Ang 800 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |

Within the body-village is the Lord's supreme, sublime essence. How can I obtain it? Teach me, O humble Saints.

Tukk 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|

Serving the True Guru, you shall obtain the Fruitful Vision of the Lord's Darshan; meeting Him, drink in the ambrosial essence of the Lord's Nectar. ||2||

Tukk 2

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |

The Ambrosial Name of the Lord, Har, Har, is so sweet; O Saints of the Lord, taste it, and see.

Tukk 3

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|

Under Guru's Instruction, the Lord's essence seems so sweet; through it, all corrupt sensual pleasures are forgotten. ||3||

Tukk 4

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |

The Name of the Lord is the medicine to cure all diseases; so serve the Lord, O humble Saints.

Tukk 5

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|

The four great blessings are obtained, O Nanak, by vibrating upon the Lord, under Guru's Instruction. ||4||4||

Tukk 6

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Fourth Mehl:

Tukk 7

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥

khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |

Anyone, from any class - Kh'shaatriya, Brahman, Soodra or Vaishya - can chant, and meditate on the Mantra of the Lord's Name.

Tukk 8

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥

gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|

Worship the Guru, the True Guru, as the Supreme Lord God; serve Him constantly, all day and night. ||1||

Tukk 9

ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥

har jan dekhahu satigur nainee |

O humble servants of the Lord, behold the True Guru with your eyes.

Tukk 10

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |

Whatever you wish for, you shall receive, chanting the Word of the Lord's Name, under Guru's Instruction. ||1||Pause||

Tukk 11

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥

anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |

People think of many and various efforts, but that alone happens, which is to happen.

Tukk 12

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥

apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|

All beings seek goodness for themselves, but what the Lord does - that may not be what we think and expect. ||2||

Tukk 13

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥

man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |

So renounce the clever intellect of your mind, O humble servants of the Lord, no matter how hard this may be.

Tukk 14

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥

anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|

Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har; accept the wisdom of the Guru, the True Guru. ||3||

Tukk 15

ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥

mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |

Wisdom, balanced wisdom is in Your power, O Lord and Master; I am the instrument, and You are the player, O Primal Lord.

Tukk 16

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|

O God, O Creator, Lord and Master of servant Nanak, as You wish, so do I speak. ||4||5||

Tukk 17

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Fourth Mehl:

Tukk 18

ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥

anad mool dhiaaeo purakhotam anadin anad anande |

I meditate on the source of bliss, the Sublime Primal Being; night and day, I am in ecstasy and bliss.

Tukk 19

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥

dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|

The Righteous Judge of Dharma has no power over me; I have cast off all subservience to the Messenger of Death. ||1||

Tukk 20

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥

jap man har har naam guobinde |

Meditate, O mind, on the Naam, the Name of the Lord of the Universe.

Tukk 21

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |

By great good fortune, I have found the Guru, the True Guru; I sing the Glorious Praises of the Lord of supreme bliss. ||1||Pause||

Tukk 22

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥

saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |

The foolish faithless cynics are held captive by Maya; in Maya, they continue wandering, wandering around.

Tukk 23

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥

trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|

Burnt by desire, and bound by the karma of their past actions, they go round and round, like the ox at the mill press. ||2||

Tukk 24

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥

guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |

The Gurmukhs, who focus on serving the Guru, are saved; by great good fortune, they perform service.

Tukk 25

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥

jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|

Those who meditate on the Lord obtain the fruits of their rewards, and the bonds of Maya are all broken. ||3||

Tukk 26

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |

He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant. The Lord of the Universe Himself is all by Himself.

Tukk 27

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|

O servant Nanak, He Himself is All-pervading; as He keeps us, we remain. ||4||6||

Tukk 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 29

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥

raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |

Raag Bilaaval, Fourth Mehl, Partaal, Thirteenth House:

Tukk 30

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥

bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |

O Siblings of Destiny, chant the Name of the Lord, the Purifier of sinners. The Lord emancipates his Saints and devotees.

Tukk 31