ਅੰਗ 898 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 1

ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥

kis bharavaasai bichareh bhavan |

What supports you in this world?

ਤੁਕ 2

ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥

moorr mugadh teraa sangee kavan |

You ignorant fool, who is your companion?

ਤੁਕ 3

ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥

raam sangee tis gat nahee jaaneh |

The Lord is your only companion; no one knows His condition.

ਤੁਕ 4

ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥

panch battavaare se meet kar maaneh |1|

You look upon the five thieves as your friends. ||1||

ਤੁਕ 5

ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥

so ghar sev jit udhareh meet |

Serve that home, which will save you, my friend.

ਤੁਕ 6

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |

Chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe, day and night; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, love Him in your mind. ||1||Pause||

ਤੁਕ 7

ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥

janam bihaano ahankaar ar vaad |

This human life is passing away in egotism and conflict.

ਤੁਕ 8

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥

tripat na aavai bikhiaa saad |

You are not satisfied; such is the flavor of sin.

ਤੁਕ 9

ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |

Wandering and roaming around, you suffer terrible pain.

ਤੁਕ 10

ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥

taree na jaaee dutar maaeaa |2|

You cannot cross over the impassable sea of Maya. ||2||

ਤੁਕ 11

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

kaam na aavai su kaar kamaavai |

You do the deeds which do not help you at all.

ਤੁਕ 12

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥

aap beej aape hee khaavai |

As you plant, so shall you harvest.

ਤੁਕ 13

ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

raakhan kau doosar nahee koe |

There is none other than the Lord to save you.

ਤੁਕ 14

ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥

tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|

You will be saved, only if God grants His Grace. ||3||

ਤੁਕ 15

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

patit puneet prabh tero naam |

Your Name, God, is the Purifier of sinners.

ਤੁਕ 16

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥

apane daas kau keejai daan |

Please bless Your slave with that gift.

ਤੁਕ 17

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥

kar kirapaa prabh gat kar meree |

Please grant Your Grace, God, and emancipate me.

ਤੁਕ 18

ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥

saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|

Nanak has grasped Your Sanctuary, God. ||4||37||48||

ਤੁਕ 19

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 20

ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eih loke sukh paaeaa |

I have found peace in this world.

ਤੁਕ 21

ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥

nahee bhettat dharam raaeaa |

I will not have to appear before the Righteous Judge of Dharma to give my account.

ਤੁਕ 22

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

har daragah sobhaavant |

I will be respected in the Court of the Lord,

ਤੁਕ 23

ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥

fun garabh naahee basant |1|

and I will not have to enter the womb of reincarnation ever again. ||1||

ਤੁਕ 24

ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥

jaanee sant kee mitraaee |

Now, I know the value of friendship with the Saints.

ਤੁਕ 25

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |

In His Mercy, the Lord has blessed me with His Name. My pre-ordained destiny has been fulfilled. ||1||Pause||

ਤੁਕ 26

ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

gur kai charan chit laagaa |

My consciousness is attached to the Guru's feet.

ਤੁਕ 27

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan sanjog sabhaagaa |

Blessed, blessed is this fortunate time of union.

ਤੁਕ 28

ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

sant kee dhoor laagee merai maathe |

I have applied the dust of the Saints' feet to my forehead,

ਤੁਕ 29

ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥

kilavikh dukh sagale mere laathe |2|

and all my sins and pains have been eradicated. ||2||

ਤੁਕ 30

ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥

saadh kee sach ttehal kamaanee |

Performing true service to the Holy,

ਤੁਕ 31

ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥

tab hoe man sudh paraanee |

the mortal's mind is purified.

ਤੁਕ 32

ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥

jan kaa safal daras ddeetthaa |

I have seen the fruitful vision of the Lord's humble slave.

ਤੁਕ 33

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥

naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|

God's Name dwells within each and every heart. ||3||

ਤੁਕ 34

ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥

mittaane sabh kal kales |

All my troubles and sufferings have been taken away;

ਤੁਕ 35

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥

jis te upaje tis meh paraves |

I have merged into the One, from whom I originated.

ਤੁਕ 36

ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥

pragatte aanoop guovind |

The Lord of the Universe, incomparably beautiful, has become merciful.

ਤੁਕ 37

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥

prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|

O Nanak, God is perfect and forgiving. ||4||38||49||

ਤੁਕ 38

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 39

ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥

gaoo kau chaare saaradool |

The tiger leads the cow to the pasture,

ਤੁਕ 40

ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥

kauddee kaa lakh hooaa mool |

the shell is worth thousands of dollars,

ਤੁਕ 41

ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

bakaree kau hasatee pratipaale |

and the elephant nurses the goat,

ਤੁਕ 42

ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥

apanaa prabh nadar nihaale |1|

when God bestows His Glance of Grace. ||1||

ਤੁਕ 43

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

kripaa nidhaan preetam prabh mere |

You are the treasure of mercy, O my Beloved Lord God.

ਤੁਕ 44

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |

I cannot even describe Your many Glorious Virtues. ||1||Pause||

ਤੁਕ 45

ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥

deesat maas na khaae bilaaee |

The cat sees the meat, but does not eat it,

ਤੁਕ 46

ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥

mahaa kasaab chhuree satt paaee |

and the great butcher throws away his knife;

ਤੁਕ 47

ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥

karanahaar prabh hiradai vootthaa |

the Creator Lord God abides in the heart;

ਤੁਕ 48

ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥

faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|

the net holding the fish breaks apart. ||2||

ਤੁਕ 49

ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥

sooke kaasatt hare chalool |

The dry wood blossoms forth in greenery and red flowers;

ਤੁਕ 50

ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

aoochai thal foole kamal anoop |

in the high desert, the beautiful lotus flower blooms.

ਤੁਕ 51

ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

agan nivaaree satigur dev |

The Divine True Guru puts out the fire.

ਤੁਕ 52

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥

sevak apanee laaeo sev |3|

He links His servant to His service. ||3||

ਤੁਕ 53

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

akirataghanaa kaa kare udhaar |

He saves even the ungrateful;

ਤੁਕ 54

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥

prabh meraa hai sadaa deaar |

my God is forever merciful.

ਤੁਕ 55

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥

sant janaa kaa sadaa sahaaee |

He is forever the helper and support of the humble Saints.

ਤੁਕ 56

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥

charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|

Nanak has found the Sanctuary of His lotus feet. ||4||39||50||

ਤੁਕ 57

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 58