Ang 65 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |

Serving the True Guru, I have found the Treasure of Excellence. Its value cannot be estimated.

Tukk 1

ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|

The Dear Lord God is my Best Friend. In the end, He shall be my Companion and Support. ||3||

Tukk 2

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |

In this world of my father's home, the Great Giver is the Life of the World. The self-willed manmukhs have lost their honor.

Tukk 3

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥

bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |

Without the True Guru, no one knows the Way. The blind find no place of rest.

Tukk 4

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥

har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|

If the Lord, the Giver of Peace, does not dwell within the mind, then they shall depart with regret in the end. ||4||

Tukk 5

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |

In this world of my father's house, through the Guru's Teachings, I have cultivated within my mind the Great Giver, the Life of the World.

Tukk 6

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |

Night and day, performing devotional worship, day and night, ego and emotional attachment are removed.

Tukk 7

ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|

And then, attuned to Him, we become like Him, truly absorbed in the True One. ||5||

Tukk 8

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |

Bestowing His Glance of Grace, He gives us His Love, and we contemplate the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

satigur seviai sehaj aoopajai haumai trisanaa maar |

Serving the True Guru, intuitive peace wells up, and ego and desire die.

Tukk 10

ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥

har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|

The Lord, the Giver of Virtue, dwells forever within the minds of those who keep Truth enshrined within their hearts. ||6||

Tukk 11

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |

My God is forever Immaculate and Pure; with a pure mind, He can be found.

Tukk 12

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |

If the Treasure of the Name of the Lord abides within the mind, egotism and pain are totally eliminated.

Tukk 13

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥

satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|

The True Guru has instructed me in the Word of the Shabad. I am forever a sacrifice to Him. ||7||

Tukk 14

ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |

Within your own conscious mind, you may say anything, but without the Guru, selfishness and conceit are not eradicated.

Tukk 15

ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |

The Dear Lord is the Lover of His devotees, the Giver of Peace. By His Grace, He abides within the mind.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥

naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|

O Nanak, God blesses us with the sublime awakening of consciousness; He Himself grants glorious greatness to the Gurmukh. ||8||1||18||

Tukk 17

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 18

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥

haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |

Those who go around acting in egotism are struck down by the Messenger of Death with his club.

Tukk 19

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|

Those who serve the True Guru are uplifted and saved, in love with the Lord. ||1||

Tukk 20

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man re guramukh naam dhiaae |

O mind, become Gurmukh, and meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 21

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |

Those who are so pre-destined by the Creator are absorbed into the Naam, through the Guru's Teachings. ||1||Pause||

Tukk 22

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |

Without the True Guru, faith does not come, and love for the Naam is not embraced.

Tukk 23

ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|

Even in dreams, they find no peace; they sleep immersed in pain. ||2||

Tukk 24

ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |

Even if you chant the Name of the Lord, Har, Har, with great longing, your past actions are still not erased.

Tukk 25

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥

har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|

The Lord's devotees surrender to His Will; those devotees are accepted at His Door. ||3||

Tukk 26

ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |

The Guru has lovingly implanted the Word of His Shabad within me. Without His Grace, it cannot be attained.

Tukk 27

ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥

je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|

Even if the poisonous plant is watered with ambrosial nectar a hundred times, it will still bear poisonous fruit. ||4||

Tukk 28

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

se jan sache niramale jin satigur naal piaar |

Those humble beings who are in love with the True Guru are pure and true.

Tukk 29

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥

satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|

They act in harmony with the Will of the True Guru; they shed the poison of ego and corruption. ||5||

Tukk 30

ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥

manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |

Acting in stubborn-mindedness, no one is saved; go and study the Simritees and the Shaastras.

Tukk 31

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥

mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and practicing the Shabads of the Guru, you shall be saved. ||6||

Tukk 32

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |

The Name of the Lord is the Treasure, which has no end or limitation.

Tukk 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥

guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|

The Gurmukhs are beauteous; the Creator has blessed them with His Mercy. ||7||

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |

O Nanak, the One Lord alone is the Giver; there is no other at all.

Tukk 35

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥

gur parasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|

By Guru's Grace, He is obtained. By His Mercy, He is found. ||8||2||19||

Tukk 36