Ang 947 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 1

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

raamakalee kee vaar mahalaa 3 | jodhai veerai poorabaanee kee dhunee |

Vaar Of Raamkalee, Third Mehl, To Be Sung To The Tune Of 'Jodha And Veera Poorbaanee':

Tukk 2

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 3

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥

satigur sahajai daa khet hai jis no laae bhaau |

The True Guru is the field of intuitive wisdom. One who is inspired to love Him,

Tukk 4

ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

naau beeje naau ugavai naame rahai samaae |

plants the seed of the Name there. The Name sprouts up, and he remains absorbed in the Name.

Tukk 5

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥

haumai eho beej hai sahasaa geaa vilaae |

But this egotism is the seed of skepticism; it has been uprooted.

Tukk 6

ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥

naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khaae |

It is not planted there, and it does not sprout; whatever God grants us, we eat.

Tukk 7

ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥

anbhai setee anbh raliaa bahurr na nikasiaa jaae |

When water mixes with water, it cannot be separated again.

Tukk 8

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥

naanak guramukh chalat hai vekhahu lokaa aae |

O Nanak, the Gurmukh is wonderful; come, poeple, and see!

Tukk 9

ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥

lok ki vekhai bapurraa jis no sojhee naeh |

But what can the poor people see? They do not understand.

Tukk 10

ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh |1|

He alone sees, whom the Lord causes to see; the Lord comes to dwell in his mind. ||1||

Tukk 11

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 12

ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥

manamukh dukh kaa khet hai dukh beeje dukh khaae |

The self-willed manmukh is the field of sorrow and suffering. He plains sorrow, and eats sorrow.

Tukk 13

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

dukh vich jamai dukh marai haumai karat vihaae |

In sorrow he is born, and in sorrow he dies. Acting in egotism, his life passes away.

Tukk 14

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

aavan jaan na sujhee andhaa andh kamaae |

He does not understand the coming and going of reincarnation; the blind man acts in blindness.

Tukk 15

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥

jo devai tisai na jaanee dite kau lapattaae |

He does not know the One who gives, but he is attached to what is given.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |2|

O Nanak, he acts according to his pre-ordained destiny. He cannot do anything else. ||2||

Tukk 17

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

satigur miliai sadaa sukh jis no aape mele soe |

Meeting the True Guru, everlasting peace is obtained. He Himself leads us to meet Him.

Tukk 19

ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

sukhai ehu bibek hai antar niramal hoe |

This is the true meaning of peace, that one becomes immaculate within oneself.

Tukk 20

ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

agiaan kaa bhram katteeai giaan paraapat hoe |

The doubt of ignorance is eradicated, and spiritual wisdom is obtained.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥

naanak eko nadaree aaeaa jeh dekhaa teh soe |3|

Nanak comes to gaze upon the One Lord alone; wherever he looks, there He is. ||3||

Tukk 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 23

ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥

sachai takhat rachaaeaa baisan kau jaanee |

The True Lord created His throne, upon which He sits.

Tukk 24

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥

sabh kichh aape aap hai gur sabad sunaaee |

He Himself is everything; this is what the Word of the Guru's Shabad says.

Tukk 25

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥

aape kudarat saajeean kar mehal saraaee |

Through His almighty creative power, He created and fashioned the mansions and hotels.

Tukk 26

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

chand sooraj due chaanane pooree banat banaaee |

He made the two lamps, the sun and the moon; He formed the perfect form.

Tukk 27

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥

aape vekhai sune aap gur sabad dhiaaee |1|

He Himself sees, and He Himself hears; meditate on the Word of the Guru's Shabad. ||1||

Tukk 28

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaahu vaahu sache paatisaah too sachee naaee |1| rahaau |

Waaho! Waaho! Hail, hail, O True King! True is Your Name. ||1||Pause||

Tukk 29

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 30

ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥

kabeer mahidee kar kai ghaaliaa aap peesaae peesaae |

Kabeer, I have ground myself into henna paste.

Tukk 31

ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥

tai seh baat na puchheea kabahoo na laaee paae |1|

O my Husband Lord, You took no notice of me; You never applied me to Your feet. ||1||

Tukk 32

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 33

ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

naanak mahidee kar kai rakhiaa so sahu nadar karee |

O Nanak, my Husband Lord keeps me like henna paste; He blesses me with His Glance of Grace.

Tukk 34

ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥

aape peesai aape ghasai aape hee laae lee |

He Himself grinds me, and He Himself rubs me; He Himself applies me to His feet.

Tukk 35

ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥

eihu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |2|

This is the cup of love of my Lord and Master; He gives it as He chooses. ||2||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37

ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥

vekee srisatt upaaeean sabh hukam aavai jaae samaahee |

You created the world with its variety; by the Hukam of Your Command, it comes, goes, and merges again in You.

Tukk 38

ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

aape vekh vigasadaa doojaa ko naahee |

You Yourself see, and blossom forth; there is no one else at all.

Tukk 39

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥

jiau bhaavai tiau rakh too gur sabad bujhaahee |

As it pleases You, You keep me. Through the Word of the Guru's Shabad, I understand You.

Tukk 40

ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥

sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee |

You are the strength of all. As it pleases You, You lead us on.

Tukk 41

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥

tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaaee |2|

There is no other as great as You; unto whom should I speak and talk? ||2||

Tukk 42

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 43

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥

bharam bhulaaee sabh jag firee faavee hoee bhaal |

Deluded by doubt, I wandered over the whole world. Searching, I became frustrated.

Tukk 44