Ang 804 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

kaam krodh lobh mohi man leenaa |

The mind is engrossed in sexual desire, anger, greed and emotional attachment.

Tukk 1

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥

bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|

Breaking my bonds, the Guru has liberated me. ||2||

Tukk 2

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥

dukh sukh karat janam fun mooaa |

Experiencing pain and pleasure, one is born, only to die again.

Tukk 3

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥

charan kamal gur aasram deea |3|

The Lotus Feet of the Guru bring peace and shelter. ||3||

Tukk 4

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

agan saagar booddat sansaaraa |

The world is drowning in the ocean of fire.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥

naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|

O Nanak, holding me by the arm, the True Guru has saved me. ||4||3||8||

Tukk 6

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 7

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥

tan man dhan arpau sabh apanaa |

Body, mind, wealth and everything, I surrender to my Lord.

Tukk 8

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥

kavan su mat jit har har japanaa |1|

What is that wisdom, by which I may come to chant the Name of the Lord, Har, Har? ||1||

Tukk 9

ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥

kar aasaa aaeo prabh maagan |

Nurturing hope, I have come to beg from God.

Tukk 10

ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |

Gazing upon You, the courtyard of my heart is embellished. ||1||Pause||

Tukk 11

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥

anik jugat kar bahut beechaarau |

Trying several methods, I reflect deeply upon the Lord.

Tukk 12

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥

saadhasang is maneh udhaarau |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this mind is saved. ||2||

Tukk 13

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

mat budh surat naahee chaturaaee |

I have neither intelligence, wisdom, common sense nor cleverness.

Tukk 14

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥

taa mileeai jaa le milaaee |3|

I meet You, only if You lead me to meet You. ||3||

Tukk 15

ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

nain santokhe prabh darasan paaeaa |

My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of God's Darshan.

Tukk 16

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥

kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|

Says Nanak, such a life is fruitful and rewarding. ||4||4||9||

Tukk 17

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 18

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥

maat pitaa sut saath na maaeaa |

Mother, father, children and the wealth of Maya, will not go along with you.

Tukk 19

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all pain is dispelled. ||1||

Tukk 20

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥

rav rahiaa prabh sabh meh aape |

God Himself is pervading, and permeating all.

Tukk 21

ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |

Chant the Name of the Lord with your tongue, and pain will not afflict you. ||1||Pause||

Tukk 22

ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥

tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |

One who is afflicted by the terrible fire of thirst and desire,

Tukk 23

ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥

seetal bhe har har jas jaapiaa |2|

becomes cool, chanting the Praises of the Lord, Har, Har. ||2||

Tukk 24

ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

kott jatan santokh na paaeaa |

By millions of efforts, peace is not obtained;

Tukk 25

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥

man tripataanaa har gun gaaeaa |3|

the mind is satisfied only by singing the Glorious Praises of the Lord. ||3||

Tukk 26

ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

dehu bhagat prabh antarajaamee |

Please bless me with devotion, O God, O Searcher of hearts.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥

naanak kee benantee suaamee |4|5|10|

This is Nanak's prayer, O Lord and Master. ||4||5||10||

Tukk 28

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 29

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |

By great good fortune, the Perfect Guru is found.

Tukk 30

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|

Meeting with the Holy Saints, meditate on the Name of the Lord. ||1||

Tukk 31

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥

paarabraham prabh teree saranaa |

O Supreme Lord God, I seek Your Sanctuary.

Tukk 32

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |

Meditating on the Guru's Feet, sinful mistakes are erased. ||1||Pause||

Tukk 33

ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥

avar karam sabh lokaachaar |

All other rituals are just worldly affairs;

Tukk 34

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥

mil saadhoo sang hoe udhaar |2|

joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved. ||2||

Tukk 35

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

sinmrit saasat bed beechaare |

One may contemplate the Simritees, Shaastras and Vedas,

Tukk 36

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

japeeai naam jit paar utaare |3|

but only by chanting the Naam, the Name of the Lord, is one saved and carried across. ||3||

Tukk 37

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥

jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |

Have Mercy upon servant Nanak, O God,

Tukk 38

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥

saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|

and bless him with the dust of the feet of the Holy, that he may be emancipated. ||4||6||11||

Tukk 39

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 40

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥

gur kaa sabad ride meh cheenaa |

I contemplate the Word of the Guru's Shabad within my heart;

Tukk 41

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥

sagal manorath pooran aaseenaa |1|

all my hopes and desires are fulfilled. ||1||

Tukk 42

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥

sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |

The faces of the humble Saints are radiant and bright;

Tukk 43

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |

the Lord has mercifully blessed them with the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 44

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥

andh koop te kar geh leenaa |

Holding them by the hand, He has lifted them up out of the deep, dark pit,

Tukk 45

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥

jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|

and their victory is celebrated throughout the world. ||2||

Tukk 46

ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥

neechaa te aooch aoon pooreenaa |

He elevates and exalts the lowly, and fills the empty.

Tukk 47

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥

amrit naam mahaa ras leenaa |3|

They receive the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||3||

Tukk 48

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥

man tan niramal paap jal kheenaa |

The mind and body are made immaculate and pure, and sins are burnt to ashes.

Tukk 49

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥

kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|

Says Nanak, God is pleased with me. ||4||7||12||

Tukk 50

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 51

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥

sagal manorath paaeeeh meetaa |

All desires are fulfilled, O my friend,

Tukk 52