ਅੰਗ 238 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥

jo is maare tis kau bhau naeh |

One who kills this has no fear.

ਤੁਕ 1

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥

jo is maare su naam samaeh |

One who kills this is absorbed in the Naam.

ਤੁਕ 2

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

jo is maare tis kee trisanaa bujhai |

One who kills this has his desires quenched.

ਤੁਕ 3

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥

jo is maare su daragah sijhai |2|

One who kills this is approved in the Court of the Lord. ||2||

ਤੁਕ 4

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

jo is maare so dhanavantaa |

One who kills this is wealthy and prosperous.

ਤੁਕ 5

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥

jo is maare so pativantaa |

One who kills this is honorable.

ਤੁਕ 6

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥

jo is maare soee jatee |

One who kills this is truly a celibate.

ਤੁਕ 7

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥

jo is maare tis hovai gatee |3|

One who kills this attains salvation. ||3||

ਤੁਕ 8

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥

jo is maare tis kaa aaeaa ganee |

One who kills this - his coming is auspicious.

ਤੁਕ 9

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥

jo is maare su nihachal dhanee |

One who kills this is steady and wealthy.

ਤੁਕ 10

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥

jo is maare so vaddabhaagaa |

One who kills this is very fortunate.

ਤੁਕ 11

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥

jo is maare su anadin jaagaa |4|

One who kills this remains awake and aware, night and day. ||4||

ਤੁਕ 12

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥

jo is maare su jeevan mukataa |

One who kills this is Jivan Mukta, liberated while yet alive.

ਤੁਕ 13

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥

jo is maare tis kee niramal jugataa |

One who kills this lives a pure lifestyle.

ਤੁਕ 14

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

jo is maare soee sugiaanee |

One who kills this is spiritually wise.

ਤੁਕ 15

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥

jo is maare su sehaj dhiaanee |5|

One who kills this meditates intuitively. ||5||

ਤੁਕ 16

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥

eis maaree bin thaae na parai |

Without killing this, one is not acceptable,

ਤੁਕ 17

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥

kott karam jaap tap karai |

Even though one may perform millions of rituals, chants and austerities.

ਤੁਕ 18

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥

eis maaree bin janam na mittai |

Without killing this, one does not escape the cycle of reincarnation.

ਤੁਕ 19

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥

eis maaree bin jam te nahee chhuttai |6|

Without killing this, one does not escape death. ||6||

ਤੁਕ 20

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

eis maaree bin giaan na hoee |

Without killing this, one does not obtain spiritual wisdom.

ਤੁਕ 21

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥

eis maaree bin jootth na dhoee |

Without killing this, one's impurity is not washed off.

ਤੁਕ 22

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥

eis maaree bin sabh kichh mailaa |

Without killing this, everything is filthy.

ਤੁਕ 23

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥

eis maaree bin sabh kichh jaulaa |7|

Without killing this, everything is a losing game. ||7||

ਤੁਕ 24

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

jaa kau bhe kripaal kripaa nidh |

When the Lord, the Treasure of Mercy, bestows His Mercy,

ਤੁਕ 25

ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥

tis bhee khalaasee hoee sagal sidh |

one obtains release, and attains total perfection.

ਤੁਕ 26

ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥

gur dubidhaa jaa kee hai maaree |

One whose duality has been killed by the Guru,

ਤੁਕ 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥

kahu naanak so braham beechaaree |8|5|

says Nanak, contemplates God. ||8||5||

ਤੁਕ 28

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 29

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥

har siau jurai ta sabh ko meet |

When someone attaches himself to the Lord, then everyone is his friend.

ਤੁਕ 30

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

har siau jurai ta nihachal cheet |

When someone attaches himself to the Lord, then his consciousness is steady.

ਤੁਕ 31

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥

har siau jurai na viaapai kaarraa |

When someone attaches himself to the Lord, he is not afflicted by worries.

ਤੁਕ 32

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥

har siau jurai ta hoe nisataaraa |1|

When someone attaches himself to the Lord, he is emancipated. ||1||

ਤੁਕ 33

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥

re man mere toon har siau jor |

O my mind, unite yourself with the Lord.

ਤੁਕ 34

ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaj tuhaarai naahee hor |1| rahaau |

Nothing else is of any use to you. ||1||Pause||

ਤੁਕ 35

ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥

vadde vadde jo duneeaadaar |

The great and powerful people of the world

ਤੁਕ 36

ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥

kaahoo kaaj naahee gaavaar |

are of no use, you fool!

ਤੁਕ 37

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥

har kaa daas neech kul suneh |

The Lord's slave may be born of humble origins,

ਤੁਕ 38

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥

tis kai sang khin meh udhareh |2|

but in his company, you shall be saved in an instant. ||2||

ਤੁਕ 39

ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥

kott majan jaa kai sun naam |

Hearing the Naam, the Name of the Lord, is equal to millions of cleansing baths.

ਤੁਕ 40

ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥

kott poojaa jaa kai hai dhiaan |

Meditating on it is equal to millions of worship ceremonies.

ਤੁਕ 41

ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

kott pun sun har kee baanee |

Hearing the Word of the Lord's Bani is equal to giving millions in alms.

ਤੁਕ 42

ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

kott falaa gur te bidh jaanee |3|

To know the way, through the Guru, is equal to millions of rewards. ||3||

ਤੁਕ 43

ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥

man apune meh fir fir chet |

Within your mind, over and over again, think of Him,

ਤੁਕ 44

ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥

binas jaeh maaeaa ke het |

and your love of Maya shall depart.

ਤੁਕ 45

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥

har abinaasee tumarai sang |

The Imperishable Lord is always with you.

ਤੁਕ 46

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥

man mere rach raam kai rang |4|

O my mind, immerse yourself in the Love of the Lord. ||4||

ਤੁਕ 47

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥

jaa kai kaam utarai sabh bhookh |

Working for Him, all hunger departs.

ਤੁਕ 48

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥

jaa kai kaam na joheh doot |

Working for Him, the Messenger of Death will not be watching you.

ਤੁਕ 49

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥

jaa kai kaam teraa vadd gamar |

Working for Him, you shall obtain glorious greatness.

ਤੁਕ 50

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥

jaa kai kaam hoveh toon amar |5|

Working for Him, you shall become immortal. ||5||

ਤੁਕ 51

ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥

jaa ke chaakar kau nahee ddaan |

His servant does not suffer punishment.

ਤੁਕ 52

ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥

jaa ke chaakar kau nahee baan |

His servant suffers no loss.

ਤੁਕ 53

ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥

jaa kai dafatar puchhai na lekhaa |

In His Court, His servant does not have to answer for his account.

ਤੁਕ 54

ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥

taa kee chaakaree karahu bisekhaa |6|

So serve Him with distinction. ||6||

ਤੁਕ 55

ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥

jaa kai aoon naahee kaahoo baat |

He is not lacking in anything.

ਤੁਕ 56

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥

ekeh aap anekeh bhaat |

He Himself is One, although He appears in so many forms.

ਤੁਕ 57

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

jaa kee drisatt hoe sadaa nihaal |

By His Glance of Grace, you shall be happy forever.

ਤੁਕ 58

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥

man mere kar taa kee ghaal |7|

So work for Him, O my mind. ||7||

ਤੁਕ 59

ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥

naa ko chatur naahee ko moorraa |

No one is clever, and no one is foolish.

ਤੁਕ 60

ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥

naa ko heen naahee ko sooraa |

No one is weak, and no one is a hero.

ਤੁਕ 61