Ang 780 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥

mitte andhaare taje bikaare tthaakur siau man maanaa |

darkness has been eliminated, and I have renounced corruption and sin. My mind is reconciled with my Lord and Master.

Tukk 1

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥

prabh jee bhaanee bhee nikaanee safal janam paravaanaa |

I have become pleasing to my Dear God, and I have become carefree. My life is fulfilled and approved.

Tukk 2

ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥

bhee amolee bhaaraa tolee mukat jugat dar kholaa |

I have become invaluable, of tremendous weight and value. The Door, and the Path of liberation are open to me now.

Tukk 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak hau nirbhau hoee so prabh meraa olaa |4|1|4|

Says Nanak, I am fearless; God has become my Shelter and Shield. ||4||1||4||

Tukk 4

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥

saajan purakh satigur meraa pooraa tis bin avar na jaanaa raam |

My Perfect True Guru is my Best Friend, the Primal Being. I do not know any other than Him, Lord.

Tukk 6

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

maat pitaa bhaaee sut bandhap jeea praan man bhaanaa raam |

He is my mother, father, sibling, child, relative, soul and breath of life. He is so pleasing to my mind, O Lord.

Tukk 7

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa deea sarab gunaa bharapoore |

My body and soul are all His blessings. He is overflowing with every quality of virtue.

Tukk 8

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

antarajaamee so prabh meraa sarab rahiaa bharapoore |

My God is the Inner-knower, the Searcher of hearts. He is totally permeating and pervading everywhere.

Tukk 9

ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥

taa kee saran sarab sukh paae hoe sarab kaliaanaa |

In His Sanctuary, I receive every comfort and pleasure. I am totally, completely happy.

Tukk 10

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥

sadaa sadaa prabh kau balihaarai naanak sad kurabaanaa |1|

Forever and ever, Nanak is a sacrifice to God, forever, a devoted sacrifice. ||1||

Tukk 11

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

aisaa gur vaddabhaagee paaeeai jit miliai prabh jaapai raam |

By great good fortune, one finds such a Guru, meeting whom, the Lord God is known.

Tukk 12

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥

janam janam ke kilavikh utareh har sant dhoorree nit naapai raam |

The sins of countless lifetimes are erased, bathing continually in the dust of the feet of God's Saints.

Tukk 13

ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥

har dhoorree naaeeai prabhoo dhiaaeeai baahurr jon na aaeeai |

Bathing in the dust of the feet of the Lord, and meditating on God, you shall not have to enter into the womb of reincarnation again.

Tukk 14

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

gur charanee laage bhram bhau bhaage man chindiaa fal paaeeai |

Grasping hold of the Guru's Feet, doubt and fear are dispelled, and you receive the fruits of your mind's desires.

Tukk 15

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥

har gun nit gaae naam dhiaae fir sog naahee santaapai |

Continually singing the Glorious Praises of the Lord, and meditating on the Naam, the Name of the Lord, you shall no longer suffer in pain and sorrow.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

naanak so prabh jeea kaa daataa pooraa jis parataapai |2|

O Nanak, God is the Giver of all souls; His radiant glory is perfect! ||2||

Tukk 17

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

har hare har gun nidhe har santan kai vas aae raam |

The Lord, Har, Har, is the treasure of virtue; the Lord is under the power of His Saints.

Tukk 18

ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

sant charan gur sevaa laage tinee param pad paae raam |

Those who are dedicated to the feet of the Saints, and to serving the Guru, obtain the supreme status, O Lord.

Tukk 19

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

param pad paaeaa aap mittaaeaa har pooran kirapaa dhaaree |

They obtain the supreme status, and eradicate self-conceit; the Perfect Lord showers His Grace upon them.

Tukk 20

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

safal janam hoaa bhau bhaagaa har bhettiaa ek muraaree |

Their lives are fruitful, their fears are dispelled, and they meet the One Lord, the Destroyer of ego.

Tukk 21

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥

jis kaa saa tin hee mel leea jotee jot samaaeaa |

He blends into the One, to whom he belongs; his light merges into the Light.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

naanak naam niranjan japeeai mil satigur sukh paaeaa |3|

O Nanak, chant the Naam, the Name of the Immaculate Lord; meeting the True Guru, peace is obtained. ||3||

Tukk 23

ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥

gaau mangalo nit har janahu punee ichh sabaaee raam |

Sing continually the songs of joy, O humble beings of the Lord; all your desires shall be fulfilled.

Tukk 24

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

rang rate apune suaamee setee marai na aavai jaaee raam |

Those who are imbued with the Love of their Lord and Master do not die, or come or go in reincarnation.

Tukk 25

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥

abinaasee paaeaa naam dhiaaeaa sagal manorath paae |

The Imperishable Lord is obtained, meditating on the Naam, and all one's wishes are fulfilled.

Tukk 26

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥

saant sehaj aanand ghanere gur charanee man laae |

Peace, poise, and all ecstasy are obtained, attaching one's mind to the Guru's feet.

Tukk 27

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥

poor rahiaa ghatt ghatt abinaasee thaan thanantar saaee |

The Imperishable Lord is permeating and pervading each and every heart; He is in all places and interspaces.

Tukk 28

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

kahu naanak kaaraj sagale poore gur charanee man laaee |4|2|5|

Says Nanak, all affairs are perfectly resolved, focusing one's mind on the Guru's Feet. ||4||2||5||

Tukk 29

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 30

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa mere preetam suaamee netr dekheh daras teraa raam |

Be Merciful, O my Beloved Lord and Master, that I may behold the Blessed Vision of Your Darshan with my eyes.

Tukk 31

ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥

laakh jihavaa dehu mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam |

Please bless me, O my Beloved, with thousands of tongues, to worship and adore You with my mouth, O Lord.

Tukk 32

ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥

har aaraadhe jam panth saadhe dookh na viaapai koee |

Worshipping the Lord in adoration, the Path of Death is overcome, and no pain or suffering will afflict you.

Tukk 33

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥

jal thal maheeal pooran suaamee jat dekhaa tat soee |

The Lord and Master is pervading and permeating the water, the land and the sky; wherever I look, there He is.

Tukk 34

ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

bharam moh bikaar naatthe prabh ner hoo te neraa |

Doubt, attachment and corruption are gone. God is the nearest of the near.

Tukk 35