ਅੰਗ 839 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |

I am a sacrifice to one who sees, and inspires others to see Him.

ਤੁਕ 1

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥

gur parasaad param pad paaee |1|

By Guru's Grace, I have obtained the supreme status. ||1||

ਤੁਕ 2

ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

kiaa jap jaapau bin jagadeesai |

Whose Name should I chant, and meditate on, except the Lord of the Universe?

ਤੁਕ 3

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai sabad mehal ghar deesai |1| rahaau |

Through the Word of the Guru's Shabad, the Mansion of the Lord's Presence is revealed within the home of one's own heart. ||1||Pause||

ਤੁਕ 4

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

doojai bhaae lage pachhutaane |

The Second Day: Those who are in love with another, come to regret and repent.

ਤੁਕ 5

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

jam dar baadhe aavan jaane |

The are tied up at Death's door, and continue coming and going.

ਤੁਕ 6

ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥

kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |

What have they brought, and what will they take with them when they go?

ਤੁਕ 7

ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥

sir jamakaal si chottaa khaeh |

The Messenger of Death looms over their heads, and they endure his beating.

ਤੁਕ 8

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥

bin gurasabad na chhoottas koe |

Without the Word of the Guru's Shabad, no one finds release.

ਤੁਕ 9

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

paakhandd keenai mukat na hoe |2|

Practicing hypocrisy, no one finds liberation. ||2||

ਤੁਕ 10

ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥

aape sach keea kar jorr |

The True Lord Himself created the universe, joining the elements together.

ਤੁਕ 11

ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥

anddaj forr jorr vichhorr |

Breaking the cosmic egg, He united, and separated.

ਤੁਕ 12

ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥

dharat akaas kee baisan kau thaau |

He made the earth and the sky into places to live.

ਤੁਕ 13

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥

raat dinant kee bhau bhaau |

He created day and night, fear and love.

ਤੁਕ 14

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥

jin kee kar vekhanahaaraa |

The One who created the Creation, also watches over it.

ਤੁਕ 15

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥

avar na doojaa sirajanahaaraa |3|

There is no other Creator Lord. ||3||

ਤੁਕ 16

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥

triteea brahamaa bisan mahesaa |

The Third Day: He created Brahma, Vishnu and Shiva,

ਤੁਕ 17

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥

devee dev upaae vesaa |

the gods, goddesses and various manifestations.

ਤੁਕ 18

ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

jotee jaatee ganat na aavai |

The lights and forms cannot be counted.

ਤੁਕ 19

ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

jin saajee so keemat paavai |

The One who fashioned them, knows their value.

ਤੁਕ 20

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

keemat paae rahiaa bharapoor |

He evaluates them, and totally pervades them.

ਤੁਕ 21

ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥

kis nerrai kis aakhaa door |4|

Who is close, and who is far away? ||4||

ਤੁਕ 22

ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥

chauth upaae chaare bedaa |

The Fourth Day: He created the four Vedas,

ਤੁਕ 23

ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥

khaanee chaare baanee bhedaa |

the four sources of creation, and distinct forms of speech.

ਤੁਕ 24

ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥

asatt dasaa khatt teen upaae |

He created the eighteen Puraanas, the six Shaastras and the three qualities.

ਤੁਕ 25

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

so boojhai jis aap bujhaae |

He alone understands, whom the Lord causes to understand.

ਤੁਕ 26

ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥

teen samaavai chauthai vaasaa |

One who overcomes the three qualities, dwells in the fourth state.

ਤੁਕ 27

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥

pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|

Prays Nanak, I am his slave. ||5||

ਤੁਕ 28

ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥

panchamee panch bhoot betaalaa |

The Fifth Day: The five elements are demons.

ਤੁਕ 29

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

aap agochar purakh niraalaa |

The Lord Himself is unfathomable and detached.

ਤੁਕ 30

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥

eik bhram bhookhe moh piaase |

Some are gripped by doubt, hunger, emotional attachment and desire.

