Ang 884 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥

angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |

God has made me His own, and vanquished all my enemies.

Tukk 2

ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥

jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|

Those enemies who have plundered this world, have all been placed in bondage. ||1||

Tukk 3

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥

satigur paramesar meraa |

The True Guru is my Transcendent Lord.

Tukk 4

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |

I enjoy countless pleasures of power and tasty delights, chanting Your Name, and placing my faith in You. ||1||Pause||

Tukk 5

ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥

cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |

I do not think of any other at all. The Lord is my protector, above my head.

Tukk 6

ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

beparavaahu rehat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|

I am carefree and independent, when I have the Support of Your Name, O my Lord and Master. ||2||

Tukk 7

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥

pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |

I have become perfect, meeting with the Giver of peace, and now, I lack nothing at all.

Tukk 8

ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥

tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|

I have obtained the essence of excellence, the supreme status; I shall not forsake it to go anywhere else. ||3||

Tukk 9

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |

I cannot describe how You are, O True Lord, unseen, infinite,

Tukk 10

ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥

atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|

immeasurable, unfathomable and unmoving Lord. O Nanak, He is my Lord and Master. ||4||5||

Tukk 11

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥

too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |

You are wise; You are eternal and unchanging. You are my social class and honor.

Tukk 13

ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥

too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|

You are unmoving - You never move at all. How can I be worried? ||1||

Tukk 14

ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥

ekai ekai ek toohee |

You alone are the One and only Lord;

Tukk 15

ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥

ekai ekai too raaeaa |

You alone are the king.

Tukk 16

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |

By Your Grace, I have found peace. ||1||Pause||

Tukk 17

ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |

You are the ocean, and I am Your swan; the pearls and rubies are in You.

Tukk 18

ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|

You give, and You do not hesitate for an instant; I receive, forever enraptured. ||2||

Tukk 19

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥

ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |

I am Your child, and You are my father; You place the milk in my mouth.

Tukk 20

ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥

ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|

I play with You, and You caress me in every way. You are forever the ocean of excellence. ||3||

Tukk 21

ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥

tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |

You are perfect, perfectly all-pervading; I am fulfilled with You as well.

Tukk 22

ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥

milat milat milat mil rahiaa naanak kehan na jaae |4|6|

I am merged, merged, merged and remain merged; O Nanak, I cannot describe it! ||4||6||

Tukk 23

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥

kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |

Make your hands the cymbals, your eyes the tambourines, and your forehead the guitar you play.

Tukk 25

ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥

karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |

Let the sweet flute music resound in your ears, and with your tongue, vibrate this song.

Tukk 26

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥

nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|

Move your mind like the rhythmic hand-motions; do the dance, and shake your ankle bracelets. ||1||

Tukk 27

ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

raam ko niratikaaree |

This is the rhythmic dance of the Lord.

Tukk 28

ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |

The Merciful Audience, the Lord, sees all your make-up and decorations. ||1||Pause||

Tukk 29

ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥

aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |

The whole earth is the stage, with the canopy of the sky overhead.

Tukk 30

ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥

pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |

The wind is the director; people are born of water.

Tukk 31

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥

panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|

From the five elements, the puppet was created with its actions. ||2||

Tukk 32

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥

chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |

The sun and the moon are the two lamps which shine, with the four corners of the world placed between them.

Tukk 33

ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥

das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |

The ten senses are the dancing girls, and the five passions are the chorus; they sit together within the one body.

Tukk 34

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥

bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|

They all put on their own shows, and speak in different languages. ||3||

Tukk 35

ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥

ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |

In each and every home there is dancing, day and night; in each and every home, the bugles blow.

Tukk 36

ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥

ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |

Some are made to dance, and some are whirled around; some come and some go, and some are reduced to dust.

Tukk 37

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥

kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|

Says Nanak, one who meets with the True Guru, does not have to dance the dance of reincarnation again. ||4||7||

Tukk 38