Ang 796 · Guru Granth Sahib Ji

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥

aisaa naam niranjan deo |

Such is the Name of the Immaculate, Divine Lord.

Tukk 1

ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |

I am just a beggar; You are invisible and unknowable. ||1||Pause||

Tukk 2

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥

maaeaa mohu dharakattee naar |

Love of Maya is like a cursed woman,

Tukk 3

ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥

bhoonddee kaaman kaamaniaar |

Ugly, dirty and promiscuous.

Tukk 4

ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

raaj roop jhootthaa din chaar |

Power and beauty are false, and last for only a few days.

Tukk 5

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥

naam milai chaanan andhiaar |2|

But when one is blessed with the Naam, the darkness within is illuminated. ||2||

Tukk 6

ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

chakh chhoddee sahasaa nahee koe |

I tasted Maya and renounced it, and now, I have no doubts.

Tukk 7

ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

baap disai vejaat na hoe |

One whose father is known, cannot be illegitimate.

Tukk 8

ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥

eke kau naahee bhau koe |

One who belongs to the One Lord, has no fear.

Tukk 9

ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

karataa kare karaavai soe |3|

The Creator acts, and causes all to act. ||3||

Tukk 10

ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥

sabad mue man man te maariaa |

One who dies in the Word of the Shabad conquers his mind, through his mind.

Tukk 11

ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥

tthaak rahe man saachai dhaariaa |

Keeping his mind restrained, he enshrines the True Lord within his heart.

Tukk 12

ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥

avar na soojhai gur kau vaariaa |

He does not know any other, and he is a sacrifice to the Guru.

Tukk 13

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥

naanak naam rate nisataariaa |4|3|

O Nanak, attuned to the Naam, he is emancipated. ||4||3||

Tukk 14

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa 1 |

Bilaaval, First Mehl:

Tukk 15

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥

gur bachanee man sehaj dhiaane |

Through the Word of the Guru's Teachings, the mind intuitively meditates on the Lord.

Tukk 16

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥

har kai rang rataa man maane |

Imbued with the Lord's Love, the mind is satisfied.

Tukk 17

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥

manamukh bharam bhule bauraane |

The insane, self-willed manmukhs wander around, deluded by doubt.

Tukk 18

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥

har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|

Without the Lord, how can anyone survive? Through the Word of the Guru's Shabad, He is realized. ||1||

Tukk 19

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

bin darasan kaise jeevau meree maaee |

Without the Blessed Vision of His Darshan, how can I live, O my mother?

Tukk 20

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |

Without the Lord, my soul cannot survive, even for an instant; the True Guru has helped me understand this. ||1||Pause||

Tukk 21

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥

meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |

Forgetting my God, I die in pain.

Tukk 22

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥

saas giraas jpau apune har bhaalee |

With each breath and morsel of food, I meditate on my Lord, and seek Him.

Tukk 23

ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥

sad bairaagan har naam nihaalee |

I remain always detached, but I am enraptured with the Lord's Name.

Tukk 24

ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥

ab jaane guramukh har naalee |2|

Now, as Gurmukh, I know that the Lord is always with me. ||2||

Tukk 25

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

akath kathaa kaheeai gur bhaae |

The Unspoken Speech is spoken, by the Will of the Guru.

Tukk 26

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥

prabh agam agochar dee dikhaae |

He shows us that God is unapproachable and unfathomable.

Tukk 27

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

bin gur karanee kiaa kaar kamaae |

Without the Guru, what lifestyle could we practice, and what work could we do?

Tukk 28

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

haumai mett chalai gur sabad samaae |3|

Eradicating egotism, and walking in harmony with the Guru's Will, I am absorbed in the Word of the Shabad. ||3||

Tukk 29

ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

manamukh vichhurrai khottee raas |

The self-willed manmukhs are separated from the Lord, gathering false wealth.

Tukk 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

guramukh naam milai saabaas |

The Gurmukhs are celebrated with the glory of the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 31

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

har kirapaa dhaaree daasan daas |

The Lord has showered His Mercy upon me, and made me the slave of His slaves.

Tukk 32

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥

jan naanak har naam dhan raas |4|4|

The Name of the Lord is the wealth and capital of servant Nanak. ||4||4||

Tukk 33

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |

Bilaaval, Third Mehl, First House:

Tukk 34

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 35

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥

dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |

Cursed, cursed is the food; cursed, cursed is the sleep; cursed, cursed are the clothes worn on the body.

Tukk 36

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |

Cursed is the body, along with family and friends, when one does not find his Lord and Master in this life.

Tukk 37

ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|

He misses the step of the ladder, and this opportunity will not come into his hands again; his life is wasted, uselessly. ||1||

Tukk 38

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥

doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |

The love of duality does not allow him to lovingly focus his attention on the Lord; he forgets the Feet of the Lord.

Tukk 39

ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |

O Life of the World, O Great Giver, you eradicate the sorrows of your humble servants. ||1||Pause||

Tukk 40

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥

too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |

You are Merciful, O Great Giver of Mercy; what are these poor beings?

Tukk 41

ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥

mukat bandh sabh tujh te hoe aisaa aakh vakhaane |

All are liberated or placed into bondage by You; this is all one can say.

Tukk 42

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥

guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|

One who becomes Gurmukh is said to be liberated, while the poor self-willed manmukhs are in bondage. ||2||

Tukk 43

ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |

He alone is liberated, who lovingly focuses his attention on the One Lord, always dwelling with the Lord.

Tukk 44

ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

tin kee gehan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |

His depth and condition cannot be described. The True Lord Himself embellishes him.

Tukk 45