Ang 913 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥

kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |

Some say that they have the arms of their many brothers to protect them.

Tukk 1

ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥

koee kahai mai dhaneh pasaaraa |

Some say that they have great expanses of wealth.

Tukk 2

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥

mohi deen har har aadhaaraa |4|

I am meek; I have the support of the Lord, Har, Har. ||4||

Tukk 3

ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥

kinahee ghooghar nirat karaaee |

Some dance, wearing ankle bells.

Tukk 4

ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥

kinahoo varat nem maalaa paaee |

Some fast and take vows, and wear malas.

Tukk 5

ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥

kinahee tilak gopee chandan laaeaa |

Some apply ceremonial tilak marks to their foreheads.

Tukk 6

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥

mohi deen har har har dhiaaeaa |5|

I am meek; I meditate on the Lord, Har, Har, Har. ||5||

Tukk 7

ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥

kinahee sidh bahu chettak laae |

Some work spells using the miraculous spiritual powers of the Siddhas.

Tukk 8

ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥

kinahee bhekh bahu thaatt banaae |

Some wear various religious robes and establish their authority.

Tukk 9

ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥

kinahee tant mant bahu khevaa |

Some perform Tantric spells, and chant various mantras.

Tukk 10

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥

mohi deen har har har sevaa |6|

I am meek; I serve the Lord, Har, Har, Har. ||6||

Tukk 11

ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥

koee chatur kahaavai panddit |

One calls himself a wise Pandit, a religious scholar.

Tukk 12

ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥

ko khatt karam sahit siau manddit |

One performs the six rituals to appease Shiva.

Tukk 13

ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥

koee karai aachaar sukaranee |

One maintains the rituals of pure lifestyle, and does good deeds.

Tukk 14

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥

mohi deen har har har saranee |7|

I am meek; I seek the Sanctuary of the Lord, Har, Har, Har. ||7||

Tukk 15

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥

sagale karam dharam jug sodhe |

I have studied the religions and rituals of all the ages.

Tukk 16

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥

bin naavai ihu man na prabodhe |

Without the Name, this mind is not awakened.

Tukk 17

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak jau saadhasang paaeaa |

Says Nanak, when I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

Tukk 18

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥

boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|

my thirsty desires were satisfied, and I was totally cooled and soothed. ||8||1||

Tukk 19

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Tukk 20

ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥

eis paanee te jin too ghariaa |

He created you out of this water.

Tukk 21

ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥

maattee kaa le dehuraa kariaa |

From clay, He fashioned your body.

Tukk 22

ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥

aukat jot lai surat pareekhiaa |

He blessed you with the light of reason and clear consciousness.

Tukk 23

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥

maat garabh meh jin too raakhiaa |1|

In your mother's womb, He preserved you. ||1||

Tukk 24

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥

raakhanahaar samhaar janaa |

Contemplate your Savior Lord.

Tukk 25

ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |

Give up all others thoughts, O mind. ||1||Pause||

Tukk 26

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

jin dee tudh baap mahataaree |

He gave you your mother and father;

Tukk 27

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥

jin dee bhraat put haaree |

he gave you your charming children and siblings;

Tukk 28

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥

jin dee tudh banitaa ar meetaa |

he gave you your spouse and friends;

Tukk 29

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥

tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|

enshrine that Lord and Master in your consciousness. ||2||

Tukk 30

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥

jin deea tudh pavan amolaa |

He gave you the invaluable air;

Tukk 31

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥

jin deea tudh neer niramolaa |

He gave you the priceless water;

Tukk 32

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥

jin deea tudh paavak balanaa |

He gave you burning fire;

Tukk 33

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥

tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|

let your mind remain in the Sanctuary of that Lord and Master. ||3||

Tukk 34

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥

chhateeh amrit jin bhojan dee |

He gave you the thirty-six varieties of tasty foods;

Tukk 35

ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥

antar thaan tthaharaavan kau kee |

He gave you a place within to hold them;

Tukk 36

ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥

basudhaa deeo baratan balanaa |

He gave you the earth, and things to use;

Tukk 37

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥

tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|

enshrine in your consciousness the feet of that Lord and Master. ||4||

Tukk 38

ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥

pekhan kau netr sunan kau karanaa |

He gave you eyes to see, and ears to hear;

Tukk 39

ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥

hasat kamaavan baasan rasanaa |

He gave you hands to work with, and a nose and a tongue;

Tukk 40

ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥

charan chalan kau sir keeno meraa |

He gave you feet to walk upon, and the crowning glory of your head;

Tukk 41

ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥

man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|

O mind, worship the Feet of that Lord and Master. ||5||

Tukk 42

ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥

apavitr pavitru jin too kariaa |

He transformed you from impure to pure;

Tukk 43

ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥

sagal jon meh too sir dhariaa |

He installed you above the heads of all creatures;

Tukk 44

ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥

ab too seejh bhaavai nahee seejhai |

now, you may fulfill your destiny or not;

Tukk 45

ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥

kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|

Your affairs shall be resolved, O mind, meditating on God. ||6||

Tukk 46

ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

eehaa aoohaa ekai ohee |

Here and there, only the One God exists.

Tukk 47

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥

jat kat dekheeai tat tat tohee |

Wherever I look, there You are.

Tukk 48

ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥

tis sevat man aalas karai |

My mind is reluctant to serve Him;

Tukk 49

ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥

jis visariai ik nimakh na sarai |7|

forgetting Him, I cannot survive, even for an instant. ||7||

Tukk 50

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

ham aparaadhee niraguneeaare |

I am a sinner, without any virtue at all.

Tukk 51

ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥

naa kichh sevaa naa karamaare |

I do not serve You, or do any good deeds.

Tukk 52

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥

gur bohith vaddabhaagee miliaa |

By great good fortune, I have found the boat - the Guru.

Tukk 53

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥

naanak daas sang paathar tariaa |8|2|

Slave Nanak has crossed over, with Him. ||8||2||

Tukk 54

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Tukk 55

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥

kaahoo bihaavai rang ras roop |

Some pass their lives enjoying pleasures and beauty.

Tukk 56