Ang 67 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥

bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |

Without the Shabad, the world wanders lost in pain. The self-willed manmukh is consumed.

Tukk 1

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥

sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|

Through the Shabad, meditate on the Naam; through the Shabad, you shall merge in Truth. ||4||

Tukk 2

ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥

maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |

The Siddhas wander around, deluded by Maya; they are not absorbed in the Samaadhi of the Lord's Sublime Love.

Tukk 3

ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |

The three worlds are permeated by Maya; they are totally covered by it.

Tukk 4

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|

Without the Guru, liberation is not attained, and the double-mindedness of Maya does not go away. ||5||

Tukk 5

ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |

What is called Maya? What does Maya do?

Tukk 6

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |

These beings are bound by pleasure and pain; they do their deeds in egotism.

Tukk 7

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|

Without the Shabad, doubt is not dispelled, and egotism is not eliminated from within. ||6||

Tukk 8

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |

Without love, there is no devotional worship. Without the Shabad, no one finds acceptance.

Tukk 9

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥

sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |

Through the Shabad, egotism is conquered and subdued, and the illusion of Maya is dispelled.

Tukk 10

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

naam padaarath paaeeai guramukh sehaj subhaae |7|

The Gurmukh obtains the Treasure of the Naam with intuitive ease. ||7||

Tukk 11

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |

Without the Guru, one's virtues do not shine forth; without virtue, there is no devotional worship.

Tukk 12

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

bhagat vachhal har man vasiaa sehaj miliaa prabh soe |

The Lord is the Lover of His devotees; He abides within their minds. They meet that God with intuitive ease.

Tukk 13

ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥

naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|

O Nanak, through the Shabad, praise the Lord. By His Grace, He is obtained. ||8||4||21||

Tukk 14

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 15

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |

Emotional attachment to Maya is created by my God; He Himself misleads us through illusion and doubt.

Tukk 16

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |

The self-willed manmukhs perform their actions, but they do not understand; they waste away their lives in vain.

Tukk 17

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥

gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|

Gurbani is the Light to illuminate this world; by His Grace, it comes to abide within the mind. ||1||

Tukk 18

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re naam japahu sukh hoe |

O mind, chant the Naam, the Name of the Lord, and find peace.

Tukk 19

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa saalaaheeai sehaj milai prabh soe |1| rahaau |

Praising the Perfect Guru, you shall easily meet with that God. ||1||Pause||

Tukk 20

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |

Doubt departs, and fear runs away, when you focus your consciousness on the Lord's Feet.

Tukk 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |

The Gurmukh practices the Shabad, and the Lord comes to dwell within the mind.

Tukk 22

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥

ghar mehal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|

In the mansion of the home within the self, we merge in Truth, and the Messenger of Death cannot devour us. ||2||

Tukk 23

ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |

Naam Dayv the printer, and Kabeer the weaver, obtained salvation through the Perfect Guru.

Tukk 24

ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |

Those who know God and recognize His Shabad lose their ego and class consciousness.

Tukk 25

ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥

sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|

Their Banis are sung by the angelic beings, and no one can erase them, O Siblings of Destiny! ||3||

Tukk 26

ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥

dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |

The demon's son Prahlaad had not read about religious rituals or ceremonies, austerity or self-discipline; he did not know the love of duality.

Tukk 27

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

satigur bhettiai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |

Upon meeting with the True Guru, he became pure; night and day, he chanted the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 28

ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥

eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|

He read only of the One and he understood only the One Name; he knew no other at all. ||4||

Tukk 29

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |

The followers of the six different life-styles and world-views, the Yogis and the Sanyaasees have gone astray in doubt without the Guru.

Tukk 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |

If they serve the True Guru, they find the state of salvation; they enshrine the Dear Lord within their minds.

Tukk 31

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥

sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|

They focus their consciousness on the True Bani, and their comings and goings in reincarnation are over. ||5||

Tukk 32

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |

The Pandits, the religious scholars, read and argue and stir up controversies, but without the Guru, they are deluded by doubt.

Tukk 33

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |

They wander around the cycle of 8.4 million reincarnations; without the Shabad, they do not attain liberation.

Tukk 34

ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥

jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|

But when they remember the Name, then they attain the state of salvation, when the True Guru unites them in Union. ||6||

Tukk 35

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥

satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |

In the Sat Sangat, the True Congregation, the Name of the Lord wells up, when the True Guru unites us in His Sublime Love.

Tukk 36