Ang 956 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥

sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |

But the Truth does not grow old; and when it is stitched, it is never torn again.

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥

naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|

O Nanak, the Lord and Master is the Truest of the True. While we meditate on Him, we see Him. ||1||

Tukk 2

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 3

ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥

sach kee kaatee sach sabh saar |

The knife is Truth, and its steel is totally True.

Tukk 4

ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥

ghaarrat tis kee apar apaar |

Its workmanship is incomparably beautiful.

Tukk 5

ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥

sabade saan rakhaaee laae |

It is sharpened on the grindstone of the Shabad.

Tukk 6

ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥

gun kee thekai vich samaae |

It is placed in the scabbard of virtue.

Tukk 7

ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥

tis daa kutthaa hovai sekh |

If the Shaykh is killed with that,

Tukk 8

ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥

lohoo lab nikathaa vekh |

then the blood of greed will spill out.

Tukk 9

ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥

hoe halaal lagai hak jaae |

One who is slaughtered in this ritualistic way, will be attached to the Lord.

Tukk 10

ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

naanak dar deedaar samaae |2|

O Nanak, at the Lord's door, he is absorbed into His Blessed Vision. ||2||

Tukk 11

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 12

ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥

kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |

A beautiful dagger hangs by your waist, and you ride such a beautiful horse.

Tukk 13

ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥

garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|

But don't be too proud; O Nanak, you may fall head first to the ground. ||3||

Tukk 14

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 15

ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥

so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |

They alone walk as Gurmukh, who receive the Shabad in the Sat Sangat, the True Congregation.

Tukk 16

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥

sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |

Meditating on the True Lord, they become truthful; they carry in their robes the supplies of the Lord's wealth.

Tukk 17

ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥

bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |

The devotees look beautiful, singing the Praises of the Lord; following the Guru's Teachings, they become stable and unchanging.

Tukk 18

ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥

ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |

They enshrine the jewel of contemplation within their minds, and the most sublime Word of the Guru's Shabad.

Tukk 19

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥

aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|

He Himself unites in His Union; He Himself grants glorious greatness. ||19||

Tukk 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 21

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥

aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |

Everyone is filled with hope; hardly anyone is free of hope.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|

O Nanak, blessed is the birth of one, who remains dead while yet alive. ||1||

Tukk 23

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 24

ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥

naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |

Nothing is in the hands of hope. How can one become free of hope?

Tukk 25

ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੋੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥

kiaa kare eeh bapurree jaan bhuolaae soe |2|

What can this poor being do? The Lord Himself creates confusion. ||2||

Tukk 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 27

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥

dhrig jeevan sansaar sache naam bin |

Cursed is the life in this world, without the True Name.

Tukk 28

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥

prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |

God is the Great Giver of givers. His wealth is permanent and unchanging.

Tukk 29

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥

saas saas aaraadhe niramal soe jan |

That humble being is immaculate, who worships the Lord with each and every breath.

Tukk 30

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥

antarajaamee agam rasanaa ek bhan |

With your tongue, vibrate the One Inaccessible Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Tukk 31

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥

rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|

He is all-pervading everywhere. Nanak is a sacrifice to Him. ||20||

Tukk 32

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 33

ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |

The union between the lake of the True Guru, and the swan of the soul, was pre-ordained from the very beginning, by the Pleasure of the Lord's Will.

Tukk 34

ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥

saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |

The diamonds are in this lake; they are the food of the swans.

Tukk 35

ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥

bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |

The cranes and the ravens may be very wise, but they do not remain in this lake.

Tukk 36

ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥

onaa rijak na peo othai onaa horo khaanaa |

They do not find their food there; their food is different.

Tukk 37

ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥

sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |

Practicing Truth, the True Lord is found. False is the pride of the false.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥

naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|

O Nanak, they alone meet the True Guru, who are so pre-destined by the Lord's Command. ||1||

Tukk 39

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 40

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

saahib meraa ujalaa je ko chit karee |

My Lord and Master is immaculate, as are those who think of Him.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥

naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |

O Nanak, serve Him, who gives to you forever and ever.

Tukk 42

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

naanak soee seveeai jit seviai dukh jaae |

O Nanak, serve Him; by serving Him, sorrow is dispelled.

Tukk 43

ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥

avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|

Faults and demerits vanish, and virtues take their place; peace comes to dwell in the mind. ||2||

Tukk 44

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 45

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥

aape aap varatadaa aap taarree laaeean |

He Himself is all-pervading; He Himself is absorbed in the profound state of Samaadhi.

Tukk 46

ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥

aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |

He Himself instructs; the Gurmukh is satisfied and fulfilled.

Tukk 47

ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥

eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |

Some, He causes to wander in the wilderness, while others are committed to His devotional worship.

Tukk 48

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥

jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |

He alone understands, whom the Lord causes to understand; He Himself attaches mortals to His Name.

Tukk 49

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |

O Nanak, meditating on the Naam, the Name of the Lord, true greatness is obtained. ||21||1|| Sudh||

Tukk 50