Ang 79 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥

har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |

Give me the Lord as my wedding gown, and the Lord as my glory, to accomplish my works.

Tukk 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |

Through devotional worship to the Lord, this ceremony is made blissful and beautiful; the Guru, the True Guru, has given this gift.

Tukk 2

ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥

khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |

Across the continents, and throughout the Universe, the Lord's Glory is pervading. This gift is not diminished by being diffused among all.

Tukk 3

ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥

hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |

Any other dowry, which the self-willed manmukhs offer for show, is only false egotism and a worthless display.

Tukk 4

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥

har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|

O my father, please give me the Name of the Lord God as my wedding gift and dowry. ||4||

Tukk 5

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥

har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |

The Lord, Raam, Raam, is All-pervading, O my father. Meeting her Husband Lord, the soul-bride blossoms forth like the flourishing vine.

Tukk 6

ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥

har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |

In age after age, through all the ages, forever and ever, those who belong to the Guru's Family shall prosper and increase.

Tukk 7

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |

Age after age, the Family of the True Guru shall increase. As Gurmukh, they meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 8

ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |

The Almighty Lord never dies or goes away. Whatever He gives, keeps on increasing.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥

naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |

O Nanak, the One Lord is the Saint of Saints. Chanting the Name of the Lord, Har, Har, the soul-bride is bountiful and beautiful.

Tukk 10

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥

har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|

The Lord, Raam, Raam, is All-pervading, O my father. Meeting her Husband Lord, the soul-bride blossoms forth like the flourishing vine. ||5||1||

Tukk 11

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 5 chhant |

Siree Raag, Fifth Mehl, Chhant:

Tukk 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 13

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |

O dear beloved mind, my friend, reflect upon the Name of the Lord of the Universe.

Tukk 14

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |

O dear beloved mind, my friend, the Lord shall always be with you.

Tukk 15

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥

sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |

The Name of the Lord shall be with you as your Helper and Support. Meditate on Him-no one who does so shall ever return empty-handed.

Tukk 16

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |

You shall obtain the fruits of your mind's desires, by focusing your consciousness on the Lord's Lotus Feet.

Tukk 17

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |

He is totally pervading the water and the land; He is the Lord of the World-forest. Behold Him in exaltation in each and every heart.

Tukk 18

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|

Nanak gives this advice: O beloved mind, in the Company of the Holy, burn away your doubts. ||1||

Tukk 19

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |

O dear beloved mind, my friend, without the Lord, all outward show is false.

Tukk 20

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |

O dear beloved mind, my friend, the world is an ocean of poison.

Tukk 21

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |

Let the Lord's Lotus Feet be your Boat, so that pain and skepticism shall not touch you.

Tukk 22

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pehar prabh jaapai |

Meeting with the Perfect Guru, by great good fortune, meditate on God twenty-four hours a day.

Tukk 23

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |

From the very beginning, and throughout the ages, He is the Lord and Master of His servants. His Name is the Support of His devotees.

Tukk 24

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|

Nanak gives this advice: O beloved mind, without the Lord, all outward show is false. ||2||

Tukk 25

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |

O dear beloved mind, my friend, load the profitable cargo of the Lord's Name.

Tukk 26

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |

O dear beloved mind, my friend, enter through the eternal Door of the Lord.

Tukk 27

ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥

har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |

One who serves at the Door of the Imperceptible and Unfathomable Lord, obtains this eternal position.

Tukk 28

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

teh janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |

There is no birth or death there, no coming or going; anguish and anxiety are ended.

Tukk 29

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥

chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |

The accounts of Chitr and Gupt, the recording scribes of the conscious and the subconscious are torn up, and the Messenger of Death cannot do anything.

Tukk 30

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥

naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|

Nanak gives this advice: O beloved mind, load the profitable cargo of the Lord's Name. ||3||

Tukk 31

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥

man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |

O dear beloved mind, my friend, abide in the Society of the Saints.

Tukk 32

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |

O dear beloved mind, my friend, chanting the Lord's Name, the Divine Light shines within.

Tukk 33

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥

simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |

Remember your Lord and Master, who is easily obtained, and all desires shall be fulfilled.

Tukk 34