Ang 782 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥

so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |

Meditate forever on your God, when you sleep and sit and stand.

Tukk 1

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥

gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |

The Lord and Master is the treasure of virtue, the ocean of peace; He pervades the water, the land and the sky.

Tukk 2

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|

Servant Nanak has entered God's Sanctuary; there is no other than Him. ||3||

Tukk 3

ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |

My home is made, the garden and pool are made, and my Sovereign Lord God has met me.

Tukk 4

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |

My mind is adorned, and my friends rejoice; I sing the songs of joy, and the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 5

ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥

gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |

Singing the Glorious Praises of the True Lord God, all desires are fulfilled.

Tukk 6

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |

Those who are attached to the Guru's Feet are always awake and aware; His Praises resound and resonate through their minds.

Tukk 7

ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |

My Lord and Master, the bringer of peace, has blessed me with His Grace; He has arranged this world, and the world hereafter for me.

Tukk 8

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥

binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|

Prays Nanak, chant the Naam, the Name of the Lord forever; He is the Support of the body and soul. ||4||4||7||

Tukk 9

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Tukk 10

ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |

The terrifying world-ocean, the terrifying world-ocean - I have crossed over it, meditating on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 11

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥

bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |

I worship and adore the Lord's Feet, the boat to carry me across. Meeting the True Guru, I am carried over.

Tukk 12

ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |

Through the Word of the Guru's Shabad, I cross over, and I shall not die again; my comings and goings are ended.

Tukk 13

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥

jo kichh karai soee bhal maanau taa man sehaj samaanaa |

Whatever He does, I accept as good, and my mind merges in celestial peace.

Tukk 14

ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥

dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |

Neither pain, nor hunger, nor disease afflicts me. I have found the Sanctuary of the Lord, the ocean of peace.

Tukk 15

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥

har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|

Meditating, meditating in remembrance on the Lord, Nanak is imbued with His Love; his mind's anxieties are dispelled. ||1||

Tukk 16

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥

sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |

The humble Saints have implanted the Lord's Mantra within me, and the Lord, my Best Friend, has come under my power.

Tukk 17

ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥

aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |

I have dedicated my mind to my Lord and Master, and offered it to Him, and He has blessed me with everything.

Tukk 18

ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥

kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |

He has made me His hand-maiden and slave; my sadness is dispelled, and in the Lord's Temple, I have found stability.

Tukk 19

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥

anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |

My joy and bliss are in meditating on my True God; I shall never be separated from Him again.

Tukk 20

ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥

saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |

She alone is very fortunate, and a true soul-bride, who contemplates the Glorious Vision of the Lord's Name.

Tukk 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥

kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|

Says Nanak, I am imbued with His Love, drenched in the supreme, sublime essence of His Love. ||2||

Tukk 22

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥

anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |

I am in continual bliss and ecstasy, O my companions; I sing the songs of joy forever.

Tukk 23

ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥

aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |

God Himself has embellished her, and she has become His virtuous soul-bride.

Tukk 24

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

sehaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |

With natural ease, He has become Merciful to her. He does not consider her merits or demerits.

Tukk 25

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |

He hugs His humble servants close in His Loving Embrace; they enshrine the Lord's Name in their hearts.

Tukk 26

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |

Everyone is engrossed in arrogant pride, attachment and intoxication; in His Mercy, He has freed me of them.

Tukk 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥

kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|

Says Nanak, I have crossed over the terrifying world-ocean, and all my affairs are perfectly resolved. ||3||

Tukk 28

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |

Continually sing the Glorious Praises of the World-Lord, O my companions; all your wishes shall be granted.

Tukk 29

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |

Life becomes fruitful, meeting with the Holy Saints, and meditating on the One God, the Creator of the Universe.

Tukk 30

ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥

jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |

Chant, and meditate on the One God, who permeates and pervades the many beings of the whole Universe.

Tukk 31

ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |

God created it, and God spreads through it everywhere. Everywhere I look, I see God.

Tukk 32

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥

jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |

The Perfect Lord is perfectly pervading and permeating the water, the land and the sky; there is no place without Him.

Tukk 33