ਅੰਗ 801 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |

The Lord is totally permeating and pervading everywhere; The Name of the Lord is pervading the water and the land. So sing continuously of the Lord, the Dispeller of pain. ||1||Pause||

ਤੁਕ 1

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

har keea hai safal janam hamaaraa |

The Lord has made my life fruitful and rewarding.

ਤੁਕ 2

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥

har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |

I meditate on the Lord, the Dispeller of pain.

ਤੁਕ 3

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥

gur bhettiaa hai mukat daataa |

I have met the Guru, the Giver of liberation.

ਤੁਕ 4

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥

har keeee hamaaree safal jaataa |

The Lord has made my life's journey fruitful and rewarding.

ਤੁਕ 5

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥

mil sangatee gun gaavano |1|

Joining the Sangat, the Holy Congregation, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||

ਤੁਕ 6

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

man raam naam kar aasaa |

O mortal, place your hopes in the Name of the Lord,

ਤੁਕ 7

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

bhaau doojaa binas binaasaa |

and your love of duality shall simply vanish.

ਤੁਕ 8

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥

vich aasaa hoe niraasee |

One who, in hope, remains unattached to hope,

ਤੁਕ 9

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥

so jan miliaa har paasee |

such a humble being meets with his Lord.

ਤੁਕ 10

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥

koee raam naam gun gaavano |

And one who sings the Glorious Praises of the Lord's Name

ਤੁਕ 11

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥

jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|

- servant Nanak falls at his feet. ||2||1||7||4||6||7||17||

ਤੁਕ 12

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:

ਤੁਕ 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 14

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥

nadaree aavai tis siau mohu |

He is attached to what he sees.

ਤੁਕ 15

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥

kiau mileeai prabh abinaasee tohi |

How can I meet You, O Imperishable God?

ਤੁਕ 16

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥

kar kirapaa mohi maarag paavahu |

Have Mercy upon me, and place me upon the Path;

ਤੁਕ 17

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥

saadhasangat kai anchal laavahu |1|

let me be attached to the hem of the robe of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

ਤੁਕ 18

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kiau tareeai bikhiaa sansaar |

How can I cross over the poisonous world-ocean?

ਤੁਕ 19

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur bohith paavai paar |1| rahaau |

The True Guru is the boat to carry us across. ||1||Pause||

ਤੁਕ 20

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥

pavan jhulaare maaeaa dee |

The wind of Maya blows and shakes us,

ਤੁਕ 21

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥

har ke bhagat sadaa thir see |

but the Lord's devotees remain ever-stable.

ਤੁਕ 22

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

harakh sog te raheh niraaraa |

They remain unaffected by pleasure and pain.

ਤੁਕ 23

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥

sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|

The Guru Himself is the Savior above their heads. ||2||

ਤੁਕ 24

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |

Maya, the snake, holds all in her coils.

ਤੁਕ 25

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥

haumai pache deepak dekh patangaa |

They burn to death in egotism, like the moth lured by seeing the flame.

ਤੁਕ 26

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

sagal seegaar kare nahee paavai |

They make all sorts of decorations, but they do not find the Lord.

ਤੁਕ 27

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥

jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|

When the Guru becomes Merciful, He leads them to meet the Lord. ||3||

ਤੁਕ 28

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥

hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |

I wander around, sad and depressed, seeking the jewel of the One Lord.

ਤੁਕ 29

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥

niramolak heeraa milai na upaaeaa |

This priceless jewel is not obtained by any efforts.

ਤੁਕ 30

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥

har kaa mandar tis meh laal |

That jewel is within the body, the Temple of the Lord.

ਤੁਕ 31

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥

gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|

The Guru has torn away the veil of illusion, and beholding the jewel, I am delighted. ||4||

ਤੁਕ 32

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

jin chaakhiaa tis aaeaa saad |

One who has tasted it, comes to know its flavor;

ਤੁਕ 33

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

jiau goongaa man meh bisamaad |

he is like the mute, whose mind is filled with wonder.

ਤੁਕ 34

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

aanad roop sabh nadaree aaeaa |

I see the Lord, the source of bliss, everywhere.

ਤੁਕ 35

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥

jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|

Servant Nanak speaks the Glorious Praises of the Lord, and merges in Him. ||5||1||

ਤੁਕ 36

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 37

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sarab kaliaan kee guradev |

The Divine Guru has blessed me with total happiness.

ਤੁਕ 38

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥

sevak apanee laaeo sev |

He has linked His servant to His service.

ਤੁਕ 39

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

bighan na laagai jap alakh abhev |1|

No obstacles block my path, meditating on the incomprehensible, inscrutable Lord. ||1||

ਤੁਕ 40

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

dharat puneet bhee gun gaae |

The soil has been sanctified, singing the Glories of His Praises.

ਤੁਕ 41

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |

The sins are eradicated, meditating on the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 42

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥

sabhanee thaanee raviaa aap |

He Himself is pervading everywhere;

ਤੁਕ 43

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥

aad jugaad jaa kaa vadd parataap |

from the very beginning, and throughout the ages, His Glory has been radiantly manifest.

ਤੁਕ 44

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥

gur parasaad na hoe santaap |2|

By Guru's Grace, sorrow does not touch me. ||2||

ਤੁਕ 45

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥

gur ke charan lage man meetthe |

The Guru's Feet seem so sweet to my mind.

ਤੁਕ 46

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥

nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |

He is unobstructed, dwelling everywhere.

ਤੁਕ 47

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥

sabh sukh paae satigur tootthe |3|

I found total peace, when the Guru was pleased. ||3||

ਤੁਕ 48

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥

paarabraham prabh bhe rakhavaale |

The Supreme Lord God has become my Savior.

ਤੁਕ 49

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥

jithai kithai deeseh naale |

Wherever I look, I see Him there with me.

ਤੁਕ 50

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥

naanak daas khasam pratipaale |4|2|

O Nanak, the Lord and Master protects and cherishes His slaves. ||4||2||

ਤੁਕ 51

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 52

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

sukh nidhaan preetam prabh mere |

You are the treasure of peace, O my Beloved God.

ਤੁਕ 53