Ang 611 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

mere man saadh saran chhuttakaaraa |

O my mind, emancipation is attained in the Sanctuary of the Holy Saints.

Tukk 1

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |

Without the Perfect Guru, births and deaths do not cease, and one comes and goes, over and over again. ||Pause||

Tukk 2

ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |

The whole world is entangled in what is called the delusion of doubt.

Tukk 3

ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|

The perfect devotee of the Primal Lord God remains detached from everything. ||2||

Tukk 4

ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |

Don't indulge in slander for any reason, for everything is the creation of the Lord and Master.

Tukk 5

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥

jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|

One who is blessed with the Mercy of my God, dwells on the Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||

Tukk 6

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥

paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, the True Guru, saves all.

Tukk 7

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥

kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|

Says Nanak, without the Guru, no one crosses over; this is the perfect essence of all contemplation. ||4||9||

Tukk 8

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 9

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥

khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |

I have searched and searched and searched, and found that the Lord's Name is the most sublime reality.

Tukk 10

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥

kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|

Contemplating it for even an instant, sins are erased; the Gurmukh is carried across and saved. ||1||

Tukk 11

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥

har ras peevahu purakh giaanee |

Drink in the sublime essence of the Lord's Name, O man of spiritual wisdom.

Tukk 12

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |

Listening to the Ambrosial Words of the Holy Saints, the mind finds absolute fulfillment and satisfaction. ||Pause||

Tukk 13

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |

Liberation, pleasures, and the true way of life are obtained from the Lord, the Giver of all peace.

Tukk 14

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|

The Perfect Lord, the Architect of Destiny, blesses His slave with the gift of devotional worship. ||2||

Tukk 15

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥

sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |

Hear with your ears, and sing with your tongue, and meditate within your heart on Him.

Tukk 16

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|

The Lord and Master is all-powerful, the Cause of causes; without Him, there is nothing at all. ||3||

Tukk 17

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |

By great good fortune, I have obtained the jewel of human life; have mercy on me, O Merciful Lord.

Tukk 18

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥

saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak sings the Glorious Praises of the Lord, and contemplates Him forever in meditation. ||4||10||

Tukk 19

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 20

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥

kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |

After taking your cleansing bath, remember your God in meditation, and your mind and body shall be free of disease.

Tukk 21

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥

kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|

Millions of obstacles are removed, in the Sanctuary of God, and good fortune dawns. ||1||

Tukk 22

ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥

prabh baanee sabad subhaakhiaa |

The Word of God's Bani, and His Shabad, are the best utterances.

Tukk 23

ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |

So constantly sing them, listen to them, and read them, O Siblings of Destiny, and the Perfect Guru shall save you. ||Pause||

Tukk 24

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥

saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |

The glorious greatness of the True Lord is immeasurable; the Merciful Lord is the Lover of His devotees.

Tukk 25

ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|

He has preserved the honor of His Saints; from the very beginning of time, His Nature is to cherish them. ||2||

Tukk 26

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥

har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |

So eat the Ambrosial Name of the Lord as your food; put it into your mouth at all times.

Tukk 27

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥

jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|

The pains of old age and death shall all depart, when you constantly sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||3||

Tukk 28

ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥

sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |

My Lord and Master has heard my prayer, and all my affairs have been resolved.

Tukk 29

ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥

pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|

The glorious greatness of Guru Nanak is manifest, throughout all the ages. ||4||11||

Tukk 30

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |

Sorat'h, Fifth Mehl, Second House, Chau-Padhay:

Tukk 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 32

ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |

The One God is our father; we are the children of the One God. You are our Guru.

Tukk 33

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥

sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|

Listen, friends: my soul is a sacrifice, a sacrifice to You; O Lord, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||

Tukk 34