Ang 748 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥

guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|

One who, as Gurmukh, chants the Naam, the Name of the Lord, is saved. In this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, God is permeating the hearts of each and every being. ||4||3||50||

Tukk 1

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 2

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |

Whatever God causes to happen is accepted, by those who are attuned to the Love of the Lord's Name.

Tukk 3

ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥

tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|

Those who fall at the Feet of God are respected everywhere. ||1||

Tukk 4

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥

mere raam har santaa jevadd na koee |

O my Lord, no one is as great as the Lord's Saints.

Tukk 5

ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |

The devotees are in harmony with their God; He is in the water, the land, and the sky. ||1||Pause||

Tukk 6

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |

Millions of sinners have been saved in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; the Messenger of Death does not even approach them.

Tukk 7

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥

janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|

Those who have been separated from the Lord, for countless incarnations, are reunited with the Lord again. ||2||

Tukk 8

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥

maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |

Attachment to Maya, doubt and fear are eradicated, when one enters the Sanctuary of the Saints.

Tukk 9

ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥

jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|

Whatever wishes one harbors, are obtained from the Saints. ||3||

Tukk 10

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥

jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |

How can I describe the glory of the Lord's humble servants? They are pleasing to their God.

Tukk 11

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥

kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|

Says Nanak, those who meet the True Guru, become independent of all obligations. ||4||4||51||

Tukk 12

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 13

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |

Giving me Your Hand, You saved me from the terrible fire, when I sought Your Sanctuary.

Tukk 14

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥

teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|

Deep within my heart, I respect Your strength; I have abandoned all other hopes. ||1||

Tukk 15

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥

mere raam raae tudh chit aaeiai ubare |

O my Sovereign Lord, when You enter my consciousness, I am saved.

Tukk 16

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |

You are my support. I count on You. Meditating on You, I am saved. ||1||Pause||

Tukk 17

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |

You pulled me up out of the deep, dark pit. You have become merciful to me.

Tukk 18

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|

You care for me, and bless me with total peace; You Yourself cherish me. ||2||

Tukk 19

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥

aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |

The Transcendent Lord has blessed me with His Glance of Grace; breaking my bonds, He has delivered me.

Tukk 20

ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥

aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|

God Himself inspires me to worship Him; He Himself inspires me to serve Him. ||3||

Tukk 21

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥

bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |

My doubts have gone, my fears and infatuations have been dispelled, and all my sorrows are gone.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥

naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|

O Nanak, the Lord, the Giver of peace has been merciful to me. I have met the Perfect True Guru. ||4||5||52||

Tukk 23

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥

jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |

When nothing existed, what deeds were being done? And what karma caused anyone to be born at all?

Tukk 25

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|

The Lord Himself set His play in motion, and He Himself beholds it. He created the Creation. ||1||

Tukk 26

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥

mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |

O my Sovereign Lord, I cannot do anything at all by myself.

Tukk 27

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |

He Himself is the Creator, He Himself is the Cause. He is pervading deep within all. ||1||Pause||

Tukk 28

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥

ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |

If my account were to be judged, I would never be saved. My body is transitory and ignorant.

Tukk 29

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥

kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|

Take pity upon me, O Creator Lord God; Your Forgiving Grace is singular and unique. ||2||

Tukk 30

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥

jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |

You created all beings and creatures. Each and every heart meditates on You.

Tukk 31

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|

Your condition and expanse are known only to You; the value of Your creative omnipotence cannot be estimated. ||3||

Tukk 32

ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥

niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |

I am worthless, foolish, thoughtless and ignorant. I know nothing about good actions and righteous living.

Tukk 33

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥

deaa karahu naanak gun gaavai mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|

Take pity on Nanak, that he may sing Your Glorious Praises; and that Your Will may seem sweet to him. ||4||6||53||

Tukk 34

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 35