Ang 965 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜਤ ਪਾਗਾ ॥

aatam jitaa guramatee aaganjat paagaa |

He conquers his soul, following the Guru's Teachings, and attains the Imperishable Lord.

Tukk 1

ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |

He alone keeps up in this Dark Age of Kali Yuga, who meditates on the Supreme Lord God.

Tukk 2

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥

saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he is immaculate, as if he has bathed at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

Tukk 3

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |

He alone is a man of good fortune, who has met with God.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥

naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|

Nanak is a sacrifice to such a one, whose destiny is so great! ||17||

Tukk 5

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥

jaan pir andar taan dhan baahar |

When the Husband Lord is within the heart, then Maya, the bride, goes outside.

Tukk 7

ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥

jaan pir baahar taan dhan maahar |

When one's Husband Lord is outside of oneself, then Maya, the bride, is supreme.

Tukk 8

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥

bin naavai bahu fer firaahar |

Without the Name, one wanders all around.

Tukk 9

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥

satigur sang dikhaaeaa jaahar |

The True Guru shows us that the Lord is with us.

Tukk 10

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥

jan naanak sache sach samaahar |1|

Servant Nanak merges in the Truest of the True. ||1||

Tukk 11

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 12

ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥

aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |

Making all sorts of efforts, they wander around; but they do not make even one effort.

Tukk 13

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|

O Nanak, how rare are those who understand the effort which saves the world. ||2||

Tukk 14

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 15

ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥

vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |

The greatest of the great, infinite is Your dignity.

Tukk 16

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥

rang parang anek na jaapana karatabaa |

Your colors and hues are so numerous; no one can know Your actions.

Tukk 17

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥

jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |

You are the Soul within all souls; You alone know everything.

Tukk 18

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥

sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |

Everything is under Your control; Your home is beautiful.

Tukk 19

ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥

terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |

Your home is filled with bliss, which resonates and resounds throughout Your home.

Tukk 20

ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥

maan mahataa tej aapanaa aap jar |

Your honor, majesty and glory are Yours alone.

Tukk 21

ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥

sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |

You are overflowing with all powers; wherever we look, there You are.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥

naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|

Nanak, the slave of Your slaves, prays to You alone. ||18||

Tukk 23

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥

chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |

Your streets are covered with canopies; under them, the traders look beautiful.

Tukk 25

ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥

vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|

O Nanak, he alone is truly a banker, who buys the infinite commodity. ||1||

Tukk 26

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 27

ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |

Kabeer, no one is mine, and I belong to no one.

Tukk 28

ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|

I am absorbed in the One, who created this creation. ||2||

Tukk 29

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 30

ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥

safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |

The Lord is the most beautiful fruit tree, bearing fruits of Ambrosial Nectar.

Tukk 31

ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥

man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |

My mind longs to meet Him; how can I ever find Him?

Tukk 32

ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥

varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |

He has no color or form; He is inaccessible and unconquerable.

Tukk 33

ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥

ohu piaaraa jeea kaa jo kholai bhitaa |

I love Him with all my soul; He opens the door for me.

Tukk 34

ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥

sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |

I shall serve you forever, if you tell me of my Friend.

Tukk 35

ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥

kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |

I am a sacrifice, a dedicated, devoted sacrifice to Him.

Tukk 36

ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥

dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |

The Beloved Saints tell us, to listen with our consciousness.

Tukk 37

ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥

jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|

One who has such pre-ordained destiny, O slave Nanak, is blessed with the Ambrosial Name by the True Guru. ||19||

Tukk 38

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 39

ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥

kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |

Kabeer, the earth belongs to the Holy, but the thieves have come and now sit among them.

Tukk 40

ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥

dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|

The earth does not feel their weight; even they profit. ||1||

Tukk 41

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 42

ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥

kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |

Kabeer, for the sake of the rice, the husks are beaten and threshed.

Tukk 43

ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥

sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|

When one sits in the company of evil people, then he will be called to account by the Righteous Judge of Dharma. ||2||

Tukk 44

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 45

ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥

aape hee vadd paravaar aap ikaateea |

He Himself has the greatest family; He Himself is all alone.

Tukk 46

ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥

aapanee keemat aap aape hee jaateea |

He alone knows His own worth.

Tukk 47

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥

sabh kichh aape aap aap upaniaa |

He Himself, by Himself, created everything.

Tukk 48

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥

aapanaa keetaa aap aap varaniaa |

Only He Himself can describe His own creation.

Tukk 49

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥

dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |

Blessed is Your place, where You dwell, Lord.

Tukk 50