Ang 620 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |

The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it.

Tukk 2

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|

The Supreme Lord God extended His mercy, and confirmed His innate nature. ||1||

Tukk 3

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hoee raaje raam kee rakhavaalee |

I have attained the Protective Sanctuary of the Lord, my King.

Tukk 4

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |

In celestial peace and ecstasy, I sing the Glorious Praises of the Lord, and my mind, body and being are at peace. ||Pause||

Tukk 5

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |

My True Guru is the Savior of sinners; I have placed my trust and faith in Him.

Tukk 6

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|

The True Lord has heard Nanak's prayer, and He has forgiven everything. ||2||17||45||

Tukk 7

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 8

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥

bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured.

Tukk 9

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|

Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. ||1||

Tukk 10

ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

har jan simariaa naam adhaar |

The Lord's humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support.

Tukk 11

ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |

The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. ||Pause||

Tukk 12

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |

So celebrate and be happy, my beloveds - the Guru has saved Hargobind.

Tukk 13

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥

vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|

Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. ||2||18||46||

Tukk 14

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 15

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |

My Lord and Master has become Merciful, in His True Court.

Tukk 16

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |

The True Guru has taken away the fever, and the whole world is at peace, O Siblings of Destiny.

Tukk 17

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥

apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|

The Lord Himself protects His beings and creatures, and the Messenger of Death is out of work. ||1||

Tukk 18

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har ke charan ridai ur dhaar |

Enshrine the Lord's feet within your heart.

Tukk 19

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |

Forever and ever, meditate in remembrance on God, O Siblings of Destiny. He is the Eradicator of suffering and sins. ||1||Pause||

Tukk 20

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |

He fashioned all beings, O Siblings of Destiny, and His Sanctuary saves them.

Tukk 21

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |

He is the Almighty Creator, the Cause of causes, O Siblings of Destiny; He, the True Lord, is True.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥

naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|

Nanak: meditate on God, O Siblings of Destiny, and your mind and body shall be cool and calm. ||2||19||47||

Tukk 23

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

santahu har har naam dhiaaee |

O Saints, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 25

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |

Never forget God, the ocean of peace; thus you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause||

Tukk 26

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |

Extending His Mercy, the Perfect True Guru has dispelled the fever.

Tukk 27

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥

paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|

The Supreme Lord God has become kind and compassionate, and my whole family is now free of pain and suffering. ||1||

Tukk 28

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |

The Treasure of absolute joy, sublime elixir and beauty, the Name of the Lord is my only Support.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥

naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|

O Nanak, the Transcendent Lord has preserved my honor, and saved the whole world. ||2||20||48||

Tukk 30

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Tukk 31

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥

meraa satigur rakhavaalaa hoaa |

My True Guru is my Savior and Protector.

Tukk 32

ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |

Showering us with His Mercy and Grace, God extended His Hand, and saved Hargobind, who is now safe and secure. ||1||Pause||

Tukk 33

ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥

taap geaa prabh aap mittaaeaa jan kee laaj rakhaaee |

The fever is gone - God Himself eradicated it, and preserved the honor of His servant.

Tukk 34

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥

saadhasangat te sabh fal paae satigur kai bal jaanee |1|

I have obtained all blessings from the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I am a sacrifice to the True Guru. ||1||

Tukk 35

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

halat palat prabh dovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa |

God has saved me, both here and hereafter. He has not taken my merits and demerits into account.

Tukk 36