled and soothed; peace ensues, and the fire of desire is quenched.

Tukk 13

ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

sukhaa sir sadaa sukh hoe jaa vichahu aap gavaae |

The supreme comforts and lasting peace are obtained, when one eradicates ego from within.

Tukk 14

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh udaasee so kare ji sach rahai liv laae |

He alone becomes a detached Gurmukh, who lovingly focuses his consciousness on the True Lord.

Tukk 15

ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥

chintaa mool na hovee har naam rajaa aaghaae |

Anxiety does not affect him at all; he is satisfied and satiated with the Name of the Lord.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥

naanak naam binaa neh chhootteeai haumai pacheh pachaae |2|

O Nanak, without the Naam, no one is saved; they are utterly ruined by egotism. ||2||

Tukk 17

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 18

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥

jinee har har naam dhiaaeaa tinee paaeiarre sarab sukhaa |

Those who meditate on the Lord, Har, Har, obtain all peace and comforts.

Tukk 19

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥

sabh janam tinaa kaa safal hai jin har ke naam kee man laagee bhukhaa |

Fruitful is the entire life of those, who hunger for the Name of the Lord in their minds.

Tukk 20

ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥

jinee gur kai bachan aaraadhiaa tin visar ge sabh dukhaa |

Those who worship the Lord in adoration, through the Word of the Guru's Shabad, forget all their pains and suffering.

Tukk 21

ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥

te sant bhale gurasikh hai jin naahee chint paraaee chukhaa |

Those Gursikhs are good Saints, who care for nothing other than the Lord.

Tukk 22

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥

dhan dhan tinaa kaa guroo hai jis amrit fal har laage mukhaa |6|

Blessed, blessed is their Guru, whose mouth tastes the Ambrosial Fruit of the Lord's Name. ||6||

Tukk 23

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 24

ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

kal meh jam jandaar hai hukame kaar kamaae |

In the Dark Age of Kali Yuga, the Messenger of Death is the enemy of life, but he acts according to the Lord's Command.

Tukk 25

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

gur raakhe se ubare manamukhaa dee sajaae |

Those who are protected by the Guru are saved, while the self-willed manmukhs receive their punishment.

Tukk 26

ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥

jamakaalai vas jag baandhiaa tis daa faroo na koe |

The world is under the control, and in the bondage of the Messenger of Death; no one can hold him back.

Tukk 27

ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jin jam keetaa so seveeai guramukh dukh na hoe |

So serve the One who created Death; as Gurmukh, no pain shall touch you.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak guramukh jam sevaa kare jin man sachaa hoe |1|

O Nanak, Death serves the Gurmukhs; the True Lord abides in their minds. ||1||

Tukk 29

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 30

ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

ehaa kaaeaa rog bharee bin sabadai dukh haumai rog na jaae |

This body is filled with disease; without the Word of the Shabad, the pain of the disease of ego does not depart.

Tukk 31

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥

satigur milai taa niramal hovai har naamo man vasaae |

When one meets the True Guru, then he becomes immaculately pure, and he enshrines the Lord's Name within his mind.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

naanak naam dhiaaeaa sukhadaataa dukh visariaa sehaj subhaae |2|

O Nanak, meditating on the Naam, the Name of the Peace-Giving Lord, his pains are automatically forgotten. ||2||

Tukk 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 34

ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥

jin jagajeevan upadesiaa tis gur kau hau sadaa ghumaaeaa |

I am forever a sacrifice to the Guru, who has taught me about the Lord, the Life of the World.

Tukk 35

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

tis gur kau hau khaneeai jin madhusoodan har naam sunaaeaa |

I am every bit a sacrifice to the Guru, the Lover of Nectar, who has revealed the Name of the Lord.

Tukk 36

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥

tis gur kau hau vaaranai jin haumai bikh sabh rog gavaaeaa |

I am a sacrifice to the Guru, who has totally cured me of the fatal disease of egotism.

Tukk 37

ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥

tis satigur kau vadd pun hai jin avagan katt gunee samajhaaeaa |

Glorious and great are the virtues of the Guru, who has eradicated evil, and instructed me in virtue.

Tukk 38