Ang 742 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥

darasan dekh jeevaa gur teraa |

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I live.

Tukk 2

ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥

pooran karam hoe prabh meraa |1|

My karma is perfect, O my God. ||1||

Tukk 3

ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

eih benantee sun prabh mere |

Please, listen to this prayer, O my God.

Tukk 4

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehi naam kar apane chere |1| rahaau |

Please bless me with Your Name, and make me Your chaylaa, Your disciple. ||1||Pause||

Tukk 5

ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

apanee saran raakh prabh daate |

Please keep me under Your Protection, O God, O Great Giver.

Tukk 6

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥

gur prasaad kinai viralai jaate |2|

By Guru's Grace, a few people understand this. ||2||

Tukk 7

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

sunahu binau prabh mere meetaa |

Please hear my prayer, O God, my Friend.

Tukk 8

ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥

charan kamal vaseh merai cheetaa |3|

May Your Lotus Feet abide within my consciousness. ||3||

Tukk 9

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek karai aradaas |

Nanak makes one prayer:

Tukk 10

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥

visar naahee pooran gunataas |4|18|24|

may I never forget You, O perfect treasure of virtue. ||4||18||24||

Tukk 11

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥

meet saajan sut bandhap bhaaee |

He is my friend, companion, child, relative and sibling.

Tukk 13

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

jat kat pekhau har sang sahaaee |1|

Wherever I look, I see the Lord as my companion and helper. ||1||

Tukk 14

ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jat meree pat meree dhan har naam |

The Lord's Name is my social status, my honor and wealth.

Tukk 15

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj aanand bisaraam |1| rahaau |

He is my pleasure, poise, bliss and peace. ||1||Pause||

Tukk 16

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥

paarabraham jap pahir sanaah |

I have strapped on the armor of meditation on the Supreme Lord God.

Tukk 17

ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥

kott aavadh tis bedhat naeh |2|

It cannot be pierced, even by millions of weapons. ||2||

Tukk 18

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥

har charan saran garr kott hamaarai |

The Sanctuary of the Lord's Feet is my fortress and battlement.

Tukk 19

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥

kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|

The Messenger of Death, the torturer, cannot demolish it. ||3||

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

naanak daas sadaa balihaaree |

Slave Nanak is forever a sacrifice

Tukk 21

ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥

sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|

to the selfless servants and Saints of the Sovereign Lord, the Destroyer of ego. ||4||19||25||

Tukk 22

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 23

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥

gun gopaal prabh ke nit gaahaa |

Where the Glorious Praises of God, the Lord of the world are continually sung,

Tukk 24

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥

anad binod mangal sukh taahaa |1|

there is bliss, joy, happiness and peace. ||1||

Tukk 25

ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥

chal sakhee prabh raavan jaahaa |

Come, O my companions - let us go and enjoy God.

Tukk 26

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |

Let us fall at the feet of the holy, humble beings. ||1||Pause||

Tukk 27

ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥

kar benatee jan dhoor baachhaahaa |

I pray for the dust of the feet of the humble.

Tukk 28

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥

janam janam ke kilavikh laahaan |2|

It shall wash away the sins of countless incarnations. ||2||

Tukk 29

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥

man tan praan jeeo arapaahaa |

I dedicate my mind, body, breath of life and soul to God.

Tukk 30

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥

har simar simar maan mohu kattaahaan |3|

Remembering the Lord in meditation, I have eradicated pride and emotional attachment. ||3||

Tukk 31

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥

deen deaal karahu utasaahaa |

O Lord, O Merciful to the meek, please give me faith and confidence,

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥

naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|

so that slave Nanak may remain absorbed in Your Sanctuary. ||4||20||26||

Tukk 33

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 34

ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥

baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |

The city of heaven is where the Saints dwell.

Tukk 35

ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|

They enshrine the Lotus Feet of God within their hearts. ||1||

Tukk 36

ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥

sun man tan tujh sukh dikhalaavau |

Listen, O my mind and body, and let me show you the way to find peace,

Tukk 37

ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |

so that you may eat and enjoy the various delicacies of the Lord||1||Pause||

Tukk 38

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

amrit naam bhunch man maahee |

Taste the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, within your mind.

Tukk 39

ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥

acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|

Its taste is wondrous - it cannot be described. ||2||

Tukk 40

ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥

lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |

Your greed shall die, and your thirst shall be quenched.

Tukk 41

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥

paarabraham kee saran jan taakee |3|

The humble beings seek the Sanctuary of the Supreme Lord God. ||3||

Tukk 42

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥

janam janam ke bhai moh nivaare |

The Lord dispels the fears and attachments of countless incarnations.

Tukk 43

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥

naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|

God has showered His Mercy and Grace upon slave Nanak. ||4||21||27||

Tukk 44

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 45

ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥

anik beeng daas ke parahariaa |

God covers the many shortcomings of His slaves.

Tukk 46

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥

kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|

Granting His Mercy, God makes them His own. ||1||

Tukk 47

ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |

You emancipate Your humble servant,

Tukk 48

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |

and rescue him from the noose of the world, which is just a dream. ||1||Pause||

Tukk 49

ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

parabat dokh mahaa bikaraalaa |

Even huge mountains of sin and corruption

Tukk 50

ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥

khin meh door kee deaalaa |2|

are removed in an instant by the Merciful Lord. ||2||

Tukk 51

ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

sog rog bipat at bhaaree |

Sorrow, disease and the most terrible calamities

Tukk 52

ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥

door bhee jap naam muraaree |3|

are removed by meditating on the Naam, the Name of the Lord. ||3||

Tukk 53

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

drisatt dhaar leeno larr laae |

Bestowing His Glance of Grace, He attaches us to the hem of His robe.

Tukk 54