Ang 872 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Tukk 1

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥

grihi sobhaa jaa kai re naeh |

When someone's household has no glory,

Tukk 2

ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥

aavat paheea khoodhe jaeh |

the guests who come there depart still hungry.

Tukk 3

ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥

vaa kai antar nahee santokh |

Deep within, there is no contentment.

Tukk 4

ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥

bin sohaagan laagai dokh |1|

Without his bride, the wealth of Maya, he suffers in pain. ||1||

Tukk 5

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥

dhan sohaagan mahaa paveet |

So praise this bride, which can shake the consciousness

Tukk 6

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |

Of even the most dedicated ascetics and sages. ||1||Pause||

Tukk 7

ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥

sohaagan kirapan kee pootee |

This bride is the daughter of a wretched miser.

Tukk 8

ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥

sevak taj jagat siau sootee |

Abandoning the Lord's servant, she sleeps with the world.

Tukk 9

ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥

saadhoo kai tthaadtee darabaar |

Standing at the door of the holy man,

Tukk 10

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

saran teree mo kau nisataar |2|

she says, "I have come to your sanctuary; now save me!" ||2||

Tukk 11

ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥

sohaagan hai at sundaree |

This bride is so beautiful.

Tukk 12

ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥

pag nevar chhanak chhanaharee |

The bells on her ankles make soft music.

Tukk 13

ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥

jau lag praan taoo lag sange |

As long as there is the breath of life in the man, she remains attached to him.

Tukk 14

ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥

naeh ta chalee beg utth nange |3|

But when it is no more, she quickly gets up and departs, bare-footed. ||3||

Tukk 15

ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥

sohaagan bhavan trai leea |

This bride has conquered the three worlds.

Tukk 16

ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥

das atth puraan teerath ras keea |

The eighteen Puraanas and the sacred shrines of pilgrimage love her as well.

Tukk 17

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥

brahamaa bisan mahesar bedhe |

She pierced the hearts of Brahma, Shiva and Vishnu.

Tukk 18

ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥

badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|

She destroyed the great emperors and kings of the world. ||4||

Tukk 19

ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

sohaagan uravaar na paar |

This bride has no restraint or limits.

Tukk 20

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥

paanch naarad kai sang bidhavaar |

She is in collusion with the five thieving passions.

Tukk 21

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥

paanch naarad ke mittave footte |

When the clay pot of these five passions bursts,

Tukk 22

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥

kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|

then, says Kabeer, by Guru's Mercy, one is released. ||5||5||8||

Tukk 23

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Tukk 24

ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥

jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |

As the house will not stand when the supporting beams are removed from within it,

Tukk 25

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

naam binaa kaise paar utarai |

just so, without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone be carried across?

Tukk 26

ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥

kunbh binaa jal naa tteekaavai |

Without the pitcher, the water is not contained;

Tukk 27

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥

saadhoo bin aise abagat jaavai |1|

just so, without the Holy Saint, the mortal departs in misery. ||1||

Tukk 28

ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥

jaarau tisai ju raam na chetai |

One who does not remember the Lord - let him burn;

Tukk 29

ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |

his body and mind have remained absorbed in this field of the world. ||1||Pause||

Tukk 30

ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥

jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |

Without a farmer, the land is not planted;

Tukk 31

ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥

soot binaa kaise manee paroeeai |

without a thread, how can the beads be strung?

Tukk 32

ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥

ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |

Without a loop, how can the knot be tied?

Tukk 33

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥

saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|

Just so, without the Holy Saint, the mortal departs in misery. ||2||

Tukk 34

ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥

jaise maat pitaa bin baal na hoee |

Without a mother or father there is no child;

Tukk 35

ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥

binb binaa kaise kapare dhoee |

just so, without water, how can the clothes be washed?

Tukk 36

ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥

ghor binaa kaise asavaar |

Without a horse, how can there be a rider?

Tukk 37

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥

saadhoo bin naahee daravaar |3|

Without the Holy Saint, one cannot reach the Court of the Lord. ||3||

Tukk 38

ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥

jaise baaje bin nahee leejai feree |

Just as without music, there is no dancing,

Tukk 39

ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

khasam duhaagan taj aauheree |

the bride rejected by her husband is dishonored.

Tukk 40

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥

kahai kabeer ekai kar karanaa |

Says Kabeer, do this one thing:

Tukk 41

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|

become Gurmukh, and you shall never die again. ||4||6||9||

Tukk 42

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Tukk 43

ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥

koottan soe ju man kau koottai |

He alone is a pimp, who pounds down his mind.

Tukk 44

ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

man koottai tau jam te chhoottai |

Pounding down his mind, he escapes from the Messenger of Death.

Tukk 45

ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥

kutt kutt man kasavattee laavai |

Pounding and beating his mind, he puts it to the test;

Tukk 46

ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

so koottan mukat bahu paavai |1|

such a pimp attains total liberation. ||1||

Tukk 47

ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

koottan kisai kahahu sansaar |

Who is called a pimp in this world?

Tukk 48

ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |

In all speech, one must carefully consider. ||1||Pause||

Tukk 49

ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥

naachan soe ju man siau naachai |

He alone is a dancer, who dances with his mind.

Tukk 50

ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥

jhootth na pateeai parachai saachai |

The Lord is not satisfied with falsehood; He is pleased only with Truth.

Tukk 51

ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥

eis man aage poorai taal |

So play the beat of the drum in the mind.

Tukk 52

ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥

eis naachan ke man rakhavaal |2|

The Lord is the Protector of the dancer with such a mind. ||2||

Tukk 53

ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥

bajaaree so ju bajaareh sodhai |

She alone is a street-dancer, who cleanses her body-street,

Tukk 54

ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥

paanch paleetah kau parabodhai |

and educates the five passions.

Tukk 55

ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥

nau naaeik kee bhagat pachhaanai |

She who embraces devotional worship for the Lord

Tukk 56

ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥

so baajaaree ham gur maane |3|

- I accept such a street-dancer as my Guru. ||3||

Tukk 57

ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥

tasakar soe ji taat na karai |

He alone is a thief, who is above envy,

Tukk 58

ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

eindree kai jatan naam ucharai |

and who uses his sense organs to chant the Lord's Name.

Tukk 59

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥

kahu kabeer ham aise lakhan |

Says Kabeer, these are the qualities of the one

Tukk 60

ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥

dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|

I know as my Blessed Divine Guru, who is the most beautiful and wise. ||4||7||10||

Tukk 61