Ang 654 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

tudh aape sisatt sirajeea aape fun goee |

You Yourself created the world, and You Yourself shall destroy it in the end.

Tukk 1

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh iko sabad varatadaa jo kare su hoee |

The Word of Your Shabad alone is pervading everywhere; whatever You do, comes to pass.

Tukk 2

ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

vaddiaaee guramukh dee prabh har paavai soee |

God blesses the Gurmukh with glorious greatness, and then, he finds the Lord.

Tukk 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ

guramukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dhan dhan dhan gur soee |29|1| sudh

As Gurmukh, Nanak worships and adores the Lord; let everyone proclaim, "Blessed, blessed, blessed is He, the Guru!" ||29||1||Sudh||

Tukk 4

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soratth baanee bhagat kabeer jee kee ghar 1 |

Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Kabeer Jee, First House:

Tukk 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 6

ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥

but pooj pooj hindoo mooe turak mooe sir naaee |

Worshipping their idols, the Hindus die; the Muslims die bowing their heads.

Tukk 7

ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

oe le jaare oe le gaadde teree gat duhoo na paaee |1|

The Hindus cremate their dead, while the Muslims bury theirs; neither finds Your true state, Lord. ||1||

Tukk 8

ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥

man re sansaar andh gaheraa |

O mind, the world is a deep, dark pit.

Tukk 9

ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chahu dis pasario hai jam jevaraa |1| rahaau |

On all four sides, Death has spread his net. ||1||Pause||

Tukk 10

ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥

kabit parre parr kabitaa mooe kaparr kedaarai jaaee |

Reciting their poems, the poets die; the mystical ascetics die while journeying to Kaydaar Naat'h.

Tukk 11

ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

jattaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paaee |2|

The Yogis die, with their matted hair, but even they do not find Your state, Lord. ||2||

Tukk 12

ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥

darab sanch sanch raaje mooe gadd le kanchan bhaaree |

The kings die, gathering and hoarding their money, burying great quantities of gold.

Tukk 13

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥

bed parre parr panddit mooe roop dekh dekh naaree |3|

The Pandits die, reading and reciting the Vedas; women die, gazing at their own beauty. ||3||

Tukk 14

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥

raam naam bin sabhai bigoote dekhahu nirakh sareeraa |

Without the Lord's Name, all come to ruin; behold, and know this, O body.

Tukk 15

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥

har ke naam bin kin gat paaee keh upades kabeeraa |4|1|

Without the Name of the Lord, who can find salvation? Kabeer speaks the Teachings. ||4||1||

Tukk 16

ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥

jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |

When the body is burnt, it turns to ashes; if it is not cremated, then it is eaten by armies of worms.

Tukk 17

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|

The unbaked clay pitcher dissolves, when water is poured into it; this is also the nature of the body. ||1||

Tukk 18

ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥

kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |

Why, O Siblings of Destiny, do you strut around, all puffed up with pride?

Tukk 19

ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |

Have you forgotten those days, when you were hanging, face down, for ten months? ||1||Pause||

Tukk 20

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥

jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |

Like the bee which collects honey, the fool eagerly gathers and collects wealth.

Tukk 21

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥

maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rehan kiau deea |2|

At the time of death, they shout, "Take him away, take him away! Why leave a ghost lying around?" ||2||

Tukk 22

ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥

dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |

His wife accompanies him to the threshold, and his friends and companions beyond.

Tukk 23

ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥

maraghatt lau sabh log kuttanb bheo aagai hans akelaa |3|

All the people and relatives go as far as the cremation grounds, and then, the soul-swan goes on alone. ||3||

Tukk 24

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥

kehat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |

Says Kabeer, listen, O mortal being: you have been seized by Death, and you have fallen into the deep, dark pit.

Tukk 25

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥

jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|

You have entangled yourself in the false wealth of Maya, like the parrot caught in the trap. ||4||2||

Tukk 26

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥

bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |

Listening to all the teachings of the Vedas and the Puraanas, I wanted to perform the religious rituals.

Tukk 27

ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|

But seeing all the wise men caught by Death, I arose and left the Pandits; now I am free of this desire. ||1||

Tukk 28

ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥

man re sario na ekai kaajaa |

O mind, you have not completed the only task you were given;

Tukk 29

ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |

you have not meditated on the Lord, your King. ||1||Pause||

Tukk 30

ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥

ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |

Going to the forests, they practice Yoga and deep, austere meditation; they live on roots and the fruits they gather.

Tukk 31

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥

naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|

The musicians, the Vedic scholars, the chanters of one word and the men of silence, all are listed on the Register of Death. ||2||

Tukk 32

ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥

bhagat naaradee ridai na aaee kaachh koochh tan deenaa |

Loving devotional worship does not enter into your heart; pampering and adorning your body, you must still give it up.

Tukk 33

ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥

raag raaganee ddinbh hoe baitthaa un har peh kiaa leenaa |3|

You sit and play music, but you are still a hypocrite; what do you expect to receive from the Lord? ||3||

Tukk 34

ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥

pario kaal sabhai jag aoopar maeh likhe bhram giaanee |

Death has fallen on the whole world; the doubting religious scholars are also listed on the Register of Death.

Tukk 35