Ang 870 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd baanee bhagataa kee | kabeer jee ghar 1 |

Raag Gond, The Word Of The Devotees. Kabeer Jee, First House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥

sant milai kichh suneeai kaheeai |

When you meet a Saint, talk to him and listen.

Tukk 3

ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥

milai asant masatt kar raheeai |1|

Meeting with an unsaintly person, just remain silent. ||1||

Tukk 4

ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

baabaa bolanaa kiaa kaheeai |

O father, if I speak, what words should I utter?

Tukk 5

ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise raam naam rav raheeai |1| rahaau |

Speak such words, by which you may remain absorbed in the Name of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 6

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥

santan siau bole upakaaree |

Speaking with the Saints, one becomes generous.

Tukk 7

ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥

moorakh siau bole jhakh maaree |2|

To speak with a fool is to babble uselessly. ||2||

Tukk 8

ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

bolat bolat badteh bikaaraa |

By speaking and only speaking, corruption only increases.

Tukk 9

ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥

bin bole kiaa kareh beechaaraa |3|

If I do not speak, what can the poor wretch do? ||3||

Tukk 10

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥

kahu kabeer chhoochhaa ghatt bolai |

Says Kabeer, the empty pitcher makes noise,

Tukk 11

ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥

bhariaa hoe su kabahu na ddolai |4|1|

but that which is full makes no sound. ||4||1||

Tukk 12

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Tukk 13

ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

naroo marai nar kaam na aavai |

When a man dies, he is of no use to anyone.

Tukk 14

ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥

pasoo marai das kaaj savaarai |1|

But when an animal dies, it is used in ten ways. ||1||

Tukk 15

ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥

apane karam kee gat mai kiaa jaanau |

What do I know, about the state of my karma?

Tukk 16

ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai kiaa jaanau baabaa re |1| rahaau |

What do I know, O Baba? ||1||Pause||

Tukk 17

ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥

haadd jale jaise lakaree kaa toolaa |

His bones burn, like a bundle of logs;

Tukk 18

ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥

kes jale jaise ghaas kaa poolaa |2|

his hair burns like a bale of hay. ||2||

Tukk 19

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥

kahu kabeer tab hee nar jaagai |

Says Kabeer, the man wakes up,

Tukk 20

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥

jam kaa ddandd moondd meh laagai |3|2|

only when the Messenger of Death hits him over the head with his club. ||3||2||

Tukk 21

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Tukk 22

ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥

aakaas gagan paataal gagan hai chahu dis gagan rahaaeile |

The Celestial Lord is in the Akaashic ethers of the skies, the Celestial Lord is in the nether regions of the underworld; in the four directions, the Celestial Lord is pervading.

Tukk 23

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥

aanad mool sadaa purakhotam ghatt binasai gagan na jaaeile |1|

The Supreme Lord God is forever the source of bliss. When the vessel of the body perishes, the Celestial Lord does not perish. ||1||

Tukk 24

ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥

mohi bairaag bheo |

I have become sad,

Tukk 25

ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu jeeo aae kahaa geo |1| rahaau |

wondering where the soul comes from, and where it goes. ||1||Pause||

Tukk 26

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥

panch tat mil kaaeaa keenaee tat kahaa te keen re |

The body is formed from the union of the five tatvas; but where were the five tatvas created?

Tukk 27

ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥

karam badh tum jeeo kehat hau karameh kin jeeo deen re |2|

You say that the soul is tied to its karma, but who gave karma to the body? ||2||

Tukk 28

ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥

har meh tan hai tan meh har hai sarab nirantar soe re |

The body is contained in the Lord, and the Lord is contained in the body. He is permeating within all.

Tukk 29

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥

keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoe su hoe re |3|3|

Says Kabeer, I shall not renounce the Lord's Name. I shall accept whatever happens. ||3||3||

Tukk 30

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raag gondd baanee kabeer jeeo kee ghar 2 |

Raag Gond, The Word Of Kabeer Jee, Second House:

Tukk 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 32

ਭੁਜਾ ਬਾਂਧਿ ਭਿਲਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥

bhujaa baandh bhilaa kar ddaario |

They tied my arms, bundled me up, and threw me before an elephant.

Tukk 33

ਹਸਤੀ ਕ੍ਰੋਪਿ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਮਾਰਿਓ ॥

hasatee krop moondd meh maario |

The elephant driver struck him on the head, and infuriated him.

Tukk 34

ਹਸਤਿ ਭਾਗਿ ਕੈ ਚੀਸਾ ਮਾਰੈ ॥

hasat bhaag kai cheesaa maarai |

But the elephant ran away, trumpeting,

Tukk 35

ਇਆ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੧॥

eaa moorat kai hau balihaarai |1|

"I am a sacrifice to this image of the Lord." ||1||

Tukk 36

ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥

aaeh mere tthaakur tumaraa jor |

O my Lord and Master, You are my strength.

Tukk 37

ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaajee bakibo hasatee tor |1| rahaau |

The Qazi shouted at the driver to drive the elephant on. ||1||Pause||

Tukk 38

ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥

re mahaavat tujh ddaarau kaatt |

He yelled out, "O driver, I shall cut you into pieces.

Tukk 39

ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥

eiseh turaavahu ghaalahu saatt |

Hit him, and drive him on!"

Tukk 40

ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥

hasat na torai dharai dhiaan |

But the elephant did not move; instead, he began to meditate.

Tukk 41

ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

vaa kai ridai basai bhagavaan |2|

The Lord God abides within his mind. ||2||

Tukk 42

ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥

kiaa aparaadh sant hai keenaa |

What sin has this Saint committed,

Tukk 43

ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥

baandh pott kunchar kau deenaa |

that you have made him into a bundle and thrown him before the elephant?

Tukk 44

ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

kunchar pott lai lai namasakaarai |

Lifting up the bundle, the elephant bows down before it.

Tukk 45

ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥

boojhee nahee kaajee andhiaarai |3|

The Qazi could not understand it; he was blind. ||3||

Tukk 46

ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥

teen baar pateea bhar leenaa |

Three times, he tried to do it.

Tukk 47