Ang 614 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥

saadhasang jau tumeh milaaeo tau sunee tumaaree baanee |

When You brought me to the Saadh Sangat, the Company of the Holy, then I heard the Bani of Your Word.

Tukk 1

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥

anad bheaa pekhat hee naanak prataap purakh nirabaanee |4|7|18|

Nanak is in ecstasy, beholding the Glory of the Primal Lord of Nirvaanaa. ||4||7||18||

Tukk 2

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 3

ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

ham santan kee ren piaare ham santan kee saranaa |

I am the dust of the feet of the Beloved Saints; I seek the Protection of their Sanctuary.

Tukk 4

ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥

sant hamaaree ott sataanee sant hamaaraa gahanaa |1|

The Saints are my all-powerful Support; the Saints are my ornament and decoration. ||1||

Tukk 5

ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

ham santan siau ban aaee |

I am hand and glove with the Saints.

Tukk 6

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥

poorab likhiaa paaee |

I have realized my pre-ordained destiny.

Tukk 7

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

This mind is yours, O Siblings of Destiny. ||Pause||

Tukk 8

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥

santan siau meree levaa devee santan siau biauhaaraa |

My dealings are with the Saints, and my business is with the Saints.

Tukk 9

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

santan siau ham laahaa khaattiaa har bhagat bhare bhanddaaraa |2|

I have earned the profit with the Saints, and the treasure filled to over-flowing with devotion to the Lord. ||2||

Tukk 10

ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥

santan mo kau poonjee saupee tau utariaa man kaa dhokhaa |

The Saints entrusted to me the capital, and my mind's delusion was dispelled.

Tukk 11

ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥

dharam raae ab kahaa karaigo jau faattio sagalo lekhaa |3|

What can the Righteous Judge of Dharma do now? All my accounts have been torn up. ||3||

Tukk 12

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥

mahaa anand bhe sukh paaeaa santan kai parasaade |

I have found the greatest bliss, and I am at peace, by the Grace of the Saints.

Tukk 13

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥

kahu naanak har siau man maaniaa rang rate bisamaade |4|8|19|

Says Nanak, my mind is reconciled with the Lord; it is imbued with the wondrous Love of the Lord. ||4||8||19||

Tukk 14

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 15

ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥

jetee samagree dekhahu re nar tetee hee chhadd jaanee |

All the things that you see, O man, you shall have to leave behind.

Tukk 16

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥

raam naam sang kar biauhaaraa paaveh pad nirabaanee |1|

Let your dealings be with the Lord's Name, and you shall attain the state of Nirvaanaa. ||1||

Tukk 17

ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

piaare too mero sukhadaataa |

O my Beloved, You are the Giver of peace.

Tukk 18

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deea upadesaa tum hee sang paraataa | rahaau |

The Perfect Guru has given me these Teachings, and I am attuned to You. ||Pause||

Tukk 19

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

kaam krodh lobh moh abhimaanaa taa meh sukh nahee paaeeai |

In sexual desire, anger, greed, emotional attachment and self-conceit, peace is not to be found.

Tukk 20

ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

hohu ren too sagal kee mere man tau anad mangal sukh paaeeai |2|

So be the dust of the feet of all, O my mind, and then you shall find bliss, joy and peace. ||2||

Tukk 21

ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥

ghaal na bhaanai antar bidh jaanai taa kee kar man sevaa |

He knows the condition of your inner self, and He will not let your work go in vain - serve Him, O mind.

Tukk 22

ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥

kar poojaa hom ihu manooaa akaal moorat guradevaa |3|

Worship Him, and dedicate this mind unto Him, the Image of the Undying Lord, the Divine Guru. ||3||

Tukk 23

ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

gobid daamodar deaal maadhave paarabraham nirankaaraa |

He is the Lord of the Universe, the Compassionate Lord, the Supreme Lord God, the Formless Lord.

Tukk 24

ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥

naam varatan naamo vaalevaa naam naanak praan adhaaraa |4|9|20|

The Naam is my merchandise, the Naam is my nourishment; the Naam, O Nanak, is the Support of my breath of life. ||4||9||20||

Tukk 25

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 26

ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

miratak kau paaeo tan saasaa bichhurat aan milaaeaa |

He infuses the breath into the dead bodies, and he reunited the separated ones.

Tukk 27

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥

pasoo paret mugadh bhe srote har naamaa mukh gaaeaa |1|

Even beasts, demons and fools become attentive listeners, when He sings the Praises of the Lord's Name. ||1||

Tukk 28

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥

poore gur kee dekh vaddaaee |

Behold the glorious greatness of the Perfect Guru.

Tukk 29

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taa kee keemat kehan na jaaee | rahaau |

His worth cannot be described. ||Pause||

Tukk 30

ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥

dookh sog kaa dtaahio dderaa anad mangal bisaraamaa |

He has demolished the abode of sorrow and disease, and brought bliss, joy and happiness.

Tukk 31

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥

man baanchhat fal mile achintaa pooran hoe kaamaa |2|

He effortlessly awards the fruits of the mind's desire, and all works are brought to perfection. ||2||

Tukk 32

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal mitt ge aavan jaane |

He finds peace in this world, and his face is radiant in the world hereafter; his comings and goings are finished.

Tukk 33

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥

nirbhau bhe hiradai naam vasiaa apune satigur kai man bhaane |3|

He becomes fearless, and his heart is filled with the Naam, the Name of the Lord; his mind is pleasing to the True Guru. ||3||

Tukk 34

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥

aootthat baitthat har gun gaavai dookh darad bhram bhaagaa |

Standing up and sitting down, he sings the Glorious Praises of the Lord; his pain, sorrow and doubt are dispelled.

Tukk 35

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਜਾ ਕਾ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥

kahu naanak taa ke poor karamaa jaa kaa gur charanee man laagaa |4|10|21|

Says Nanak, his karma is perfect; his mind is attached to the Guru's feet. ||4||10||21||

Tukk 36

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 37

ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

ratan chhaadd kauddee sang laage jaa te kachhoo na paaeeai |

Forsaking the jewel, he is attached to the shell; nothing will come of it.

Tukk 38