Whose is it? da, di, de

da, di, de: the Punjabi ’s

Punjabi puts the owner first, then ਦਾ, ਦੀ or ਦੇ, then the thing owned: ਪਾਪਾ ਦਾ ਫ਼ੋਨ (Papa da phone), Dad’s phone. Think of it as an ’s that stands after the owner as a word of its own.

The ending agrees with the thing owned, not with the owner: da for a masculine thing, di for a feminine one, de for masculine plural, and dian for feminine plural.

• ਪਾਪਾ ਦਾ ਫ਼ੋਨ

  Papa da phone

  Dad’s phone

  ਫ਼ੋਨ is masculine.

• ਮੰਮੀ ਦੀ ਗੱਡੀ

  Mummy di gaddi

  Mom’s car

  ਗੱਡੀ is feminine.

• ਗੁਰੂ ਦਾ ਲੰਗਰ

  Guru da langar

  the Guru’s langar

• ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ

  Ajj da Hukamnama

  today’s Hukamnama

• ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

  Punjab dian gallan

  stories of Punjab

  ਗੱਲਾਂ is feminine plural, so dian.

My, your, our

The possessive words work the same way, with the same endings. His and her are one word: ਉਸ ਦਾ ਘਰ is his house or her house. Only the thing owned matters.

• ਮੇਰਾ, ਮੇਰੀ, ਮੇਰੇ

  mera, meri, mere

  my

• ਤੇਰਾ, ਤੇਰੀ, ਤੇਰੇ

  tera, teri, tere

  your, to a close friend or a child

• ਤੁਹਾਡਾ, ਤੁਹਾਡੀ, ਤੁਹਾਡੇ

  tuhada, tuhadi, tuhade

  your, respectfully or to more than one

• ਸਾਡਾ, ਸਾਡੀ, ਸਾਡੇ

  saada, saadi, saade

  our

• ਉਸ ਦਾ, ਉਸ ਦੀ, ਉਸ ਦੇ

  us da, us di, us de

  his, her, its

• ਉਹਨਾਂ ਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ

  unhan da, unhan di, unhan de

  their; his or her, respectfully

In sentences

Put together, these are some of the first sentences anyone says about their family.

• ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ

  Ih mera parivaar hai

  This is my family

• ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

  Tuhada naam ki hai?

  What is your name?

• ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਡਾਕਟਰ ਹੈ

  Meri bhain doctor hai

  My sister is a doctor

• ਸਾਡੇ ਚਾਚਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ

  Saade chacha ji aaye han

  Our uncle has come

  Saade and aaye are plural out of respect (lesson 10).

• ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

  Us di kitaab kithe hai?

  Where is his (or her) book?

ਸੁਝਾਅ: Before an elder, the plural shows respect: mere papa ji, not mera. Many speakers do the same for women: mere mata ji.