Ang 969 · Guru Granth Sahib Ji

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਦ ਮਤਸਰ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਸੁ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੧॥

trisanaa kaam krodh mad matasar kaatt kaatt kas deen re |1|

Cut up desire, sexuality, anger, pride and envy, and let them be the fermenting bark. ||1||

Tukk 1

ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਜਾ ਕਉ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦੇਉ ਦਲਾਲੀ ਰੇ ॥

koee hai re sant sehaj sukh antar jaa kau jap tap deo dalaalee re |

Is there any Saint, with intuitive peace and poise deep within, unto whom I might offer my meditation and austerities as payment?

Tukk 2

ਏਕ ਬੂੰਦ ਭਰਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਜੋ ਮਦੁ ਦੇਇ ਕਲਾਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek boond bhar tan man devau jo mad dee kalaalee re |1| rahaau |

I dedicate my body and mind to whoever gives me even a drop of this wine from such a vat. ||1||Pause||

Tukk 3

ਭਵਨ ਚਤੁਰ ਦਸ ਭਾਠੀ ਕੀਨੑੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਤਨਿ ਜਾਰੀ ਰੇ ॥

bhavan chatur das bhaatthee keenaee braham agan tan jaaree re |

I have made the fourteen worlds the furnace, and I have burnt my body with the fire of God.

Tukk 4

ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਦਕ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਖਮਨ ਪੋਚਨਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥

mudraa madak sehaj dhun laagee sukhaman pochanahaaree re |2|

My mudra - my hand-gesture, is the pipe; tuning into the celestial sound current within, the Shushmanaa - the central spinal channel, is my cooling pad. ||2||

Tukk 5

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਰਵਿ ਸਸਿ ਗਹਨੈ ਦੇਉ ਰੇ ॥

teerath barat nem such sanjam rav sas gahanai deo re |

Pilgrimages, fasting, vows, purifications, self-discipline, austerities and breath control through the sun and moon channels - all these I pledge.

Tukk 6

ਸੁਰਤਿ ਪਿਆਲ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੇਉ ਰੇ ॥੩॥

surat piaal sudhaa ras amrit ehu mahaa ras peo re |3|

My focused consciousness is the cup, and the Ambrosial Nectar is the pure juice. I drink in the supreme, sublime essence of this juice. ||3||

Tukk 7

ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਰਸ ਮਨੂਆ ਰਾਤੋ ਰੇ ॥

nijhar dhaar chuai at niramal ih ras manooaa raato re |

The pure stream constantly trickles forth, and my mind is intoxicated by this sublime essence.

Tukk 8

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸਗਲੇ ਮਦ ਛੂਛੇ ਇਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਚੋ ਰੇ ॥੪॥੧॥

keh kabeer sagale mad chhoochhe ihai mahaa ras saacho re |4|1|

Says Kabeer, all other wines are trivial and tasteless; this is the only true, sublime essence. ||4||1||

Tukk 9

ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਮਹੂਆ ਭਉ ਭਾਠੀ ਮਨ ਧਾਰਾ ॥

gurr kar giaan dhiaan kar mahooaa bhau bhaatthee man dhaaraa |

Make spiritual wisdom the molasses, meditation the flowers, and the Fear of God the fire enshrined in your mind.

Tukk 10

ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਸਹਜ ਸਮਾਨੀ ਪੀਵੈ ਪੀਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥

sukhaman naaree sehaj samaanee peevai peevanahaaraa |1|

The Shushmanaa, the central spinal channel, is intuitively balanced, and the drinker drinks in this wine. ||1||

Tukk 11

ਅਉਧੂ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥

aaudhoo meraa man matavaaraa |

O hermit Yogi, my mind is intoxicated.

Tukk 12

ਉਨਮਦ ਚਢਾ ਮਦਨ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭਇਆ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aunamad chadtaa madan ras chaakhiaa tribhavan bheaa ujiaaraa |1| rahaau |

When that wine rises up, one tastes the sublime essence of this juice, and sees across the three worlds. ||1||Pause||

Tukk 13

ਦੁਇ ਪੁਰ ਜੋਰਿ ਰਸਾਈ ਭਾਠੀ ਪੀਉ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ॥

due pur jor rasaaee bhaatthee peeo mahaa ras bhaaree |

Joining the two channels of the breath, I have lit the furnace, and I drink in the supreme, sublime essence.

