ਅੰਗ 802 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

aganat gun tthaakur prabh tere |

Your Glories are uncounted, O God, my Lord and Master.

ਤੁਕ 1

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

mohi anaath tumaree saranaaee |

I am an orphan, entering Your Sanctuary.

ਤੁਕ 2

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥

kar kirapaa har charan dhiaaee |1|

Have Mercy on me, O Lord, that I may meditate on Your Feet. ||1||

ਤੁਕ 3

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥

deaa karahu basahu man aae |

Take pity upon me, and abide within my mind;

ਤੁਕ 4

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi niragun leejai larr laae | rahaau |

I am worthless - please let me grasp hold of the hem of Your robe. ||1||Pause||

ਤੁਕ 5

ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥

prabh chit aavai taa kaisee bheerr |

When God comes into my consciousness, what misfortune can strike me?

ਤੁਕ 6

ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥

har sevak naahee jam peerr |

The Lord's servant does not suffer pain from the Messenger of Death.

ਤੁਕ 7

ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥

sarab dookh har simarat nase |

All pains are dispelled, when one remembers the Lord in meditation;

ਤੁਕ 8

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥

jaa kai sang sadaa prabh basai |2|

God abides with him forever. ||2||

ਤੁਕ 9

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥

prabh kaa naam man tan aadhaar |

The Name of God is the Support of my mind and body.

ਤੁਕ 10

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥

bisarat naam hovat tan chhaar |

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, the body is reduced to ashes.

ਤੁਕ 11

ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥

prabh chit aae pooran sabh kaaj |

When God comes into my consciousness, all my affairs are resolved.

ਤੁਕ 12

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥

har bisarat sabh kaa muhataaj |3|

Forgetting the Lord, one becomes subservient to all. ||3||

ਤੁਕ 13

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal sang laagee preet |

I am in love with the Lotus Feet of the Lord.

ਤੁਕ 14

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥

bisar gee sabh duramat reet |

I am rid of all evil-minded ways.

ਤੁਕ 15

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥

man tan antar har har mant |

The Mantra of the Lord's Name, Har, Har, is deep within my mind and body.

ਤੁਕ 16

ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥

naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|

O Nanak, eternal bliss fills the home of the Lord's devotees. ||4||3||

ਤੁਕ 17

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Second House, To Be Sung To The Tune Of Yaan-Ree-Ay:

ਤੁਕ 18

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 19

ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |

You are the Support of my mind, O my Beloved, You are the Support of my mind.

ਤੁਕ 20

ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |

All other clever tricks are useless, O Beloved; You alone are my Protector. ||1||Pause||

ਤੁਕ 21

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥

satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |

One who meets with the Perfect True Guru, O Beloved, that humble person is enraptured.

ਤੁਕ 22

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥

gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |

He alone serves the Guru, O Beloved, unto whom the Lord becomes merciful.

ਤੁਕ 23

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥

safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |

Fruitful is the form of the Divine Guru, O Lord and Master; He is overflowing with all powers.

ਤੁਕ 24

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥

naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|

O Nanak, the Guru is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord; He is ever-present, forever and ever. ||1||

ਤੁਕ 25

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |

I live by hearing, hearing of those who know their God.

ਤੁਕ 26

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |

They contemplate the Lord's Name, they chant the Lord's Name, and their minds are imbued with the Lord's Name.

ਤੁਕ 27

ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥

sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |

I am Your servant; I beg to serve Your humble servants. By the karma of perfect destiny, I do this.

ਤੁਕ 28

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥

naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|

This is Nanak's prayer: O my Lord and Master, may I obtain the Blessed Vision of Your humble servants. ||2||

ਤੁਕ 29

ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥

vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |

They are said to be very fortunate, O Beloved, who dwell in the Society of the Saints.

ਤੁਕ 30

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥

amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |

They contemplate the Immaculate, Ambrosial Naam, and their minds are illuminated.

ਤੁਕ 31

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥

janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |

The pains of birth and death are eradicated, O Beloved, and the fear of the Messenger of Death is ended.

ਤੁਕ 32

ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥

tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|

They alone obtain the Blessed Vision of this Darshan, O Nanak, who are pleasing to their God. ||3||

ਤੁਕ 33

ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |

O my lofty, incomparable and infinite Lord and Master, who can know Your Glorious Virtues?

ਤੁਕ 34

ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥

gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |

Those who sing them are saved, and those who listen to them are saved; all their sins are erased.

ਤੁਕ 35

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |

You save the beasts, demons and fools, and even stones are carried across.

ਤੁਕ 36

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|

Slave Nanak seeks Your Sanctuary; he is forever and ever a sacrifice to You. ||4||1||4||

ਤੁਕ 37

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 38

ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥

bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |

Renounce the tasteless water of corruption, O my companion, and drink in the supreme nectar of the Naam, the Name of the Lord.

ਤੁਕ 39

ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥

bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |

Without the taste of this nectar, all have drowned, and their souls have not found happiness.

ਤੁਕ 40

ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥

maan mehat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |

You have no honor, glory or power - become the slave of the Holy Saints.

ਤੁਕ 41