Ang 750 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |

Your servant is not afraid of anything; the Messenger of Death cannot even approach him. ||1||Pause||

Tukk 1

ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |

Those who are attuned to Your Love, O my Lord and Master, are released from the pains of birth and death.

Tukk 2

ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥

teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|

No one can erase Your Blessings; the True Guru has given me this assurance. ||2||

Tukk 3

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥

naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pehar aaraadheh |

Those who meditate on the Naam, the Name of the Lord, obtain the fruits of peace. Twenty-four hours a day, they worship and adore You.

Tukk 4

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥

teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|

In Your Sanctuary, with Your Support, they subdue the five villains. ||3||

Tukk 5

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥

giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |

I know nothing about wisdom, meditation and good deeds; I know nothing about Your excellence.

Tukk 6

ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥

sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|

Guru Nanak is the greatest of all; He saved my honor in this Dark Age of Kali Yuga. ||4||10||57||

Tukk 7

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 8

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |

Renouncing everything, I have come to the Guru's Sanctuary; save me, O my Savior Lord!

Tukk 9

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥

jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|

Whatever You link me to, to that I am linked; what can this poor creature do? ||1||

Tukk 10

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

mere raam jee toon prabh antarajaamee |

O my Dear Lord God, You are the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Tukk 11

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |

Be Merciful to me, O Divine, Compassionate Guru, that I may constantly sing the Glorious Praises of my Lord and Master. ||1||Pause||

Tukk 12

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥

aatth pehar prabh apanaa dhiaaeeai gur prasaad bhau tareeai |

Twenty-four hours a day, I meditate on my God; by Guru's Grace, I cross over the terrifying world-ocean.

Tukk 13

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥

aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|

Renouncing self-conceit, I have become the dust of all men's feet; in this way, I die, while I am still alive. ||2||

Tukk 14

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥

safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |

How fruitful is the life of that being in this world, who chants the Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 15

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥

sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|

All desires are fulfilled, for the one who is blessed with God's Kindness and Mercy. ||3||

Tukk 16

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥

deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |

O Merciful to the meek, Kind and Compassionate Lord God, I seek Your Sanctuary.

Tukk 17

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥

kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|

Take pity upon me, and bless me with Your Name. Nanak is the dust of the feet of the Holy. ||4||11||58||

Tukk 18

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Soohee, Ashtapadee, First Mehl, First House:

Tukk 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 20

ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh avagan mai gun nahee koee |

I am totally without virtue; I have no virtue at all.

Tukk 21

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥

kiau kar kant milaavaa hoee |1|

How can I meet my Husband Lord? ||1||

Tukk 22

ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥

naa mai roop na banke nainaa |

I have no beauty, no enticing eyes.

Tukk 23

ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |

I do not have a noble family, good manners or a sweet voice. ||1||Pause||

Tukk 24

ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥

sehaj seegaar kaaman kar aavai |

The soul-bride adorns herself with peace and poise.

Tukk 25

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥

taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|

But she is a happy soul-bride, only if her Husband Lord is pleased with her. ||2||

Tukk 26

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

naa tis roop na rekhiaa kaaee |

He has no form or feature;

Tukk 27

ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

ant na saahib simariaa jaaee |3|

at the very last instant, he cannot suddenly be contemplated. ||3||

Tukk 28

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

surat mat naahee chaturaaee |

I have no understanding, intellect or cleverness.

Tukk 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥

kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|

Have Mercy upon me, God, and attach me to Your Feet. ||4||

Tukk 30

ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥

kharee siaanee kant na bhaanee |

She may be very clever, but this does not please her Husband Lord.

Tukk 31

ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥

maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|

Attached to Maya, she is deluded by doubt. ||5||

Tukk 32

ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥

haumai jaaee taa kant samaaee |

But if she gets rid of her ego, then she merges in her Husband Lord.

Tukk 33

ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥

tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|

Only then can the soul-bride obtain the nine treasures of her Beloved. ||6||

Tukk 34

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

anik janam bichhurat dukh paaeaa |

Separated from You for countless incarnations, I have suffered in pain.

Tukk 35

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥

kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|

Please take my hand, O my Beloved Sovereign Lord God. ||7||

Tukk 36

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

bhanat naanak sahu hai bhee hosee |

Prays Nanak, the Lord is, and shall always be.

Tukk 37

ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥

jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|

She alone is ravished and enjoyed, with whom the Beloved Lord is pleased. ||8||1||

Tukk 38