Tukk 14

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ਜਲੇਤਾ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥

kaam krodh due kee jaletaa chhoott gee sansaaree |2|

I have burnt both sexual desire and anger, and I have been emancipated from the world. ||2||

Tukk 15

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

pragatt pragaas giaan gur gamit satigur te sudh paaee |

The light of spiritual wisdom enlightens me; meeting with the Guru, the True Guru, I have obtained this understanding.

Tukk 16

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤਾਸੁ ਮਦ ਮਾਤਾ ਉਚਕਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥੩॥੨॥

daas kabeer taas mad maataa uchak na kabahoo jaaee |3|2|

Slave Kabeer is intoxicated with that wine, which never wears off. ||3||2||

Tukk 17

ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥

toon mero mer parabat suaamee ott gahee mai teree |

You are my Sumayr Mountain, O my Lord and Master; I have grasped Your Support.

Tukk 18

ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥

naa tum ddolahu naa ham girate rakh leenee har meree |1|

You do not shake, and I do not fall. You have preserved my honor. ||1||

Tukk 19

ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥

ab tab jab kab tuhee tuhee |

Now and then, here and there, You, only You.

Tukk 20

ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham tua parasaad sukhee sad hee |1| rahaau |

By Your Grace, I am forever in peace. ||1||Pause||

Tukk 21

ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥

tore bharose magahar basio mere tan kee tapat bujhaaee |

Relying upon You, I can live even in the cursed place of Magahar; You have put out the fire of my body.

Tukk 22

ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥

pahile darasan magahar paaeo fun kaasee base aaee |2|

First, I obtained the Blessed Vision of Your Darshan in Magahar; then, I came to dwell at Benares. ||2||

Tukk 23

ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥

jaisaa magahar taisee kaasee ham ekai kar jaanee |

As is Magahar, so is Benares; I see them as one and the same.

Tukk 24

ਹਮ ਨਿਰਧਨ ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

ham niradhan jiau ihu dhan paaeaa marate foott gumaanee |3|

I am poor, but I have obtained this wealth of the Lord; the proud are bursting with pride, and die. ||3||

Tukk 25

ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥

karai gumaan chubheh tis soolaa ko kaadtan kau naahee |

One who takes pride in himself is stuck with thorns; no one can pull them out.

Tukk 26

ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥

ajai su chobh kau bilal bilaate narake ghor pachaahee |4|

Here, he cries bitterly, and hereafter, he burns in the most hideous hell. ||4||

Tukk 27

ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥

kavan narak kiaa surag bichaaraa santan doaoo raade |

What is hell, and what is heaven? The Saints reject them both.

Tukk 28

ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਕਢਤੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥

ham kaahoo kee kaan na kadtate apane gur parasaade |5|

I have no obligation to either of them, by the Grace of my Guru. ||5||

Tukk 29

ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

ab tau jaae chadte singhaasan mile hai saaringapaanee |

Now, I have mounted to the throne of the Lord; I have met the Lord, the Sustainer of the World.

Tukk 30

ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਏਕ ਭਏ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥

raam kabeeraa ek bhe hai koe na sakai pachhaanee |6|3|

The Lord and Kabeer have become one. No one can tell them apart. ||6||3||

Tukk 31

ਸੰਤਾ ਮਾਨਉ ਦੂਤਾ ਡਾਨਉ ਇਹ ਕੁਟਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ॥

santaa maanau dootaa ddaanau ih kuttavaaree meree |

I honor and obey the Saints, and punish the wicked; this is my duty as God's police officer.

Tukk 32

ਦਿਵਸ ਰੈਨਿ ਤੇਰੇ ਪਾਉ ਪਲੋਸਉ ਕੇਸ ਚਵਰ ਕਰਿ ਫੇਰੀ ॥੧॥

divas rain tere paau palosau kes chavar kar feree |1|

Day and night, I wash Your feet, Lord; I wave my hair as the chauree, to brush away the flies. ||1||

Tukk 33

ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥

ham kookar tere darabaar |

I am a dog at Your Court, Lord.

Tukk 34

ਭਉਕਹਿ ਆਗੈ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaukeh aagai badan pasaar |1| rahaau |

I open my snout and bark before it. ||1||Pause||

Tukk 35