Ang 616 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥

kar kirapaa apuno kar leenaa man vasiaa abinaasee |2|

By His Mercy, He has made me His own, and the imperishable Lord has come to dwell within my mind. ||2||

Tukk 1

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥

taa kau bighan na koaoo laagai jo satigur apunai raakhe |

No misfortune afflicts one who is protected by the True Guru.

Tukk 2

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥

charan kamal base rid antar amrit har ras chaakhe |3|

The Lotus Feet of God come to abide within his heart, and he savors the sublime essence of the Lord's Ambrosial Nectar. ||3||

Tukk 3

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥

kar sevaa sevak prabh apune jin man kee ichh pujaaee |

So, as a servant, serve your God, who fulfills your mind's desires.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥

naanak daas taa kai balihaarai jin pooran paij rakhaaee |4|14|25|

Slave Nanak is a sacrifice to the Perfect Lord, who has protected and preserved his honor. ||4||14||25||

Tukk 5

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maaeaa moh magan andhiaarai devanahaar na jaanai |

Infatuated with the darkness of emotional attachment to Maya, he does not know the Lord, the Great Giver.

Tukk 7

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥

jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|

The Lord created his body and fashioned his soul, but he claims that his power is his own. ||1||

Tukk 8

ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥

man moorre dekh rahio prabh suaamee |

O foolish mind, God, your Lord and Master is watching over you.

Tukk 9

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kareh soee soee jaanai rahai na kachhooai chhaanee | rahaau |

Whatever you do, He knows; nothing can remain concealed from Him. ||Pause||

Tukk 10

ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥

jihavaa suaad lobh mad maato upaje anik bikaaraa |

You are intoxicated with the tastes of the tongue, with greed and pride; countless sins spring from these.

Tukk 11

ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥

bahut jon bharamat dukh paaeaa haumai bandhan ke bhaaraa |2|

You wandered in pain through countless incarnations, weighed down by the chains of egotism. ||2||

Tukk 12

ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥

dee kivaarr anik parrade meh par daaraa sang faakai |

Behind closed doors, hidden by many screens, the man takes his pleasure with another man's wife.

Tukk 13

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥

chitr gupat jab lekhaa maageh tab kaun parradaa teraa dtaakai |3|

When Chitr and Gupt, the celestial accountants of the conscious and subconscious, call for your account, who will screen you then? ||3||

Tukk 14

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥

deen deaal pooran dukh bhanjan tum bin ott na kaaee |

O Perfect Lord, Merciful to the meek, Destroyer of pain, without You, I have no shelter at all.

Tukk 15

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥

kaadt lehu sansaar saagar meh naanak prabh saranaaee |4|15|26|

Please, lift me up out of the world-ocean; O God, I have come to Your Sanctuary. ||4||15||26||

Tukk 16

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

paarabraham hoaa sahaaee kathaa keeratan sukhadaaee |

The Supreme Lord God has become my helper and friend; His sermon and the Kirtan of His Praises have brought me peace.

Tukk 18

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥

gur poore kee baanee jap anad karahu nit praanee |1|

Chant the Word of the Perfect Guru's Bani, and be ever in bliss, O mortal. ||1||

Tukk 19

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥

har saachaa simarahu bhaaee |

Remember the True Lord in meditation, O Siblings of Destiny.

Tukk 20

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang sadaa sukh paaeeai har bisar na kabahoo jaaee | rahaau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, eternal peace is obtained, and the Lord is never forgotten. ||Pause||

Tukk 21

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥

amrit naam paramesar teraa jo simarai so jeevai |

Your Name, O Transcendent Lord, is Ambrosial Nectar; whoever meditates on it, lives.

Tukk 22

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥

jis no karam paraapat hovai so jan niramal theevai |2|

One who is blessed with God's Grace - that humble servant becomes immaculate and pure. ||2||

Tukk 23

ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

bighan binaasan sabh dukh naasan gur charanee man laagaa |

Obstacles are removed, and all pains are eliminated; my mind is attached to the Guru's feet.

Tukk 24

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥

gun gaavat achut abinaasee anadin har rang jaagaa |3|

Singing the Glorious Praises of the immovable and imperishable Lord, one remains awake to the Lord's Love, day and night. ||3||

Tukk 25

ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥

man ichhe seee fal paae har kee kathaa suhelee |

He obtains the fruits of his mind's desires, listening to the comforting sermon of the Lord.

Tukk 26

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥

aad ant madh naanak kau so prabh hoaa belee |4|16|27|

In the beginning, in the middle, and in the end, God is Nanak's best friend. ||4||16||27||

Tukk 27

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

soratth mahalaa 5 panchapadaa |

Sorat'h, Fifth Mehl, Panch-Padhay:

Tukk 28

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥

binasai mohu meraa ar teraa binasai apanee dhaaree |1|

May my emotional attachment, my sense of mine and yours, and my self-conceit be dispelled. ||1||

Tukk 29

ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥

santahu ihaa bataavahu kaaree |

O Saints, show me such a way,

Tukk 30

ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit haumai garab nivaaree |1| rahaau |

by which my egotism and pride might be eliminated. ||1||Pause||

Tukk 31

ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥

sarab bhoot paarabraham kar maaniaa hovaan sagal renaaree |2|

I see the Supreme Lord God in all beings, and I am the dust of all. ||2||

Tukk 32

ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥

pekhio prabh jeeo apunai sange chookai bheet bhramaaree |3|

I see God always with me, and the wall of doubt has been shattered. ||3||

Tukk 33

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥

aaukhadh naam niramal jal amrit paaeeai guroo duaaree |4|

The medicine of the Naam, and the Immaculate Water of Ambrosial Nectar, are obtained through the Guru's Gate. ||4||

Tukk 34

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥

kahu naanak jis masatak likhiaa tis gur mil rog bidaaree |5|17|28|

Says Nanak, one who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead, meets with the Guru, and his diseases are cured. ||5||17||28||

Tukk 35