ਅੰਗ 840 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥

aaee pootaa ihu jag saaraa |

This whole world is the child of Maya.

ਤੁਕ 1

ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥

prabh aades aad rakhavaaraa |

I bow in submission to God, my Protector from the very beginning of time.

ਤੁਕ 2

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥

aad jugaadee hai bhee hog |

He was in the beginning, He has been throughout the ages, He is now, and He shall always be.

ਤੁਕ 3

ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥

ohu aparanpar karanai jog |11|

He is unlimited, and capable of doing everything. ||11||

ਤੁਕ 4

ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

dasamee naam daan isanaan |

The Tenth Day: Meditate on the Naam, give to charity, and purify yourself.

ਤੁਕ 5

ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

anadin majan sachaa gun giaan |

Night and day, bathe in spiritual wisdom and the Glorious Virtues of the True Lord.

ਤੁਕ 6

ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |

Truth cannot be polluted; doubt and fear run away from it.

ਤੁਕ 7

ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥

bilam na toottas kaachai taagai |

The flimsy thread breaks in an instant.

ਤੁਕ 8

ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥

jiau taagaa jag evai jaanahu |

Know that the world is just like this thread.

ਤੁਕ 9

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥

asathir cheet saach rang maanahu |12|

Your consciousness shall become steady and stable, enjoying the Love of the True Lord. ||12||

ਤੁਕ 10

ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥

ekaadasee ik ridai vasaavai |

The Eleventh Day: Enshrine the One Lord within your heart.

ਤੁਕ 11

ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

hinsaa mamataa mohu chukaavai |

Eradicate cruelty, egotism and emotional attachment.

ਤੁਕ 12

ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥

fal paavai brat aatam cheenai |

Earn the fruitful rewards, by observing the fast of knowing your own self.

ਤੁਕ 13

ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥

paakhandd raach tat nahee beenai |

One who is engrossed in hypocrisy, does not see the true essence.

ਤੁਕ 14

ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥

niramal niraahaar nihakeval |

The Lord is immaculate, self-sustaining and unattached.

ਤੁਕ 15

ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥

soochai saache naa laagai mal |13|

The Pure, True Lord cannot be polluted. ||13||

ਤੁਕ 16

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥

jeh dekhau teh eko ekaa |

Wherever I look, I see the One Lord there.

ਤੁਕ 17

ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥

hor jeea upaae veko vekaa |

He created the other beings, of many and various kinds.

ਤੁਕ 18

ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥

falohaar kee fal jaae |

Eating only fruits, one loses the fruits of life.

ਤੁਕ 19

ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥

ras kas khaae saad gavaae |

Eating only delicacies of various sorts, one loses the true taste.

ਤੁਕ 20

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥

koorrai laalach lapattai lapattaae |

In fraud and greed, people are engrossed and entangled.

ਤੁਕ 21

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥

chhoottai guramukh saach kamaae |14|

The Gurmukh is emancipated, practicing Truth. ||14||

ਤੁਕ 22

ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥

duaadas mudraa man aaudhootaa |

The Twelfth Day: One whose mind is not attached to the twelve signs,

ਤੁਕ 23

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥

ahinis jaageh kabeh na sootaa |

remains awake day and night, and never sleeps.

ਤੁਕ 24

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

jaagat jaag rahai liv laae |

He remains awake and aware, lovingly centered on the Lord.

ਤੁਕ 25

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur parachai tis kaal na khaae |

With faith in the Guru, he is not consumed by death.

ਤੁਕ 26

ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥

ateet bhe maare bairaaee |

Those who become detached, and conquer the five enemies

ਤੁਕ 27

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥

pranavat naanak teh liv laaee |15|

- prays Nanak, they are lovingly absorbed in the Lord. ||15||

ਤੁਕ 28

ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

duaadasee deaa daan kar jaanai |

The Twelfth Day: Know, and practice, compassion and charity.

