Ang 786 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 1

ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

hukamee srisatt saajeean bahu bhit sansaaraa |

By His Command, He created the creation, the world with its many species of beings.

Tukk 2

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

teraa hukam na jaapee ketarraa sache alakh apaaraa |

I do not know how great Your Command is, O Unseen and Infinite True Lord.

Tukk 3

ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

eikanaa no too mel laihi gur sabad beechaaraa |

You join some with Yourself; they reflect on the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 4

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

sach rate se niramale haumai taj vikaaraa |

Those who are imbued with the True Lord are immaculate and pure; they conquer egotism and corruption.

Tukk 5

ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥

jis too meleh so tudh milai soee sachiaaraa |2|

He alone is united with You, whom You unite with Yourself; he alone is true. ||2||

Tukk 6

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 7

ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

soohavee soohaa sabh sansaar hai jin duramat doojaa bhaau |

O red-robed woman, the whole world is red, engrossed in evil-mindedness and the love of duality.

Tukk 8

ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥

khin meh jhootth sabh binas jaae jiau ttikai na birakh kee chhaau |

In an instant, this falsehood totally vanishes; like the shade of a tree, it is gone.

Tukk 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥

guramukh laalo laal hai jiau rang majeetth sacharraau |

The Gurmukh is the deepest crimson of crimson, dyed in the permanent color of the Lord's Love.

Tukk 10

ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥

aulattee sakat sivai ghar aaee man vasiaa har amrit naau |

She turns away from Maya, and enters the celestial home of the Lord; the Ambrosial Name of the Lord dwells within her mind.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

naanak balihaaree gur aapane jit miliai har gun gaau |1|

O Nanak, I am a sacrifice to my Guru; meeting Him, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 13

ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

soohaa rang vikaar hai kant na paaeaa jaae |

The red color is vain and useless; it cannot help you obtain your Husband Lord.

Tukk 14

ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

eis lahade bilam na hovee randd baitthee doojai bhaae |

This color does not take long to fade; she who loves duality, ends up a widow.

Tukk 15

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੋੁਭਾਇ ॥

mundh eaanee dunmanee soohai ves luobhaae |

She who loves to wear her red dress is foolish and double-minded.

Tukk 16

ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥

sabad sachai rang laal kar bhai bhaae seegaar banaae |

So make the True Word of the Shabad your red dress, and let the Fear of God, and the Love of God, be your ornaments and decorations.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥

naanak sadaa sohaaganee ji chalan satigur bhaae |2|

O Nanak, she is a happy soul-bride forever, who walks in harmony with the Will of the True Guru. ||2||

Tukk 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 19

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

aape aap upaaeian aap keemat paaee |

He Himself created Himself, and He Himself evaluates Himself.

Tukk 20

ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

tis daa ant na jaapee gur sabad bujhaaee |

His limits cannot be known; through the Word of the Guru's Shabad, He is understood.

Tukk 21

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥

maaeaa mohu gubaar hai doojai bharamaaee |

In the darkness of attachment to Maya, the world wanders in duality.

Tukk 22

ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

manamukh tthaur na paaeinaee fir aavai jaaee |

The self-willed manmukhs find no place of rest; they continue coming and going.

Tukk 23

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥

jo tis bhaavai so theeai sabh chalai rajaaee |3|

Whatever pleases Him, that alone happens. All walk according to His Will. ||3||

Tukk 24

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 25

ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

soohai ves kaaman kulakhanee jo prabh chhodd par purakh dhare piaar |

The red-robed bride is vicious; she forsakes God, and cultivates love for another man.

Tukk 26

ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥

os seel na sanjam sadaa jhootth bolai manamukh karam khuaar |

She has neither modesty or self-discipline; the self-willed manmukh constantly tells lies, and is ruined by the bad karma of evil deeds.

Tukk 27

ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥

jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai bhataar |

She who has such pre-ordained destiny, obtains the True Guru has her Husband.

Tukk 28

ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥

soohaa ves sabh utaar dhare gal pahirai khimaa seegaar |

She discards all her red dresses, and wears the ornaments of mercy and forgiveness around her neck.

Tukk 29

ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥

peeeai saahurai bahu sobhaa paae tis pooj kare sabh saisaar |

In this world and the next, she receives great honor, and the whole world worships her.

Tukk 30

ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥

oeh ralaaee kisai dee naa ralai jis raave sirajanahaar |

She who is enjoyed by her Creator Lord stands out, and does not blend in with the crowd.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥

naanak guramukh sadaa suhaaganee jis avinaasee purakh bharataar |1|

O Nanak, the Gurmukh is the happy soul-bride forever; she has the Imperishable Lord God as her Husband. ||1||

Tukk 32

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 33

ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

soohaa rang supanai nisee bin taage gal haar |

The red color is like a dream in the night; it is like a necklace without a string.

Tukk 34

ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sachaa rang majeetth kaa guramukh braham beechaar |

The Gurmukhs take on the permanent color, contemplating the Lord God.

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥

naanak prem mahaa rasee sabh buriaaeea chhaar |2|

O Nanak, with the supreme sublime essence of the Lord's Love, all sins and evil deeds are turned to ashes. ||2||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37

ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥

eihu jag aap upaaeon kar choj viddaan |

He Himself created this world, and staged this wondrous play.

Tukk 38

ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

panch dhaat vich paaeean mohu jhootth gumaan |

Into the body of the five elements, He infused attachment, falsehood and self-conceit.

Tukk 39

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥

aavai jaae bhavaaeeai manamukh agiaan |

The ignorant, self-willed manmukh comes and goes, wandering in reincarnation.

Tukk 40

ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥

eikanaa aap bujhaaeon guramukh har giaan |

He Himself teaches some to become Gurmukh, through the spiritual wisdom of the Lord.

Tukk 41

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥

bhagat khajaanaa bakhasion har naam nidhaan |4|

He blesses them with the treasure of devotional worship, and the wealth of the Lord's Name. ||4||

Tukk 42

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 43

ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥

soohavee soohaa ves chhadd too taa pir lagee piaar |

O red-robed woman, discard your red dress, and then, you shall come to love your Husband Lord.

Tukk 44