Ang 591 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥

jinaa gurasikhaa kau har santusatt hai tinee satigur kee gal manee |

Those Gursikhs, with whom the Lord is pleased, accept the Word of the True Guru.

Tukk 1

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥

jo guramukh naam dhiaaeide tinee charree chavagan vanee |12|

Those Gurmukhs who meditate on the Naam are imbued with the four-fold color of the Lord's Love. ||12||

Tukk 2

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 3

ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥

manamukh kaaeir karoop hai bin naavai nak naeh |

The self-willed manmukh is cowardly and ugly; lacking the Name of the Lord, his nose is cut off in disgrace.

Tukk 4

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

anadin dhandhai viaapiaa supanai bhee sukh naeh |

Night and day, he is engrossed in worldly affairs, and even in his dreams, he finds no peace.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥

naanak guramukh hoveh taa ubareh naeh ta badhe dukh sahaeh |1|

O Nanak, if he becomes Gurmukh, then he shall be saved; otherwise, he is held in bondage, and suffers in pain. ||1||

Tukk 6

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 7

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

guramukh sadaa dar sohane gur kaa sabad kamaeh |

The Gurmukhs always look beautiful in the Court of the Lord; they practice the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 8

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥

antar saant sadaa sukh dar sachai sobhaa paeh |

There is a lasting peace and happiness deep within them; at the Court of the True Lord, they receive honor.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak guramukh har naam paaeaa sahaje sach samaeh |2|

O Nanak, the Gurmukhs are blessed with the Name of the Lord; they merge imperceptibly into the True Lord. ||2||

Tukk 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

guramukh prahilaad jap har gat paaee |

As Gurmukh, Prahlaad meditated on the Lord, and was saved.

Tukk 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

guramukh janak har naam liv laaee |

As Gurmukh, Janak lovingly centered his consciousness on the Lord's Name.

Tukk 13

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥

guramukh basisatt har upades sunaaee |

As Gurmukh, Vashisht taught the Teachings of the Lord.

Tukk 14

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

bin gur har naam na kinai paaeaa mere bhaaee |

Without the Guru, no one has found the Lord's Name, O my Siblings of Destiny.

Tukk 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥

guramukh har bhagat har aap lahaaee |13|

The Lord blesses the Gurmukh with devotion. ||13||

Tukk 16

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 17

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

satigur kee parateet na aaeea sabad na laago bhaau |

One who has no faith in the True Guru, and who does not love the Word of the Shabad,

Tukk 18

ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

os no sukh na upajai bhaavai sau gerraa aavau jaau |

shall find no peace, even though he may come and go hundreds of times.

Tukk 19

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥

naanak guramukh sehaj milai sache siau liv laau |1|

O Nanak, the Gurmukh meets the True Lord with natural ease; he is in love with the Lord. ||1||

Tukk 20

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 21

ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

e man aisaa satigur khoj lahu jit seviai janam maran dukh jaae |

O mind, search for such a True Guru, by serving whom the pains of birth and death are dispelled.

Tukk 22

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

sahasaa mool na hovee haumai sabad jalaae |

Doubt shall never afflict you, and your ego shall be burnt away through the Word of the Shabad.

Tukk 23

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

koorrai kee paal vichahu nikalai sach vasai man aae |

The veil of falsehood shall be torn down from within you, and Truth shall come to dwell in the mind.

Tukk 24

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

antar saant man sukh hoe sach sanjam kaar kamaae |

Peace and happiness shall fill your mind deep within, if you act according to truth and self-discipline.

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naanak poorai karam satigur milai har jeeo kirapaa kare rajaae |2|

O Nanak, by perfect good karma, you shall meet the True Guru, and then the Dear Lord, by His Sweet Will, shall bless you with His Mercy. ||2||

Tukk 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 27

ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥

jis kai ghar deebaan har hovai tis kee mutthee vich jagat sabh aaeaa |

The whole world comes under the control of one whose home is filled with the Lord, the King.

Tukk 28

ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥

tis kau talakee kisai dee naahee har deebaan sabh aan pairee paaeaa |

He is subject to no one else's rule, and the Lord, the King, causes everyone to fall at his feet.

Tukk 29

ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥

maanasaa kiahu deebaanahu koee nas bhaj nikalai har deebaanahu koee kithai jaaeaa |

One may run away from the courts of other men, but where can one go to escape the Lord's Kingdom?

Tukk 30

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥

so aisaa har deebaan vasiaa bhagataa kai hiradai tin rahade khuhade aan sabh bhagataa agai khalavaaeaa |

The Lord is such a King, who abides in the hearts of His devotees; He brings the others, and makes them stand before His devotees.

Tukk 31

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥

har naavai kee vaddiaaee karam paraapat hovai guramukh viralai kinai dhiaaeaa |14|

The glorious greatness of the Lord's Name is obtained only by His Grace; how few are the Gurmukhs who meditate on Him. ||14||

Tukk 32

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 33

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

bin satigur seve jagat muaa birathaa janam gavaae |

Without serving the True Guru, the people of the world are dead; they waste their lives away in vain.

Tukk 34

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

doojai bhaae at dukh lagaa mar jamai aavai jaae |

In love with duality, they suffer terrible pain; they die, and are reincarnated, and continue coming and going.

Tukk 35

ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥

visattaa andar vaas hai fir fir joonee paae |

They live in manure, and are reincarnated again and again.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥

naanak bin naavai jam maarasee ant geaa pachhutaae |1|

O Nanak, without the Name, the Messenger of Death punishes them; in the end, they depart regretting and repenting. ||1||

Tukk 37

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 38

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

eis jag meh purakh ek hai hor sagalee naar sabaaee |

In this world, there is one Husband Lord; all other beings are His brides.

Tukk 39