Ang 971 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥

gobind ham aise aparaadhee |

O Lord of the Universe, I am such a sinner!

Tukk 1

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |

God gave me body and soul, but I have not practiced loving devotional worship to Him. ||1||Pause||

Tukk 2

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥

par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |

Others' wealth, others' bodies, others' wives, others' slander and others' fights - I have not given them up.

Tukk 3

ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥

aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|

For the sake of these, coming and going in reincarnation happens over and over again, and this story never ends. ||2||

Tukk 4

ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥

jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |

That house, in which the Saints speak of the Lord - I have not visited it, even for an instant.

Tukk 5

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥

lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|

Drunkards, thieves, and evil-doers - I constantly dwell with them. ||3||

Tukk 6

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥

kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |

Sexual desire, anger, the wine of Maya, and envy - these are what I collect within myself.

Tukk 7

ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥

deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|

Compassion, righteousness, and service to the Guru - these do not visit me, even in my dreams. ||4||

Tukk 8

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥

deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |

He is merciful to the meek, compassionate and benevolent, the Lover of His devotees, the Destroyer of fear.

Tukk 9

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥

kehat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|

Says Kabeer, please protect Your humble servant from disaster; O Lord, I serve only You. ||5||8||

Tukk 10

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥

jih simaran hoe mukat duaar |

Remembering Him in meditation, the door of liberation is found.

Tukk 11

ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jaeh baikuntth nahee sansaar |

You shall go to heaven, and not return to this earth.

Tukk 12

ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥

nirbhau kai ghar bajaaveh toor |

In the home of the Fearless Lord, the celestial trumpets resound.

Tukk 13

ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥

anahad bajeh sadaa bharapoor |1|

The unstruck sound current will vibrate and resonate forever. ||1||

Tukk 14

ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

aisaa simaran kar man maeh |

Practice such meditative remembrance in your mind.

Tukk 15

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |

Without this meditative remembrance, liberation will never be found. ||1||Pause||

Tukk 16

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥

jih simaran naahee nanakaar |

Remembering Him in meditation, you will meet with no obstruction.

Tukk 17

ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥

mukat karai utarai bahu bhaar |

You will be liberated, and the great load will be taken away.

Tukk 18

ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥

namasakaar kar hiradai maeh |

Bow in humility within your heart,

Tukk 19

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥

fir fir teraa aavan naeh |2|

and you will not have to be reincarnated over and over again. ||2||

Tukk 20

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥

jih simaran kareh too kel |

Remember Him in meditation, celebrate and be happy.

Tukk 21

ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥

deepak baandh dhario bin tel |

God has placed His lamp deep within you, which burns without any oil.

Tukk 22

ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

so deepak amarak sansaar |

That lamp makes the world immortal;

Tukk 23

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥

kaam krodh bikh kaadteele maar |3|

it conquers and drives out the poisons of sexual desire and anger. ||3||

Tukk 24

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

jih simaran teree gat hoe |

Remembering Him in meditation, you shall obtain salvation.

Tukk 25

ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

so simaran rakh kantth paroe |

Wear that meditative remembrance as your necklace.

Tukk 26

ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥

so simaran kar nahee raakh utaar |

Practice that meditative remembrance, and never let it go.

Tukk 27

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥

gur parasaadee utareh paar |4|

By Guru's Grace, you shall cross over. ||4||

Tukk 28

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥

jih simaran naahee tuhi kaan |

Remembering Him in meditation, you shall not be obligated to others.

Tukk 29

ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥

mandar soveh pattanbar taan |

You shall sleep in your mansion, in blankets of silk.

Tukk 30

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥

sej sukhaalee bigasai jeeo |

Your soul shall blossom forth in happiness, on this comfortable bed.

Tukk 31

ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥

so simaran too anadin peeo |5|

So drink in this meditative remembrance, night and day. ||5||

Tukk 32

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥

jih simaran teree jaae balaae |

Remembering Him in meditation, your troubles will depart.

Tukk 33

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥

jih simaran tujh pohai na maae |

Remembering Him in meditation, Maya will not bother you.

Tukk 34

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥

simar simar har har man gaaeeai |

Meditate, meditate in remembrance on the Lord, Har, Har, and sing His Praises in your mind.

Tukk 35

ਇਹੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੬॥

eihu simaran satigur te paaeeai |6|

This meditative remembrance is obtained from the True Guru. ||6||

Tukk 36

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

sadaa sadaa simar din raat |

Forever and ever, remember Him, day and night,

Tukk 37

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

aootthat baitthat saas giraas |

while standing up and sitting down, with every breath and morsel of food.

Tukk 38

ਜਾਗੁ ਸੋਇ ਸਿਮਰਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥

jaag soe simaran ras bhog |

While awake and asleep, enjoy the essence of this meditative remembrance.

Tukk 39

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥

har simaran paaeeai sanjog |7|

The Lord's meditative remembrance is obtained by good destiny. ||7||

Tukk 40

ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥

jih simaran naahee tujh bhaar |

Remembering Him in meditation, you shall not be loaded down.

Tukk 41

ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥

so simaran raam naam adhaar |

Make this meditative remembrance of the Lord's Name your Support.

Tukk 42

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥

keh kabeer jaa kaa nahee ant |

Says Kabeer, He has no limits;

Tukk 43

ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥

tis ke aage tant na mant |8|9|

no tantras or mantras can be used against Him. ||8||9||

Tukk 44

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥

raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |

Raamkalee, Second House, The Word Of Kabeer Jee:

Tukk 45

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 46

ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥

bandhach bandhan paaeaa |

Maya, the Trapper, has sprung her trap.

Tukk 47

ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

mukatai gur anal bujhaaeaa |

The Guru, the Liberated One, has put out the fire.

Tukk 48