ਤੁਕ 29

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥

baahar jaato bheetar aanai |

Bring your out-going mind back home.

ਤੁਕ 30

ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥

baratee barat rahai nihakaam |

Observe the fast of remaining free of desire.

ਤੁਕ 31

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥

ajapaa jaap japai mukh naam |

Chant the unchanted Chant of the Naam with your mouth.

ਤੁਕ 32

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

teen bhavan meh eko jaanai |

Know that the One Lord is contained in the three worlds.

ਤੁਕ 33

ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥

sabh such sanjam saach pachhaanai |16|

Purity and self-discipline are all contained in knowing the Truth. ||16||

ਤੁਕ 34

ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥

teras taravar samud kanaarai |

The Thirteenth Day: He is like a tree on the sea-shore.

ਤੁਕ 35

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥

amrit mool sikhar liv taarai |

But his roots can become immortal, if his mind is attuned to the Lord's Love.

ਤੁਕ 36

ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥

ddar ddar marai na booddai koe |

Then, he will not die of fear or anxiety, and he will never drown.

ਤੁਕ 37

ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

niddar boodd marai pat khoe |

Without the Fear of God, he drowns and dies, and loses his honor.

ਤੁਕ 38

ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥

ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |

With the Fear of God in his heart, and his heart in the Fear of God, he knows God.

ਤੁਕ 39

ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥

takhat nivaas sach man bhaanai |17|

He sits on the throne, and becomes pleasing to the Mind of the True Lord. ||17||

ਤੁਕ 40

ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥

chaudas chauthe thaaveh leh paavai |

The Fourteenth Day: One who enters into the fourth state,

ਤੁਕ 41

ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥

raajas taamas sat kaal samaavai |

overcomes time, and the three qualities of raajas, taamas and satva.

ਤੁਕ 42

ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥

saseear kai ghar soor samaavai |

Then the sun enters into the house of the moon,

ਤੁਕ 43

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

jog jugat kee keemat paavai |

and one knows the value of the technology of Yoga.

ਤੁਕ 44

ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥

chaudas bhavan paataal samaae |

He remains lovingly focused on God, who is permeating the fourteen worlds,

ਤੁਕ 45

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥

khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|

The nether regions of the underworld, the galaxies and solar systems. ||18||

ਤੁਕ 46

ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥

amaavasiaa chand gupat gainaar |

Amaavas - The Night of the New Moon: The moon is hidden in the sky.

ਤੁਕ 47

ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

boojhahu giaanee sabad beechaar |

O wise one, understand and contemplate the Word of the Shabad.

ਤੁਕ 48

ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

saseear gagan jot tihu loee |

The moon in the sky illuminates the three worlds.

ਤੁਕ 49

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

kar kar vekhai karataa soee |

Creating the creation, the Creator beholds it.

ਤੁਕ 50

ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

gur te deesai so tis hee maeh |

One who sees, through the Guru, merges into Him.

ਤੁਕ 51

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥

manamukh bhoole aaveh jaeh |19|

The self-willed manmukhs are deluded, coming and going in reincarnation. ||19||

ਤੁਕ 52

ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

ghar dar thaap thir thaan suhaavai |

One who establishes his home within his own heart, obtains the most beautiful, permanent place.

ਤੁਕ 53

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥

aap pachhaanai jaa satigur paavai |

One comes to understand his own self, when he finds the True Guru.

ਤੁਕ 54

ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jeh aasaa teh binas binaasaa |

Wherever there is hope, there is destruction and desolation.

ਤੁਕ 55

ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥

foottai khapar dubidhaa manasaa |

The bowl of duality and selfishness breaks.

ਤੁਕ 56

ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥

mamataa jaal te rahai udaasaa |

Prays Nanak, I am the slave of that one,

ਤੁਕ 57

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥

pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|

Who remains detached amidst the traps of attachment. ||20||1||

ਤੁਕ 58