Ang 645 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |

They do not know the state of their own minds; they are deluded by doubt and egotism.

Tukk 1

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur parasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |

By Guru's Grace, the Fear of God is obtained; by great good fortune, the Lord comes to abide in the mind.

Tukk 2

ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

bhai peiai man vas hoaa haumai sabad jalaae |

When the Fear of God comes, the mind is restrained, and through the Word of the Shabad, the ego is burnt away.

Tukk 3

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

sach rate se niramale jotee jot milaae |

Those who are imbued with Truth are immaculate; their light merges in the Light.

Tukk 4

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

satigur miliai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|

Meeting the True Guru, one obtains the Name; O Nanak, he is absorbed in peace. ||2||

Tukk 5

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 6

ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

eeh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |

The pleasures of kings and emperors are pleasing, but they last for only a few days.

Tukk 7

ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥

ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |

These pleasures of Maya are like the color of the safflower, which wears off in a moment.

Tukk 8

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥

chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |

They do not go with him when he departs; instead, he carries the load of sins upon his head.

Tukk 9

ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |

When death seizes him, and marches him away, then he looks absolutely hideous.

Tukk 10

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥

oeh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|

That lost opportunity will not come into his hands again, and in the end, he regrets and repents. ||6||

Tukk 11

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 12

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |

Those who turn their faces away from the True Guru, suffer in sorrow and bondage.

Tukk 13

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |

Again and again, they are born only to die; they cannot meet their Lord.

Tukk 14

ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥

sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |

The disease of doubt does not depart, and they find only pain and more pain.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥

naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|

O Nanak, if the Gracious Lord forgives, then one is united in Union with the Word of the Shabad. ||1||

Tukk 16

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 17

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |

Those who turn their faces away from the True Guru, shall find no place of rest or shelter.

Tukk 18

ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥

jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |

They wander around from door to door, like a woman forsaken, with a bad character and a bad reputation.

Tukk 19

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥

naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|

O Nanak, the Gurmukhs are forgiven, and united in Union with the True Guru. ||2||

Tukk 20

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 21

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥

jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |

Those who serve the True Lord, the Destroyer of ego, cross over the terrifying world-ocean.

Tukk 22

ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥

jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |

Those who chant the Name of the Lord, Har, Har, are passed over by the Messenger of Death.

Tukk 23

ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |

Those who meditate on the Lord, go to His Court in robes of honor.

Tukk 24

ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥

har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |

They alone serve You, O Lord, whom You bless with Grace.

Tukk 25

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥

gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|

I sing continually Your Glorious Praises, O Beloved; as Gurmukh, my doubts and fears have been dispelled. ||7||

Tukk 26

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 27

ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥

thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |

Upon the plate, three things have been placed; this is the sublime, ambrosial food of the Lord.

Tukk 28

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |

Eating this, the mind is satisfied, and the Door of Salvation is found.

Tukk 29

ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |

It is so difficult to obtain this food, O Saints; it is obtained only by contemplating the Guru.

Tukk 30

ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

eeh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |

Why should we cast this riddle out of our minds? We should keep it ever enshrined in our hearts.

Tukk 31

ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥

eeh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |

The True Guru has posed this riddle. The Guru's Sikhs have found its solution.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥

naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|

O Nanak, he alone understands this, whom the Lord inspires to understand. The Gurmukhs work hard, and find the Lord. ||1||

Tukk 33

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 34

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |

Those whom the Primal Lord unites, remain in Union with Him; they focus their consciousness on the True Guru.

Tukk 35

ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |

Those whom the Lord Himself separates, remain separated; in the love of duality, they are ruined.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥

naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|

O Nanak, without good karma, what can anyone obtain? He earns what he is pre-destined to receive. ||2||

Tukk 37

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 38

ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥

beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |

Sitting together, the companions sing the Songs of the Lord's Praises.

Tukk 39

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

har naam salaahihu nit har kau balihaareea |

They praise the Lord's Name continually; they are a sacrifice to the Lord.

Tukk 40

ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥

jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |

Those who hear, and believe in the Lord's Name, to them I am a sacrifice.

Tukk 41

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥

guramukheea har mel milaavanahaareea |

O Lord, let me unite with the Gurmukhs, who are united with You.

Tukk 42

ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥

hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|

I am a sacrifice to those who, day and night, behold their Guru. ||8||

Tukk 43

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 44