Ang 813 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥

deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|

Merciful to the meek, the treasure of mercy, He remembers and protects us with each and every breath. ||2||

Tukk 1

ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥

karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |

Whatever the Creator Lord does is glorious and great.

Tukk 2

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥

gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|

The Perfect Guru has instructed me, that peace comes by the Will of our Lord and Master. ||3||

Tukk 3

ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |

Anxieties, worries and calculations are dismissed; the Lord's humble servant accepts the Hukam of His Command.

Tukk 4

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥

neh binasai neh chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|

He does not die, and He does not leave; Nanak is attuned to His Love. ||4||18||48||

Tukk 5

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥

mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |

The great fire is put out and cooled; meeting with the Guru, sins run away.

Tukk 7

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥

andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|

I fell into the deep dark pit; giving me His Hand, He pulled me out. ||1||

Tukk 8

ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥

oe hamaare saajanaa ham un kee ren |

He is my friend; I am the dust of His Feet.

Tukk 9

ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |

Meeting with Him, I am at peace; He blesses me with the gift of the soul. ||1||Pause||

Tukk 10

ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥

paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |

I have now received my pre-ordained destiny.

Tukk 11

ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥

basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|

Dwelling with the Lord's Holy Saints, my hopes are fulfilled. ||2||

Tukk 12

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥

bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |

The fear of the three worlds is dispelled, and I have found my place of rest and peace.

Tukk 13

ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥

deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|

The all-powerful Guru has taken pity upon me, and the Naam has come to dwell in my mind. ||3||

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥

naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |

O God, You are the Anchor and Support of Nanak.

Tukk 15

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥

karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|

He is the Doer, the Cause of causes; the All-powerful Lord God is inaccessible and infinite. ||4||19||49||

Tukk 16

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |

One who forgets God is filthy, poor and low.

Tukk 18

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥

karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|

The fool does not understand the Creator Lord; instead, he thinks that he himself is the doer. ||1||

Tukk 19

ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |

Pain comes, when one forgets Him. Peace comes when one remembers God.

Tukk 20

ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |

This is the way the Saints are in bliss - they continually sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 21

ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥

aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |

The high, He makes low, and the low, he elevates in an instant.

Tukk 22

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|

The value of the glory of our Lord and Master cannot be estimated. ||2||

Tukk 23

ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥

pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |

While he gazes upon beautiful dramas and plays, the day of his departure dawns.

Tukk 24

ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|

The dream becomes the dream, and his actions do not go along with him. ||3||

Tukk 25

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |

God is All-powerful, the Cause of causes; I seek Your Sanctuary.

Tukk 26

ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥

har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|

Day and night, Nanak meditates on the Lord; forever and ever he is a sacrifice. ||4||20||50||

Tukk 27

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |

I carry water on my head, and with my hands I wash their feet.

Tukk 29

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥

baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|

Tens of thousands of times, I am a sacrifice to them; gazing upon the Blessed Vision of their Darshan, I live. ||1||

Tukk 30

ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥

krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |

The hopes which I cherish in my mind - my God fulfills them all.

Tukk 31

ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |

With my broom, I sweep the homes of the Holy Saints, and wave the fan over them. ||1||Pause||

Tukk 32

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥

amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |

The Saints chant the Ambrosial Praises of the Lord; I listen, and my mind drinks it in.

Tukk 33

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥

auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|

That sublime essence calms and soothes me, and quenches the fire of sin and corruption. ||2||

Tukk 34

ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥

jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |

When the galaxy of Saints worship the Lord in devotion, I join them, singing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 35

ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥

krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|

I bow in reverence to the humble devotees, and apply the dust of their feet to my face. ||3||

Tukk 36

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥

aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |

Sitting down and standing up, I chant the Naam, the Name of the Lord; this is what I do.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥

naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|

This is Nanak's prayer to God, that he may merge in the Lord's Sanctuary. ||4||21||51||

Tukk 38

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 39

ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |

He alone crosses over this world-ocean, who sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 40

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥

saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|

He dwells with the Saadh Sangat, the Company of the Holy; by great good fortune, he finds the Lord. ||1||

Tukk 41