ਤੁਕ 31

ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

eik ras chaakh sabad tripataase |

Some taste the sublime essence of the Shabad, and are satisfied.

ਤੁਕ 32

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥

eik rang raate ik mar dhoor |

Some are imbued with the Lord's Love, while some die, and are reduced to dust.

ਤੁਕ 33

ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥

eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|

Some attain the Court and the Mansion of the True Lord, and behold Him, ever-present. ||6||

ਤੁਕ 34

ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥

jhootthe kau naahee pat naau |

The false one has no honor or fame;

ਤੁਕ 35

ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥

kabahu na soochaa kaalaa kaau |

like the black crow, he never becomes pure.

ਤੁਕ 36

ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥

pinjar pankhee bandhiaa koe |

He is like the bird, imprisoned in a cage;

ਤੁਕ 37

ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

chhereen bharamai mukat na hoe |

he paces back and forth behind the bars, but he is not released.

ਤੁਕ 38

ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥

tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |

He alone is emancipated, whom the Lord and Master emancipates.

ਤੁਕ 39

ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥

guramat mele bhagat drirraae |7|

He follows the Guru's Teachings, and enshrines devotional worship. ||7||

ਤੁਕ 40

ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥

khasattee khatt darasan prabh saaje |

The Sixth Day: God organized the six systems of Yoga.

ਤੁਕ 41

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥

anahad sabad niraalaa vaaje |

The unstruck sound current of the Shabad vibrates of itself.

ਤੁਕ 42

ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

je prabh bhaavai taa mehal bulaavai |

If God wills it so, then one is summoned to the Mansion of His Presence.

ਤੁਕ 43

ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥

sabade bhede tau pat paavai |

One who is pierced through by the Shabad, obtains honor.

ਤੁਕ 44

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥

kar kar ves khapeh jal jaaveh |

Those who wear religious robes burn, and are ruined.

ਤੁਕ 45

ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥

saachai saache saach samaaveh |8|

Through Truth, the truthful ones merge into the True Lord. ||8||

ਤੁਕ 46

ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥

sapatamee sat santokh sareer |

The Seventh Day: When the body is imbued with Truth and contentment,

ਤੁਕ 47

ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥

saat samund bhare niramal neer |

the seven seas within are filled with the Immaculate Water.

ਤੁਕ 48

ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

majan seel sach ridai veechaar |

Bathing in good conduct, and contemplating the True Lord within the heart,

ਤੁਕ 49

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥

gur kai sabad paavai sabh paar |

one obtains the Word of the Guru's Shabad, and carries everyone across.

ਤੁਕ 50

ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥

man saachaa mukh saachau bhaae |

With the True Lord in the mind, and the True Lord lovingly on one's lips,

ਤੁਕ 51

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥

sach neesaanai tthaak na paae |9|

one is blessed with the banner of Truth, and meets with no obstructions. ||9||

ਤੁਕ 52

ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥

asattamee asatt sidh budh saadhai |

The Eighth Day: The eight miraculous powers come when one subdues his own mind,

ਤੁਕ 53

ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥

sach nihakeval karam araadhai |

and contemplates the True Lord through pure actions.

ਤੁਕ 54

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥

paun paanee aganee bisaraau |

Forget the three qualities of wind, water and fire,

ਤੁਕ 55

ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥

tahee niranjan saacho naau |

and concentrate on the pure True Name.

ਤੁਕ 56

ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

tis meh manooaa rahiaa liv laae |

That human who remains lovingly focused on the Lord,

ਤੁਕ 57

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥

pranavat naanak kaal na khaae |10|

prays Nanak, shall not be consumed by death. ||10||

ਤੁਕ 58

ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥

naau naumee nave naath nav khanddaa |

The Ninth Day: The Name is the supreme almighty Master of the nine masters of Yoga,

ਤੁਕ 59

ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥

ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |

The nine realms of the earth, and each and every heart.

ਤੁਕ 60