Ang 609 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|

By great good fortune, I found the Guru, O Siblings of Destiny, and I meditate on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

Tukk 1

ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥

sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |

The Truth is forever pure, O Siblings of Destiny; those who are true are pure.

Tukk 2

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |

When the Lord bestows His Glance of Grace, O Siblings of Destiny, then one obtains Him.

Tukk 3

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥

kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |

Among millions, O Siblings of Destiny, hardly one humble servant of the Lord is found.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|

Nanak is imbued with the True Name, O Siblings of Destiny; hearing it, the mind and body become immaculately pure. ||4||2||

Tukk 5

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 dutuke |

Sorat'h, Fifth Mehl, Dho-Thukay:

Tukk 6

ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥

jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |

As long as this person believes in love and hate, it is difficult for him to meet the Lord.

Tukk 7

ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥

aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|

As long as he discriminates between himself and others, he will distance himself from the Lord. ||1||

Tukk 8

ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

maadhave aisee dehu bujhaaee |

O Lord, grant me such understanding,

Tukk 9

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sevau saadh ghau ott charanaa neh bisarai muhat chasaaee | rahaau |

that I might serve the Holy Saints, and seek the protection of their feet, and not forget them, for a moment, even an instant. ||Pause||

Tukk 10

ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥

re man mugadh achet chanchal chit tum aisee ridai na aaee |

O foolish, thoughtless and fickle mind, such understanding did not come into your heart.

Tukk 11

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥

praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|

Renouncing the Lord of Life, you have become engrossed in other things, and you are involved with your enemies. ||2||

Tukk 12

ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |

Sorrow does not afflict one who does not harbor self-conceit; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have attained this understanding.

Tukk 13

ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥

saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|

Know that the babbling of the faithless cynic is like wind passing by. ||3||

Tukk 14

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |

This mind is inundated by millions of sins - what can I say?

Tukk 15

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥

jan naanak deen saran aaeo prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|

Nanak, Your humble servant has come to Your Sanctuary, God; please, erase all his accounts. ||4||3||

Tukk 16

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥

putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |

Children, spouses, men and women in one's household, are all bound by Maya.

Tukk 18

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥

ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|

At the very last moment, none of them shall stand by you; their love is totally false. ||1||

Tukk 19

ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥

re nar kaahe paporahu dehee |

O man, why do you pamper your body so?

Tukk 20

ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |

It shall disperse like a cloud of smoke; vibrate upon the One, the Beloved Lord. ||Pause||

Tukk 21

ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥

teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |

There are three ways in which the body can be consumed - it can be thrown into water, given to the dogs, or cremated to ashes.

Tukk 22

ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥

hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|

He considers himself to be immortal; he sits in his home, and forgets the Lord, the Cause of causes. ||2||

Tukk 23

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥

anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |

In various ways, the Lord has fashioned the beads, and strung them on a slender thread.

Tukk 24

ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥

toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|

The thread shall break, O wretched man, and then, you shall repent and regret. ||3||

Tukk 25

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥

jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |

He created you, and after creating you, He adorned you - meditate on Him day and night.

Tukk 26

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥

jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|

God has showered His Mercy upon servant Nanak; I hold tight to the Support of the True Guru. ||4||4||

Tukk 27

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |

I met the True Guru, by great good fortune, and my mind has been enlightened.

Tukk 29

ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥

koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|

No one else can equal me, because I have the loving support of my Lord and Master. ||1||

Tukk 30

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

apune satigur kai balihaarai |

I am a sacrifice to my True Guru.

Tukk 31

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |

I am at peace in this world, and I shall be in celestial peace in the next; my home is filled with bliss. ||Pause||

Tukk 32

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |

He is the Inner-knower, the Searcher of hearts, the Creator, my Lord and Master.

Tukk 33

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|

I have become fearless, attached to the Guru's feet; I take the Support of the Name of the One Lord. ||2||

Tukk 34

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |

Fruitful is the Blessed Vision of His Darshan; the Form of God is deathless; He is and shall always be.

Tukk 35

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|

He hugs His humble servants close, and protects and preserves them; their love for Him is sweet to Him. ||3||

Tukk 36

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |

Great is His glorious greatness, and wondrous is His magnificence; through Him, all affairs are resolved.

Tukk 37