Ang 788 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥

jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |

All have grown weary of wandering throughout the four ages, but none know the Lord's worth.

Tukk 1

ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |

The True Guru has shown me the One Lord, and my mind and body are at peace.

Tukk 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥

guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|

The Gurmukh praises the Lord forever; that alone happens, which the Creator Lord does. ||7||

Tukk 3

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Tukk 4

ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥

jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |

Those who have the Fear of God, have no other fears; those who do not have the Fear of God, are very afraid.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥

naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|

O Nanak, this mystery is revealed at the Court of the Lord. ||1||

Tukk 6

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Tukk 7

ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥

turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |

That which flows, mingles with that which flows; that which blows, mingles with that which blows.

Tukk 8

ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥

jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |

The living mingle with the living, and the dead mingle with the dead.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥

naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|

O Nanak, praise the One who created the creation. ||2||

Tukk 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 11

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |

Those who meditate on the True Lord are true; they contemplate the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 12

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |

They subdue their ego, purify their minds, and enshrine the Lord's Name within their hearts.

Tukk 13

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥

kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |

The fools are attached to their homes, mansions and balconies.

Tukk 14

ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

jina kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |

The self-willed manmukhs are caught in darkness; they do not know the One who created them.

Tukk 15

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥

jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|

He alone understands, whom the True Lord causes to understand; what can the helpless creatures do? ||8||

Tukk 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 17

ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥

kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |

O bride, decorate yourself, after you surrender and accept your Husband Lord.

Tukk 18

ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |

Otherwise, your Husband Lord will not come to your bed, and your ornaments will be useless.

Tukk 19

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |

O bride, your decorations will adorn you, only when your Husband Lord's Mind is pleased.

Tukk 20

ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |

Your ornaments will be acceptable and approved, only when your Husband Lord loves you.

Tukk 21

ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥

bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |

So make the Fear of God your ornaments, joy your betel nuts to chew, and love your food.

Tukk 22

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥

tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|

Surrender your body and mind to your Husband Lord, and then, O Nanak, He will enjoy you. ||1||

Tukk 23

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 24

ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |

The wife takes flowers, and fragrance of betel, and decorates herself.

Tukk 25

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥

sejai kant na aaeo evai bheaa vikaar |2|

But her Husband Lord does not come to her bed, and so these efforts are useless. ||2||

Tukk 26

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 27

ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥

dhan pir ehi na aakheean behan ikatthe hoe |

They are not said to be husband and wife, who merely sit together.

Tukk 28

ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|

They alone are called husband and wife, who have one light in two bodies. ||3||

Tukk 29

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 30

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |

Without the Fear of God, there is no devotional worship, and no love for the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 31

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥

satigur miliai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |

Meeting with the True Guru, the Fear of God wells up, and one is embellished with the Fear and the Love of God.

Tukk 32

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |

When the body and mind are imbued with the Lord's Love, egotism and desire are conquered and subdued.

Tukk 33

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥

man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |

The mind and body become immaculately pure and very beautiful, when one meets the Lord, the Destroyer of ego.

Tukk 34

ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥

bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|

Fear and love all belong to Him; He is the True Lord, permeating and pervading the Universe. ||9||

Tukk 35

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 36

ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥

vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |

Waaho! Waaho! You are wonderful and great, O Lord and Master; You created the creation, and made us.

Tukk 37

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥

saagar lehar samund sar vel varas varaahu |

You made the waters, waves, oceans, pools, plants, clouds and mountains.

Tukk 38

ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥

aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |

You Yourself stand in the midst of what You Yourself created.

Tukk 39

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥

guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |

The selfless service of the Gurmukhs is approved; in celestial peace, they live the essence of reality.

Tukk 40

ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥

masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |

They receive the wages of their labor, begging at the Door of their Lord and Master.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|

O Nanak, the Court of the Lord is overflowing and carefree; O my True Carefree Lord, no one returns empty-handed from Your Court. ||1||

Tukk 42

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 43

ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥

aujal motee sohane ratanaa naal jurran |

The teeth are like brilliant, beautiful pearls, and the eyes are like sparkling jewels.

Tukk 44

ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥

tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|

Old age is their enemy, O Nanak; when they grow old, they waste away. ||2||

Tukk 45