Ang 604 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |

Dying in the Word of the Shabad, you shall live forever, and you shall never die again.

Tukk 1

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥

amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|

The Ambrosial Nectar of the Naam is ever-sweet to the mind; but how few are those who obtain the Shabad. ||3||

Tukk 2

ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥

daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |

The Great Giver keeps His Gifts in His Hand; He gives them to those with whom He is pleased.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥

naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|

O Nanak, imbued with the Naam, they find peace, and in the Court of the Lord, they are exalted. ||4||11||

Tukk 4

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soratth mahalaa 3 |

Sorat'h, Third Mehl:

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥

satigur seve taa sehaj dhun upajai gat mat tad hee paae |

Serving the True Guru, the divine melody wells up within, and one is blessed with wisdom and salvation.

Tukk 6

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|

The True Name of the Lord comes to abide in the mind, and through the Name, one merges in the Name. ||1||

Tukk 7

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bin satigur sabh jag bauraanaa |

Without the True Guru, the whole world is insane.

Tukk 8

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |

The blind, self-willed manmukhs do not realize the Word of the Shabad; they are deluded by false doubts. ||Pause||

Tukk 9

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥

trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |

The three-faced Maya had led them astray in doubt, and they are snared by the noose of egotism.

Tukk 10

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|

Birth and death hang over their heads, and being reborn from the womb, they suffer in pain. ||2||

Tukk 11

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |

The three qualities permeate the whole world; acting in ego, it loses its honor.

Tukk 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|

But one who becomes Gurmukh comes to realize the fourth state of celestial bliss; he finds peace through the Name of the Lord. ||3||

Tukk 13

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |

The three qualities are all Yours, O Lord; You Yourself created them. Whatever You do, comes to pass.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥

naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|

O Nanak, through the Lord's Name, one is emancipated; through the Shabad, he is rid of egotism. ||4||12||

Tukk 15

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 4 ghar 1 |

Sorat'h, Fourth Mehl, First House:

Tukk 16

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 17

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥

aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |

My Beloved Lord Himself pervades and permeates all; He Himself is, all by Himself.

Tukk 18

ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |

My Beloved Himself is the trader in this world; He Himself is the true banker.

Tukk 19

ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥

aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|

My Beloved Himself is the trade and the trader; He Himself is the true credit. ||1||

Tukk 20

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥

jap man har har naam salaah |

O mind, meditate on the Lord, Har, Har, and praise His Name.

Tukk 21

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |

By Guru's Grace, the Beloved, Ambrosial, unapproachable and unfathomable Lord is obtained. ||Pause||

Tukk 22

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥

aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |

The Beloved Himself sees and hears everything; He Himself speaks through the mouths of all beings.

Tukk 23

ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥

aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |

The Beloved Himself leads us into the wilderness, and He Himself shows us the Way.

Tukk 24

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥

aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|

The Beloved Himself is Himself all-in-all; He Himself is carefree. ||2||

Tukk 25

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥

aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |

The Beloved Himself, all by Himself, created everything; He Himself links all to their tasks.

Tukk 26

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥

aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |

The Beloved Himself creates the Creation, and He Himself destroys it.

Tukk 27

ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥

aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|

He Himself is the wharf, and He Himself is the ferryman, who ferries us across. ||3||

Tukk 28

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥

aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |

The Beloved Himself is the ocean, and the boat; He Himself is the Guru, the boatman who steers it

Tukk 29

ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |

. The Beloved Himself sets sail and crosses over; He, the King, beholds His wondrous play.

Tukk 30

ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥

aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|

The Beloved Himself is the Merciful Master; O servant Nanak, He forgives and blends with Himself. ||4||1||

Tukk 31

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥

soratth mahalaa 4 chauthaa |

Sorat'h, Fourth Mehl:

Tukk 32

ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥

aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |

He Himself is born of the egg, from the womb, from sweat and from the earth; He Himself is the continents and all the worlds.

Tukk 33

ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥

aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |

He Himself is the thread, and He Himself is the many beads; through His Almighty Power, He has strung the worlds.

Tukk 34