Ang 858 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

dukh bisaar sukh antar leenaa |1|

My pain is forgotten, and I have found peace deep within myself. ||1||

Tukk 1

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

giaan anjan mo kau gur deenaa |

The Guru has blessed me with the ointment of spiritual wisdom.

Tukk 2

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |

Without the Lord's Name, life is mindless. ||1||Pause||

Tukk 3

ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥

naamadee simaran kar jaanaan |

Meditating in remembrance, Naam Dayv has come to know the Lord.

Tukk 4

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥

jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|

His soul is blended with the Lord, the Life of the World. ||2||1||

Tukk 5

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥

bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |

Bilaaval, The Word Of Devotee Ravi Daas:

Tukk 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 7

ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥

daarid dekh sabh ko hasai aisee dasaa hamaaree |

Seeing my poverty, everyone laughed. Such was my condition.

Tukk 8

ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|

Now, I hold the eighteen miraculous spiritual powers in the palm of my hand; everything is by Your Grace. ||1||

Tukk 9

ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥

too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |

You know, and I am nothing, O Lord, Destroyer of fear.

Tukk 10

ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |

All beings seek Your Sanctuary, O God, Fulfiller, Resolver of our affairs. ||1||Pause||

Tukk 11

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥

jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |

Whoever enters Your Sanctuary, is relieved of his burden of sin.

Tukk 12

ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|

You have saved the high and the low from the shameless world. ||2||

Tukk 13

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |

Says Ravi Daas, what more can be said about the Unspoken Speech?

Tukk 14

ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥

jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|

Whatever You are, You are, O Lord; how can anything compare with Your Praises? ||3||1||

Tukk 15

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Tukk 16

ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥

jih kul saadh baisanau hoe |

That family, into which a holy person is born,

Tukk 17

ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |

whether of high or low social class, whether rich or poor, shall have its pure fragrance spread all over the world. ||1||Pause||

Tukk 18

ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥

brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |

Whether he is a Brahmin, a Vaishya, a Soodra, or a Kh'shaatriya; whether he is a poet, an outcaste, or a filthy-minded person,

Tukk 19

ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥

hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|

he becomes pure, by meditating on the Lord God. He saves himself, and the families of both his parents. ||1||

Tukk 20

ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥

dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |

Blessed is that village, and blessed is the place of his birth; blessed is his pure family, throughout all the worlds.

Tukk 21

ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥

jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|

One who drinks in the sublime essence abandons other tastes; intoxicated with this divine essence, he discards sin and corruption. ||2||

Tukk 22

ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |

Among the religious scholars, warriors and kings, there is no other equal to the Lord's devotee.

Tukk 23

ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥

jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|

As the leaves of the water lily float free in the water, says Ravi Daas, so is their life in the world. ||3||2||

Tukk 24

ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

baanee sadhane kee raag bilaaval |

The Word Of Sadhana, Raag Bilaaval:

Tukk 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 26

ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |

For a king's daughter, a man disguised himself as Vishnu.

Tukk 27

ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|

He did it for sexual exploitation, and for selfish motives, but the Lord protected his honor. ||1||

Tukk 28

ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥

tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |

What is Your value, O Guru of the world, if You will not erase the karma of my past actions?

Tukk 29

ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |

Why seek safety from a lion, if one is to be eaten by a jackal? ||1||Pause||

Tukk 30

ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |

For the sake of a single rain-drop, the rainbird suffers in pain.

Tukk 31

ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|

When its breath of life is gone, even an ocean is of no use to it. ||2||

Tukk 32

ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥

praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |

Now, my life has grown weary, and I shall not last much longer; how can I be patient?

Tukk 33

ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥

boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|

If I drown and die, and then a boat comes along, tell me, how shall I climb aboard? ||3||

Tukk 34

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |

I am nothing, I have nothing, and nothing belongs to me.

Tukk 35

ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥

aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|

Now, protect my honor; Sadhana is Your humble servant. ||4||1||

Tukk 36