Ang 639 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soratth mahalaa 3 |

Sorat'h, Third Mehl:

Tukk 1

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |

The Dear Lord is realized through the Word of His Shabad, O Siblings of Destiny, which is found only by perfect destiny.

Tukk 2

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥

sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|

The happy soul-brides are forever in peace, O Siblings of Destiny; night and day, they are attuned to the Lord's Love. ||1||

Tukk 3

ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

har jee too aape rang charraae |

O Dear Lord, You Yourself color us in Your Love.

Tukk 4

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |

Sing, continually sing His Praises, imbued with His Love, O Siblings of Destiny; be in love with the Lord. ||Pause||

Tukk 5

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |

Work to serve the Guru, O Siblings of Destiny; abandon self-conceit, and focus your consciousness.

Tukk 6

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

sadaa sehaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|

You shall be in peace forever, and you shall not suffer in pain any longer, O Siblings of Destiny; the Lord Himself shall come and abide in your mind. ||2||

Tukk 7

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |

She who does not know the Will of her Husband Lord, O Siblings of Destiny, is an ill-mannered and bitter bride.

Tukk 8

ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥

manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|

She does things with a stubborn mind, O Siblings of Destiny; without the Name, she is false. ||3||

Tukk 9

ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥

se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |

They alone sing the Lord's Praises, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads, O Siblings of Destiny; through the Love of the True Lord, they find detachment.

Tukk 10

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥

anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|

Night and day, they are imbued with His Love; they utter His Glorious Praises, O Siblings of Destiny, and they lovingly focus their consciousness on the Fearless Guru. ||4||

Tukk 11

ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |

He kills and revives all, O Siblings of Destiny; serve Him, day and night.

Tukk 12

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥

so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|

How can we forget Him from our minds, O Siblings of Destiny? His gifts are glorious and great. ||5||

Tukk 13

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |

The self-willed manmukh is filthy and double-minded, O Siblings of Destiny; the finds no place of rest in the Court of the Lord.

Tukk 14

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|

But if she becomes Gurmukh, then she chants the Glorious Praises of the Lord, O Siblings of Destiny; the meets her True Beloved, and merges in Him. ||6||

Tukk 15

ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥

et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |

In this life, she has not focused her consciousness on the Lord, O Siblings of Destiny; how can she show her face when she leaves?

Tukk 16

ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥

kirree pavandee muhaaeon bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|

In spite of the warning calls which were sounded, she has been plundered, O Siblings of Destiny; she yearned only for corruption. ||7||

Tukk 17

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |

Those who dwell upon the Naam, O Siblings of Destiny, their bodies are ever peaceful and tranquil.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥

naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|

O Nanak, dwell upon the Naam; the Lord is infinite, virtuous and unfathomable, O Siblings of Destiny. ||8||3||

Tukk 19

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |

Sorat'h, Fifth Mehl, First House, Ashtpadheeyaa:

Tukk 20

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 21

ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |

The One who created the whole world, O Siblings of Destiny, is the Almighty Lord, the Cause of causes.

Tukk 22

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥

jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |

He fashioned the soul and the body, O Siblings of Destiny, by His own power.

Tukk 23

ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥

kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |

How can He be described? How can He be seen, O Siblings of Destiny? The Creator is One; He is indescribable.

Tukk 24

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥

gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|

Praise the Guru, the Lord of the Universe, O Siblings of Destiny; through Him, the essence is known. ||1||

Tukk 25

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

mere man japeeai har bhagavantaa |

O my mind, meditate on the Lord, the Lord God.

Tukk 26

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |

He blesses His servant with the gift of the Naam; He is the Destroyer of pain and suffering. ||Pause||

Tukk 27

ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |

Everything is in His home, O Siblings of Destiny; His warehouse is overflowing with the nine treasures.

Tukk 28

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |

His worth cannot be estimated, O Siblings of Destiny; He is lofty, inaccessible and infinite.

Tukk 29

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |

He cherishes all beings and creatures, O Siblings of Destiny; he continually takes care of them.

Tukk 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥

satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|

So meet with the Perfect True Guru, O Siblings of Destiny, and merge in the Word of the Shabad. ||2||

Tukk 31

ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥

sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |

Adoring the feet of the True Guru, O Siblings of Destiny, doubt and fear are dispelled.

Tukk 32

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |

Joining the Society of the Saints, cleanse your mind, O Siblings of Destiny, and dwell in the Name of the Lord.

Tukk 33

ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |

The darkness of ignorance shall be dispelled, O Siblings of Destiny, and the lotus of your heart shall blossom forth.

Tukk 34

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥

gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|

By the Guru's Word, peace wells up, O Siblings of Destiny; all fruits are with the True Guru. ||3||

Tukk 35